Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 152 | Tafsir et traduction

coran-s7-v152

إِنَّ اَلَّذِينَ اِتَّخَذُوا اَلْعِجْلَ سَيَنٰالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَ ذِلَّةٌ فِي اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا وَ كَذٰلِكَ نَجْزِي اَلْمُفْتَرِينَ

‘Inna Al-Ladhīna Attakhadhū Al-`Ijla Sayanāluhum Ghađabun Min Rabbihim Wa Dhillatun Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Kadhalika Najzī Al-Muftarīna

Traduction

Ceux qui ont pris le Veau d’Or [comme idole] seront atteints par [la] colère de leur Seigneur et par une humiliation dans la Vie Immédiate. » Ainsi Nous « récompensons » ceux qui forgent le mensonge.

Oui, la colère de leur Seigneur et l’humiliation en cette vie atteindront ceux qui ont adopté le veau. — Nous rétribuons ainsi ceux qui forgent des mensonges —

Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d’idoles).

Ceux qui ont pris le veau [pour divinité] seront atteints par le châtiment de leur Seigneur et humiliés dans la vie d’ici-bas. Nous rétribuons (châtions) ainsi ceux qui forgent des mensonges.

Ceux qui ont pris le veau [pour un dieu], auront sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et une humiliation dans la vie ici-bas. Ainsi rétribuons-nous les fabulateurs.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 152 de la sourate Al-A’raf explique le châtiment et l’humiliation terrestre qui frappent les adorateurs du veau d’or. Ce verset évoque la colère divine s’abattant sur ceux qui rejettent la vérité après l’avoir reçue et forgent des mensonges à l’encontre des lois du Créateur.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 152 de la sourate Al-A’raf

Bien que le verset précédent montre le regret des Banu Isra’il, leur repentir n’a pas été accepté de manière classique. Selon la sourate Al-Baqarah, ils durent s’exécuter mutuellement pour purifier leur grave péché d’idolâtrie.

Le repentir de l’apostasie après avoir connu la vérité ne réside pas dans une simple formule verbale. Dieu a exigé un châtiment physique rigoureux afin d’ancrer cette leçon chez les générations futures.

L’imam al-Baqir (a) a commenté ce verset en précisant que toute personne introduisant une hérésie dans la religion divine subira inévitablement l’humiliation et l’abaissement dans la vie d’ici-bas (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

  • L’être humain est libre de choisir sa croyance, bien qu’il s’oriente parfois vers des déviances provoquant sa propre déchéance, comme l’illustre la colère divine s’abattant sur les adorateurs du veau d’or.
  • Les personnes qui commettent l’apostasie et rejettent la vérité après l’avoir reçue s’exposent directement à la colère de leur Seigneur, perdant ainsi le bénéfice de leur foi antérieure et de leur alliance.
  • La juste colère manifestée par les prophètes et les alliés de Dieu face au péché reflète directement la colère divine, montrant ainsi l’unité de leur rejection face à la déviance.
  • Ceux qui délaissent la foi véritable au profit d’idoles matérielles et d’apparences trompeuses subiront irrémédiablement l’humiliation et l’égarement au cours de leur existence terrestre, avant même le châtiment de l’au-delà.
  • Le courroux de Dieu ne vise pas exclusivement les enfants d’Israël. Il s’agit d’une règle spirituelle immuable s’appliquant à tous les peuples coupables d’apostasie et d’invention de mensonges théologiques à travers l’histoire.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.