أَ لَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهٰا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهٰا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهٰا أَمْ لَهُمْ آذٰانٌ يَسْمَعُونَ بِهٰا قُلِ اُدْعُوا شُرَكٰاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلاٰ تُنْظِرُونِ
‘Alahum ‘Arjulun Yamshūna Bihā ‘Am Lahum ‘Aydin Yabţishūna Bihā ‘Am Lahum ‘A`yunun Yubşirūna Bihā ‘Am Lahum ‘Ādhānun Yasma`ūna Bihā Quli Ad`ū Shurakā’akum Thumma Kīdūni Falā Tunžirūni
Sommaire
Traduction
Ont-ils des jambes avec lesquelles ils marchent, — ou des mains avec lesquelles ils luttent, — ou des yeux avec lesquels ils voient, — ou des oreilles avec lesquelles ils entendent ? Dis : « Priez vos Associés, puis formez un stratagème contre moi et ne me faites point attendre !
Ont-ils des pieds pour marcher ? Ont-ils des mains pour saisir ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : « Invoquez vos associés ! Usez de ruses contre moi ! Ne me faites pas attendre !
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils des mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : « Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi ; et ne me donnez pas de répit.
Ont-ils des pieds pour marcher ? Ont-ils des mains pour riposter ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour écouter ? Dis : « Appelez vos associés. Puis rusez, et ne me donnez pas de sursis.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 195 de la sourate Al-A’raf explique l’absurdité de l’adoration des statues inanimées. Ce verset démontre l’impuissance de ces divinités dépourvues de facultés sensorielles, contrairement aux humains. Il met au défi les polythéistes d’apporter des preuves de leur pouvoir.
Tafsir du verset 195 de la sourate Al-A’raf
Le terme coranique Yabtishun provient de la racine batsh, qui désigne l’action de saisir ou de frapper avec force et autorité. Ce mot illustre la capacité d’agir vigoureusement, une faculté absente chez les idoles.
Le texte coranique blâme sévèrement les polythéistes qui associent à Dieu des partenaires plus impuissants qu’eux-mêmes. En effet, les êtres humains possèdent la faculté de marcher, de voir, d’entendre et d’agir, contrairement à ces statues.
Ces représentations inanimées restent totalement incapables de réagir si on sollicite leur intervention pour une quelconque tâche. Face à cette impuissance évidente, l’esprit humain ne trouve aucune justification logique à leur adoration continue.
Message du verset
- Un guide divin doit manifester le courage de défier ses opposants. Il invite les forces du faux à appliquer leurs plans les plus nuisibles afin de prouver publiquement leur impuissance absolue face au Créateur.
- Les êtres humains dotés de membres fonctionnels ne peuvent pas secourir les polythéistes dans l’épreuve. Par conséquent, des divinités inertes, dépourvues de mains et de pieds, s’avèrent encore moins capables de leur prêter assistance.
- Les associateurs rejettent l’obéissance au Messager sous prétexte qu’il est un simple humain comme eux. Pourtant, ils acceptent de se soumettre à des idoles dénuées de vie, bien inférieures à leur propre condition.
- La méthode d’argumentation par le questionnement critique, l’exhortation et le défi constitue une approche éducative majeure. Ce style d’enseignement favorise la prise de conscience des realities spirituelles chez les croyants.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.