Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 30 | Tafsir et traduction

coran-s7-v30

فَرِيقاً هَدىٰ وَ فَرِيقاً حَقَّ عَلَيْهِمُ اَلضَّلاٰلَةُ إِنَّهُمُ اِتَّخَذُوا اَلشَّيٰاطِينَ أَوْلِيٰاءَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ وَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

Farīqāan Hadá Wa Farīqāan Ĥaqqa `Alayhimu Ađ-Đalālatu ‘Innahumu Attakhadhū Ash-Shayāţīna ‘Awliyā’a Min Dūni Allāhi Wa Yaĥsabūna ‘Annahum Muhtadūna

Traduction

[Il a mis] une fraction d’entre vous dans [la] Direction, tandis qu’une fraction devra être dans l’Égarement. Ceux-ci ont pris en effet les Démons comme patrons (’awliyâ’), en dehors d’Allah, pensant être dans la bonne direction.

Il dirige certains hommes alors que d’autres ont mérité d’être égarés. Ils ont pris les démons pour maîtres, en dehors de Dieu, et ils s’imaginent être bien dirigés.

Il guide une partie, tandis qu’une autre partie a mérité l’égarement parce qu’ils ont pris, au lieu d’Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu’ils sont bien-guidés !

Les uns, Il a guidés ; [tandis que] pour les autres l’égarement est devenu leur dû [à cause de leurs injustices obstinés]. Ces derniers ont pris les diables comme « amis-patrons » à la place de DIEU et s’imaginent [injustement] être bien guidés !

Il a dirigé un groupe, tandis que l’égarement s’est avéré juste contre l’autre groupe. Ils ont pris les satans pour alliés hors de Dieu, et ils pensent qu’ils sont bien dirigés !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 30 de la sourate Al-A’raf explique comment l’humanité se divise entre ceux qui sont guidés et ceux qui s’égarent. Ce verset parle du choix tragique de prendre les démons pour alliés au lieu de Dieu, plongeant l’homme dans l’illusion dramatique d’être sur le droit chemin.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La guidance provient exclusivement de Dieu, tandis que l’égarement résulte directement des mauvais choix individuels. En choisissant de prendre les démons comme alliés et protecteurs au lieu d’Allâh, l’homme scelle délibérément son propre égarement spirituel.
  • Tant que le lien avec Dieu persiste, les ruses sataniques restent réparables par le repentir (Sourate Al-A’raf, verset 201). Cependant, rompre totalement ce lien livre l’homme à l’emprise irréversible des démons, rendant son égarement définitif.
  • L’être humain dispose d’un libre arbitre total lui permettant de choisir soit la souveraineté et la protection divines, soit l’autorité destructrice des démons. Cette liberté de choix engage sa responsabilité face au destin spirituel qu’il se forge.
  • La perception des personnes égarées est totalement déconnectée de la réalité objective. Leurs certitudes reposent uniquement sur des illusions et des conjectures chimériques, les incitant à se croire fermement sur la bonne voie alors qu’ils s’égarent.
  • L’ignorance double, consistant à s’égarer tout en se croyant sur le droit chemin, est le pire égarement. Le Coran qualifie ces gens de plus grands perdants, persuadés de bien agir (Sourate Al-Kahf, versets 103 à 104).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.