Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 8 | Tafsir et traduction

Le terme « balance » désigne un outil de mesure. Chaque élément possède son propre instrument, comme le fil à plomb pour un mur ou le thermomètre pour la température. Les humains parfaits servent ainsi de mesure pour le commun des mortels.

La balance du Jour dernier repose sur la vérité. En ce jour, la souveraineté appartient au Vrai (Sourate Al-Kahf, verset 44). Ce moment est réel (Sourate An-Naba, verset 39) et l’évaluation finale se fera selon la justice.

L’imam Sadiq (a) a expliqué concernant l’établissement des balances de justice (Sourate Al-Anbiya, verset 47) que ces instruments représentent les prophètes et leurs successeurs (Tafsir Al-Mizan). Ils constituent le critère juste d’évaluation pour les actions de l’ensemble des croyants.

L’imam Ali (a) a déclaré que les bonnes actions alourdissent la balance divine au Jour du Jugement, tandis que les péchés et les mauvaises actions l’allègent (Bihar al-Anwar, vol. 90, p. 141). Chaque acte humain aura son poids précis.

Message du verset

• Le système du Jour de la résurrection s’avère extrêmement structuré et régi par des règles divines précises. Le jugement, les comptes, les sentences ainsi que les récompenses s’établiront strictement sur le fondement de la vérité absolue.
• Dieu veut que l’être humain parvienne à la vérité et acquière des croyances authentiques ainsi que des comportements vertueux. La vérité demeure l’unique critère de valeur retenu par le Créateur lors de cette pesée finale.
• Il existera plusieurs balances et différents critères d’évaluation pour chaque individu lors du Jugement dernier. Le pluriel utilisé dans le texte coranique indique la diversité des moyens de mesure des multiples facettes des actes humains.
• Espérer obtenir le bonheur éternel et la récompense divine sans accomplir d’actions concrètes s’avère illusoire. La félicité appartient uniquement à ceux dont la balance des œuvres pieuses se révélera lourde de sincérité au Jour dernier.