Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 149 | Tafsir et traduction

coran-s7-v149

وَ لَمّٰا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَ رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قٰالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنٰا رَبُّنٰا وَ يَغْفِرْ لَنٰا لَنَكُونَنَّ مِنَ اَلْخٰاسِرِينَ

Wa Lammā Suqiţa Fī ‘Aydīhim Wa Ra’aw ‘Annahum Qad Đallū Qālū La’in Lam Yarĥamnā Rabbunā Wa Yaghfir Lanā Lanakūnanna Mina Al-Khāsirīna

Traduction

Quand ils se trouvèrent sans excuse et qu’ils virent qu’ils étaient égarés, ils s’écrièrent : « Certes, si Notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et [s’]Il ne nous pardonne pas, nous serons parmi les Perdants ! »

Lorsqu’ils se reconnurent coupables et qu’ils s’aperçurent de leur égarement, ils dirent : « Oui, si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde, s’il ne nous pardonne pas, nous serons au nombre des perdants ».

Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu’ils virent qu’ils étaient bel et bien égarés, ils dirent : « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants ».

Quand le regret [ou la honte] en fut retombé sur eux et qu’ils virent qu’ils se sont égarés, ils dirent : « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons du nombre des perdants ».

Quand ils regrettèrent, et qu’ils virent qu’ils s’étaient égarés, ils dirent : « Si notre Seigneur n’a pas miséricorde envers nous et ne nous pardonne pas, nous serons au nombre des perdants ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 149 de la sourate Al-A’raf explique le regret profond qui s’empara des Fils d’Israël après leur égarement dans l’adoration du veau d’or. Ce verset évoque leur prise de conscience face à leur péché et leur imploration de la miséricorde divine, essentielle pour échapper à la perdition.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 149 de la sourate Al-A’raf

L’expression coranique évoquant ceux qui se retrouvent les mains vides traduit l’état de l’homme accablé de regrets, qui pose son menton sur ses mains. Cette formulation illustre la détresse face à l’erreur commise (Tafsir Rahnama).

Cette métaphore peut également faire allusion à la chute et à la destruction physique de l’idole du veau devant ses adorateurs, un événement décrit plus tard dans d’autres passages du Livre sacré (Sourate Ta-Ha, verset 97).

Message du verset

  • Certains êtres humains ne prennent conscience de la gravité de leurs fautes et de leur égarement spirituel qu’au moment où ils se retrouvent directement confrontés aux conséquences désastreuses de leurs propres actes.
  • Malgré l’immensité du péché de l’adoration du veau d’or, le Coran montre qu’il ne faut jamais désespérer de la clémence divine. La porte du repentir sincère reste accessible à tous les égarés.
  • L’être humain se condamne inévitablement à la perte spirituelle et matérielle s’il se prive de la miséricorde du Seigneur, soulignant ainsi que le salut repose uniquement sur la grâce et le pardon divins.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.