سٰاءَ مَثَلاً اَلْقَوْمُ اَلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا وَ أَنْفُسَهُمْ كٰانُوا يَظْلِمُونَ
Sā’a Mathalāan Al-Qawmu Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi’āyātinā Wa ‘Anfusahum Kānū Yažlimūna
Sommaire
Traduction
Combien mauvaise est l’image du peuple qui traita Nos signes de mensonges ! Ce sont eux-mêmes qu’ils ont lésés.
Quel mauvais exemple donnent les gens qui traitent nos Signes de mensonges ! Ils se font tort à eux-mêmes.
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c’est à eux-mêmes qu’ils font du tort.
Piètre exemple que celui des hommes qui [s’adonnent abusivement à la vie d’ici-bas et] nient [et rejettent] Nos versets [et Nos signes]. Ils se font tort à eux-mêmes.
Quelle mauvaise ressemblance que celle des gens qui ont démenti nos signes et qui se sont opprimés eux-mêmes.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 177 de la sourate Al-A’raf explique que les personnes qui rejettent les signes divins ne causent aucun tort à Dieu, mais se nuisent uniquement à elles-mêmes. Ce verset évoque les conséquences spirituelles tragiques de l’obstination et de l’égarement volontaire pour l’âme humaine.
Tafsir du verset 177 de la sourate Al-A’raf
L’usage du singulier pour les bien-guidés montre leur unité sur une voie unique. En revanche, le pluriel qualifiant les égarés indique leur division et la multiplicité de leurs chemins divergents, illustrée par la métaphore des âmes dispersées.
La guidance et l’égarement dépendent de la volonté divine, sans pour autant relever d’une contrainte arbitraire. Dieu agit avec sagesse et miséricorde, et l’être humain doit d’abord préparer son propre cœur pour recevoir la grâce ou subir la colère.
Message du verset
- Le rejet délibéré des signes divins mène inévitablement à un dénouement funeste. Ceux qui nient la vérité se préparent un avenir spirituel misérable, car leur obstination détruit toute possibilité de rédemption et de paix intérieure.
- Nier les révélations divines ne nuit en rien au Créateur, mais constitue une injustice exclusive envers soi-même. La structure grammaticale du verset confirme que l’homme est le seul à subir le tort de son propre reniement.
- L’obtention de la guidance véritable relève exclusivement de la grâce de Dieu. Sans cette faveur divine, le savoir accumulé par l’être humain s’avère totalement insuffisant pour le préserver de l’égarement et assurer son salut.
- Les personnes guidées par la lumière divine demeurent à l’abri de la ruine spirituelle. À l’inverse, l’égarement loin du sentier de Dieu s’impose comme la source absolue de toutes les pertes définitives dans l’au-delà.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.