Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 42 | Tafsir et traduction

coran-s7-v42

وَ اَلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ لاٰ نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاّٰ وُسْعَهٰا أُولٰئِكَ أَصْحٰابُ اَلْجَنَّةِ هُمْ فِيهٰا خٰالِدُونَ

Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lā Nukallifu Nafsāan ‘Illā Wus`ahā ‘Ūlā’ika ‘Aşĥābu Al-Jannati Hum Fīhā Khālidūna

Traduction

Ceux qui [, au contraire,] auront cru et accompli des œuvres pies — Nous n’imposons à toute âme que sa capacité, — ceux-là seront les Hôtes du Jardin où ils seront immortels.

Ceux qui croient et qui font le bien : — nous n’imposons à chacun que selon sa capacité — voilà ceux qui seront les hôtes du Paradis ; ils y demeureront immortels.

Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres ‒ Nous n’imposons aucune charge à personne que selon sa capacité ‒ ceux-là seront les gens du Paradis : ils y demeureront éternellement.

[Mais] ceux qui croient [en DIEU] et travaillent bien [utile à tout le monde et pour la cause de DIEU] -Nous ne proposons un devoir à une personne que selon sa capacité [et ses moyens]- ceux-là seront les hôtes du Paradis où ils vivront éternellement ;

Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses […]. Nous ne chargeons une âme qu’à sa capacité. Ceux-là sont les gens du jardin. Ils y seront éternellement.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 42 de la sourate Al-A’raf nous apprend que Dieu n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Ce verset explique que les croyants accomplissant de bonnes œuvres selon leurs forces hériteront du Paradis éternel, illustrant ainsi la justice et la clémence divines envers l’humanité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Le paradis éternel récompense l’alliance indissociable entre la foi sincère et l’accomplissement d’œuvres vertueuses. Les croyants actifs qui joignent ces deux qualités sont désignés comme les véritables compagnons de la demeure céleste et y demeureront éternellement.
  • Bien que l’idéal réside dans l’accomplissement de toutes les bonnes actions possibles, la responsabilité humaine se limite, en pratique, aux capacités de chacun. Dieu n’impose jamais de charge spirituelle ou physique dépassant la force réelle de l’individu.
  • En Islam, les devoirs spirituels ne sont pas insurmontables. Le Coran confirme cette souplesse en précisant que Dieu veut la facilité pour les croyants (Sourate Al-Baqarah, v. 185) et exclut toute gêne religieuse (Sourate Al-Hajj, v. 77).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.