فَعَقَرُوا اَلنّٰاقَةَ وَ عَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَ قٰالُوا يٰا صٰالِحُ اِئْتِنٰا بِمٰا تَعِدُنٰا إِنْ كُنْتَ مِنَ اَلْمُرْسَلِينَ
Fa`aqarū An-Nāqata Wa `Ataw `An ‘Amri Rabbihim Wa Qālū Yā Şāliĥu A’tinā Bimā Ta`idunā ‘In Kunta Mina Al-Mursalīna
Sommaire
Traduction
et ils sacrifièrent la Chamelle et ils désobéirent à l’ordre de leur Seigneur. « O Salih ! », dirent-ils, « apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es parmi les Envoyés ! »
Ils coupèrent les jarrets de la chamelle, ils désobéirent à l’ordre de leur Seigneur et ils dirent : « Ô Çalih ! Apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es au nombre des envoyés ».
Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent : « Ô Ṣāliḥ, fais-nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés ».
Et ils tuèrent la chamelle, outre passèrent [avec arrogance] l’ordre de leur Seigneur et dirent : « Ṣâliḥ, amène-nous ce dont tu nous mets en garde, si tu es du nombre des Prophètes ! »
Ils coupèrent les jarrets de la chamelle, furent insolents à l’égard de l’ordre de leur Seigneur et dirent : « Ô Salih ! Fais venir sur nous ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des envoyés”.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 77 de la sourate Al-A’raf nous apprend que le peuple de Salih a tué la chamelle sacrée par orgueil. Ce verset explique comment leur rébellion collective et leur défi insolent envers le Créateur ont provoqué leur châtiment inéluctable et mérité.
Tafsir du verset 77 de la sourate Al-A’raf
Le terme coranique aqara désigne l’action de sectionner le tendon d’un animal. Ce geste cruel paralyse la bête, coupant le nerf principal de sa patte postérieure, ce qui la fait s’effondrer et l’empêche définitivement de se déplacer.
Si le verbe est au singulier dans la sourate Al-Qamar pour désigner un auteur unique, il apparaît ici au pluriel. Cela indique que l’ensemble du peuple est jugé collectivement responsable du massacre de la chamelle sacrée.
Cette responsabilité collective découle de leur approbation tacite du crime. L’imam Ali (a) explique que le silence et le consentement associent les spectateurs au péché, attirant ainsi le châtiment sur l’ensemble de la communauté (Nahj al-Balagha, sermon 201).
Message du verset
- L’incrédulité constitue un terrain favorable à la transgression des limites divines. Le refus de croire pousse inévitablement l’être humain à commettre des injustices et à rejeter concrètement l’autorité du Créateur.
- Se taire devant l’injustice ou consentir moralement à un méfait équivaut à y participer. Bien qu’un seul homme ait tué la chamelle, la complicité passive de la communauté entière l’associe à ce crime.
- La rébellion consciente contre les commandements du Seigneur revêt une gravité morale bien supérieure à l’acte physique de tuer l’animal. L’insoumission délibérée constitue la véritable essence de leur égarement spirituel.
- Les directives divines ne sont pas arbitraires mais découlent directement de la seigneurie et de l’éducation spirituelle du Créateur. Obéir à Ses lois permet à l’être humain de progresser vers sa propre perfection.
- L’orgueil démesuré favorise l’audace et pousse l’homme à défier ouvertement le messager divin. Cette arrogance conduit les transgresseurs à réclamer leur propre châtiment avec insolence, précipitant ainsi leur perte définitive.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.