Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 116 | Tafsir et traduction

coran-s7-v116

قٰالَ أَلْقُوا فَلَمّٰا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ اَلنّٰاسِ وَ اِسْتَرْهَبُوهُمْ وَ جٰاؤُ بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Qāla ‘Alqū Falammā ‘Alqaw Saĥarū ‘A`yuna An-Nāsi Wa Astarhabūhum Wa Jā’ū Bisiĥrin `Ažīmin

Traduction

Il répondit : « Jetez [les premiers] ! » Quand ils eurent jeté [leurs bâtons], ils fascinèrent les yeux des gens, emplirent ceux-ci d’épouvante et déployèrent une grande magie.

Il dit : « Jetez ! » Après qu’ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens ; ils les effrayèrent ; ils déployèrent une puissante magie.

« Jetez » dit-il. Puis lorsqu’ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.

[Moïse] dit : « Jetez ». Quand ils jetèrent [les outils magiques] ils fascinèrent les yeux, effrayèrent les gens et déployèrent une grande magie.

Il dit : « Lancez ». Lorsqu’ils eurent lancé, ils ensorcelèrent les yeux des humains et les effrayèrent, et vinrent avec une très grande sorcellerie.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 116 de la sourate Al-A’raf. Ce verset coranique montre la réponse du prophète Moïse face aux illusions des magiciens, illustrant la lutte éternelle entre la vérité divine et les artifices trompeurs du mensonge.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les magiciens présentèrent des illusions qui ressemblaient en apparence au miracle de Moïse. En jetant leurs cordes, ces faux miracles devinrent visibles aux yeux de tous, imitant ainsi la puissance divine par des subterfuges purement terrestres.
  • La recherche de la vérité ne doit pas s’appuyer uniquement sur les sens physiques. Les perceptions visuelles peuvent être trompées, car l’illusion et la manipulation hypnotique influencent facilement le regard de l’observateur non averti.
  • La sorcellerie agit uniquement sur la vision des hommes sans modifier la réalité concrète, à l’image d’un mirage. Tandis que les prophètes éveillent la conscience profonde, les magiciens se contentent de manipuler la perception visuelle superficielle.
  • Les tyrans et les partisans du mensonge utilisent constamment l’intimidation pour soumettre les populations. En provoquant la peur et l’effroi collectifs, ils cherchent à paralyser les esprits afin d’asseoir leur domination injuste et illégitime.
  • Il convient de ne jamais sous-estimer la force, la stratégie ou les œuvres de l’adversaire. La description de leur magie comme étant impressionnante invite les croyants à prendre au sérieux les ruses déployées contre la vérité divine.
  • Pour combattre la vérité, les opposants exploitent souvent des moyens similaires, comme la fausse religion contre la vraie foi. Dans ce récit historique, la magie fut frauduleusement utilisée pour tenter de neutraliser le miracle authentique de Moïse.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.