اَلَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا اَلَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كٰانُوا هُمُ اَلْخٰاسِرِينَ
Al-Ladhīna Kadhdhabū Shu`aybāan Ka’an Lam Yaghnaw Fīhā Al-Ladhīna Kadhdhabū Shu`aybāan Kānū Humu Al-Khāsirīna
Traduction
Ceux qui traitèrent Cho‘aïb d’imposteur furent comme s’ils n’avaient point vécu dans [ces demeures]. Ceux qui traitèrent Cho‘aïb d’imposteur furent tes Perdants.
Ceux qui avaient traité Chu‘aïb de menteur disparurent comme s’ils n’y avaient jamais habité. Voilà les perdants !
Ceux qui traitaient Chu‘aïb de menteur (disparurent) comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu‘aïb de menteur furent eux les perdants.
Ceux qui avaient nié Shucayb furent [péris] comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Ceux qui avaient nié Shucayb furent perdants.
Ceux qui ont démenti Chuaïb [ont disparu] comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. Ceux qui ont démenti Chuaïb furent eux les perdants.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 92 de la sourate Al-A’raf explique comment les négateurs qui s’opposaient au prophète Chouayb furent anéantis dans leurs demeures. Ce verset évoque l’effondrement de leur puissance matérielle et montre que l’arrogance face à la vérité divine mène inéluctablement à une ruine totale et éternelle.
Tafsir du verset 92 de la sourate Al-A’raf
Le terme « yaghnaw », dérivé de la racine « ghina », désigne le fait de résider durablement dans un lieu précis. Dans son sens d’origine signifiant la richesse, il suggère qu’avoir une demeure stable procure une véritable autosuffisance.
La véritable ruine frappe les polythéistes qui rejettent l’unicité divine et préfèrent suivre de faux guides au détriment des prophètes infaillibles. Privés de sécurité, ils perdent leurs foyers terrestres, troquent le paradis contre l’enfer et s’attirent la colère divine.
Message du verset
- L’observation attentive de la fin tragique réservée aux dénégateurs sert de leçon morale et historique pour l’humanité, comme le montre le châtiment terrible subi par ceux qui ont rejeté la mission du prophète Chouayb.
- Les complots des partisans du faux s’effondrent totalement face au décret divin. Alors qu’ils complotaient pour expulser Chouayb, ces négateurs ont finalement péri détruits à l’intérieur de leurs propres demeures de manière soudaine.
- L’avènement de la colère divine révèle l’identité des véritables perdants. Tandis que les mécréants qualifiaient de perte le fait de suivre Chouayb, Dieu rétablit la vérité en montrant leur ruine absolue et éternelle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.