Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 48 | Tafsir et traduction

coran-s7-v48

وَ نٰادىٰ أَصْحٰابُ اَلْأَعْرٰافِ رِجٰالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمٰاهُمْ قٰالُوا مٰا أَغْنىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَ مٰا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Wa Nādá ‘Aşĥābu Al-‘A`rāfi Rijālāan Ya`rifūnahum Bisīmāhum Qālū Mā ‘Aghná `Ankum Jam`ukum Wa Mā Kuntum Tastakbirūna

Traduction

Les Hôtes des ’A‘râf crieront à des hommes qu’ils connaîtront par leurs signes distinctifs : « Votre thésaurisation ne vous a servi de rien non plus que ce que vous amassiez.

Les compagnons des ‘Araf crieront aux hommes qu’ils reconnaîtront à leurs marques : « Ce que vous avez accumulé et ce qui faisait votre orgueil ne vous a nullement enrichis »…

Et les gens d’al-A‘rāf, appelant certains hommes qu’ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront : « Vous n’avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l’orgueil dont vous étiez enflés !

Les hôtes d’al-Acrâf (des hauteurs) appelleront des hommes qu’ils reconnaissent à leurs traits et [leur] diront : « Ce que vous aviez amassé [malhonnêtement] et l’orgueil dont vous étiez enflés ne vous ont servi à rien !

Les gens des redans interpelleront des hommes qu’ils reconnaîtront à leur marque, en disant : « Ce que vous avez rassemblé et ce [dont] vous vous enfliez ne vous servent pas !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 48 de la sourate Al-A’raf explique comment les gens de l’A’raf s’adresseront aux injustes pour leur rappeler leur ancienne arrogance. Ce verset met en lumière l’inutilité totale des richesses matérielles et du pouvoir accumulés sur Terre face au châtiment divin de l’au-delà.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 48 de la sourate Al-A’raf

Salman le Persan rapporte avoir entendu le Prophète Muhammad (s) déclarer plus de dix fois à l’imam Ali (a) qu’il est, avec ses successeurs, l’A’raf entre le Paradis et l’Enfer (Bihar al-Anwar, vol. 8, p. 337).

Le Prophète Muhammad (s) ajoute que quiconque reconnaît leur autorité spirituelle entrera au Paradis, tandis que ceux qui rejettent leur légitimité et leur guidance seront définitivement conduits vers l’Enfer (Tafsir Ithna ‘Ashari).

Message du verset

  • Durant le Jour de la Résurrection, les réprouvés subissent non seulement le châtiment de Dieu, mais ils doivent aussi endurer les reproches méprisants formulés par les autres êtres humains à leur encontre.
  • La fortune, la puissance, les alliés et les partisans s’avèrent totalement inutiles pour assurer le salut, une vérité évidente que l’être humain reconnaîtra lui-même dans l’au-delà (Sourate Al-Haqqah, verset 28).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.