وَ لَوْ شِئْنٰا لَرَفَعْنٰاهُ بِهٰا وَ لٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى اَلْأَرْضِ وَ اِتَّبَعَ هَوٰاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ اَلْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذٰلِكَ مَثَلُ اَلْقَوْمِ اَلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا فَاقْصُصِ اَلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Wa Law Shi’nā Larafa`nāhu Bihā Wa Lakinnahu~ ‘Akhlada ‘Ilá Al-‘Arđi Wa Attaba`a Hawāhu Famathaluhu Kamathali Al-Kalbi ‘In Taĥmil `Alayhi Yalhath ‘Aw Tatruk/hu Yalhath Dhālika Mathalu Al-Qawmi Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi’āyātinā Fāqşuşi Al-Qaşaşa La`allahum Yatafakkarūna
Sommaire
Traduction
Si Nous avions voulu, Nous aurions élevé [cet impie] grâce à [ces signes], mais il s’attacha à la terre et suivit son penchant pernicieux. Il fut à la ressemblance du chien. Si tu fonds sur celui-ci, il grogne, et si tu le laisses, il grogne [encore]. Tel fut le peuple qui traita Nos signes de mensonges. Refais-leur ces récits ! Peut-être réfléchiront-ils.
Si nous l’avions voulu, nous l’aurions élevé, grâce à ces Signes ; mais il s’est attaché à la terre, il a suivi ses passions. Il était semblable au chien : il grogne quand tu l’attaques, il grogne quand tu le laisses tranquille : tel est le peuple qui traite nos Signes de mensonges. Raconte-leur les récits : peut-être réfléchiront-ils ?
Et si Nous avions voulu, Nous l’aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s’inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l’attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l’exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils !
Si Nous avions voulu, Nous l’aurions haussé [forcément] grâce à eux (versets et signes), mais il s’attacha à [l’abus sur] la terre et suivit sa passion [diabolique]. Son exemple est celui du chien qui halète [et grogne] si tu l’attaques et qui halète si tu le laisses (il est avide de ce bas monde). Tel est l’exemple de ceux qui nient Nos signes [et Nos versets]. Raconte[-leur] les récits, peut-être réfléchiront-ils.
Si nous avions voulu, nous l’aurions élevé par [nos signes]. Mais il [pensa] s’éterniser dans la terre et suivit ses désirs. Il ressemble à un chien qui halète si tu portes contre lui, et qui halète aussi si tu le laisses. Voilà la ressemblance des gens qui ont démenti nos signes. Narre la narration. Peut-être réfléchiront-ils !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Tafsir et explication du verset
✦ s7 v1 ✦ s7 v2 ✦ s7 v3 ✦ s7 v4 ✦ s7 v5 ✦ s7 v6 ✦ s7 v7 ✦ s7 v8 ✦ s7 v9 ✦ s7 v10 ✦ s7 v11 ✦ s7 v12 ✦ s7 v13 ✦ s7 v14 ✦ s7 v15 ✦ s7 v16 ✦ s7 v17 ✦ s7 v18 ✦ s7 v19 ✦ s7 v20 ✦ s7 v21| s7 v22 ✦ s7 v23 ✦ s7 v24 ✦ s7 v25 ✦ s7 v26 ✦ s7 v27 ✦ s7 v28 ✦ s7 v29 ✦ s7 v30 ✦ s7 v31 ✦ s7 v32 ✦ s7 v33 ✦ s7 v34 ✦ s7 v35 ✦ s7 v36 ✦ s7 v37 ✦ s7 v38 ✦ s7 v39 ✦ s7 v40 ✦ s7 v41 ✦ s7 v42 ✦ s7 v43 ✦ s7 v44 ✦ s7 v45 ✦ s7 v46 ✦ s7 v47 ✦ s7 v48 ✦ s7 v49 ✦ s7 v50 ✦ s7 v51 ✦ s7 v52 ✦ s7 v53 ✦ s7 v54 ✦ s7 v55 ✦ s7 v56 ✦ s7 v57 ✦ s7 v58 ✦ s7 v59 ✦ s7 v60 ✦ s7 v61 ✦ s7 v62 ✦ s7 v63 ✦ s7 v64 ✦ s7 v65 ✦ s7 v66 ✦ s7 v67 ✦ s7 v68 ✦ s7 v69 ✦ s7 v70 ✦ s7 v71 ✦ s7 v72 ✦ s7 v73 ✦ s7 v74 ✦ s7 v75 ✦ s7 v76 ✦ s7 v77 ✦ s7 v78 ✦ s7 v79 ✦ s7 v80 ✦ s7 v81 ✦ s7 v82 ✦ s7 v83 ✦ s7 v84 ✦ s7 v85 ✦ s7 v86 ✦ s7 v87 ✦ s7 v88 ✦ s7 v89 ✦ s7 v90 ✦ s7 v91 ✦ s7 v92 ✦ s7 v93 ✦ s7 v94 ✦ s7 v95 ✦ s7 v96 ✦ s7 v97 ✦ s7 v98 ✦ s7 v99 ✦ s7 v100 ✦ s7 v101 ✦ s7 v102 ✦ s7 v103 ✦ s7 v104 ✦ s7 v105 ✦ s7 v106 ✦ s7 v107 ✦ s7 v108 ✦ s7 v109 ✦ s7 v110 ✦ s7 v111 ✦ s7 v112 ✦ s7 v113 ✦ s7 v114 ✦ s7 v115 ✦ s7 v116 ✦ s7 v117 ✦ s7 v118 ✦ s7 v119 ✦ s7 v120 ✦ s7 v121 ✦ s7 v122 ✦ s7 v123 ✦ s7 v124 ✦ s7 v125 ✦ s7 v126 ✦ s7 v127 ✦ s7 v128 ✦ s7 v129 ✦ s7 v130 ✦ s7 v131 ✦ s7 v132 ✦ s7 v133 ✦ s7 v134 ✦ s7 v135 ✦ s7 v136 ✦ s7 v137 ✦ s7 v138 ✦ s7 v139 ✦ s7 v140 ✦ s7 v141 ✦ s7 v142 ✦ s7 v143 ✦ s7 v144 ✦ s7 v145 ✦ s7 v146 ✦ s7 v147 ✦ s7 v148 ✦ s7 v149 ✦ s7 v150 ✦ s7 v151 ✦ s7 v152 ✦ s7 v153 ✦ s7 v154 ✦ s7 v155 ✦ s7 v156 ✦ s7 v157 ✦ s7 v158 ✦ s7 v159 ✦ s7 v160 ✦ s7 v161 ✦ s7 v162 ✦ s7 v163 ✦ s7 v164 ✦ s7 v165 ✦ s7 v166 ✦ s7 v167 ✦ s7 v168 ✦ s7 v169 ✦ s7 v170 ✦ s7 v171 ✦ s7 v172 ✦ s7 v173 ✦ s7 v174 ✦ s7 v175 ✦ s7 v176 ✦ s7 v177 ✦ s7 v178 ✦ s7 v179 ✦ s7 v180 ✦ s7 v181 ✦ s7 v182 ✦ s7 v183 ✦ s7 v184 ✦ s7 v185 ✦ s7 v186 ✦ s7 v187 ✦ s7 v188 ✦ s7 v189 ✦ s7 v190 ✦ s7 v191 ✦ s7 v192 ✦ s7 v193 ✦ s7 v194 ✦ s7 v195 ✦ s7 v196 ✦ s7 v197 ✦ s7 v198 ✦ s7 v199 ✦ s7 v200 ✦ s7 v201 ✦ s7 v202 ✦ s7 v203 ✦ s7 v204 ✦ s7 v205 ✦ s7 v206 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.