وَ اُذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفٰاءَ مِنْ بَعْدِ عٰادٍ وَ بَوَّأَكُمْ فِي اَلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهٰا قُصُوراً وَ تَنْحِتُونَ اَلْجِبٰالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاٰءَ اَللّٰهِ وَ لاٰ تَعْثَوْا فِي اَلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Wa Adhkurū ‘Idh Ja`alakum Khulafā’a Min Ba`di `Ādin Wa Bawwa’akum Fī Al-‘Arđi Tattakhidhūna Min Suhūlihā Quşūrāan Wa Tanĥitūna Al-Jibāla Buyūtāan Fādhkurū ‘Ālā’a Allāhi Wa Lā Ta`thaw Fī Al-‘Arđi Mufsidīna
Traduction
Souvenez-vous que [le Seigneur] a fait de vous les derniers détenteurs [de la terre], après les ‘Ad, qu’il vous a installés sur la terre, des plaines de laquelle vous élevez des châteaux, tandis que vous creusez des demeures dans les montagnes. Souvenez-vous des bienfaits d’Allah et ne vous répandez point sur la terre en Semeurs de scandale !
Souvenez-vous : il vous a désignés comme ses lieutenants, après les ‘Ad et il vous a établis sur la terre. Vous avez construit des châteaux dans ses plaines et vous avez creusé des demeures dans les montagnes. Souvenez-vous des bienfaits de Dieu. Ne commettez pas de crimes sur la terre en la corrompant.
Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux ‘Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d’Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre « comme des fauteurs de trouble ».
Souvenez-vous qu’Il vous a placés [les bons d’entre vous] comme successeurs et vous a installés sur la terre après les cAad. Vous bâtissez des châteaux dans les plaines, vous creusez des demeures dans les montagnes. Souvenez-vous des bienfaits de DIEU et ne vous acharnez pas à semer la corruption sur la terre ».
Rappelez-vous lorsqu’il vous a faits des successeurs après Aad et vous a établis sur la terre. Vous vous êtes pris des palais de ses plaines, et vous avez creusé des maisons dans les montagnes. Rappelez-vous donc des bienfaits de Dieu et ne ravagez pas sur la terre en corrompant ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 74 de la sourate Al-A’raf explique comment Dieu a accordé d’immenses bienfaits matériels au peuple de Thamoud, notamment à travers la construction de palais et de demeures. Ce verset met en garde contre la corruption terrestre et rappelle l’importance de la reconnaissance spirituelle envers le Créateur.
Tafsir du verset 74 de la sourate Al-A’raf
Le terme arabe « asaw » désigne le dépassement des limites de la modération. L’injonction de ne pas commettre de désordre insiste pour que la corruption ne devienne pas une habitude. Cette terre correspond à la région du Hedjaz.
Le territoire du peuple de Thamoud comprenait deux zones : les plaines et les montagnes. Cette société riche et civilisée maîtrisait les techniques de construction, bâtissant de grands palais en plaine et creusant des demeures solides directement dans la roche.
Message du verset
- Les transformations historiques et sociales au sein des civilisations humaines se déroulent selon des lois précises et des traditions divines établies, comme le montre la succession des générations qui héritent du pouvoir après d’autres peuples disparus.
- Toutes les ressources matérielles ainsi que les conditions d’établissement nécessaires à la survie humaine proviennent uniquement de Dieu. C’est Lui qui accorde aux hommes les terres appropriées et les moyens de s’y installer confortablement.
- L’étude attentive de l’histoire des anciennes nations détruites pour leurs fautes est indispensable pour en tirer des leçons morales. Se souvenir du destin tragique des peuples précédents permet d’éviter de répéter les mêmes erreurs destructrices.
- L’être humain possède la capacité et l’intelligence nécessaires pour exploiter pleinement toutes les ressources de son environnement naturel, que ce soit en aménageant les plaines fertiles ou en sculptant directement les montagnes pour s’y abriter.
- Le logement, qu’il s’agisse de demeures simples ou de palais somptueux, constitue un bienfait divin majeur et précieux. Dieu accorde ces structures protectrices aux êtres humains afin de leur assurer confort, sécurité et stabilité au quotidien.
- Le confort matériel, la possession de grandes demeures et l’accès au luxe peuvent facilement conduire l’homme vers la déviance morale. Sans un souvenir constant de l’Unique, cette opulence terrestre devient rapidement une source de corruption sociale.
- Considérer les richesses terrestres comme un dépôt divin temporaire et rester conscient de notre vulnérabilité face au châtiment permet d’éviter l’injustice. Cette lucidité spirituelle préserve les sociétés de la tyrannie et de la destruction morale.
- Les habitants des palais et ceux possédant de grandes richesses ont un besoin vital de se souvenir de Dieu pour ne pas succomber à la dépravation (si le mot désigne de grands domaines et non de simples demeures).
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.