إِنَّ اَلَّذِينَ اِتَّقَوْا إِذٰا مَسَّهُمْ طٰائِفٌ مِنَ اَلشَّيْطٰانِ تَذَكَّرُوا فَإِذٰا هُمْ مُبْصِرُونَ
‘Inna Al-Ladhīna Attaqaw ‘Idhā Massahum Ţā’ifun Mina Ash-Shayţāni Tadhakkarū Fa’idhā Hum Mubşirūna
Sommaire
Traduction
Quand ceux qui sont pieux sont touchés par une légion du Démon, ils réfléchissent et voici qu’ils sont clairvoyants,
Lorsqu’une légion de démons s’en prend à ceux qui craignent Dieu, ceux-ci réfléchissent et voici qu’ils deviennent clairvoyants,
Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu’une suggestion du Diable les touche se rappellent [du châtiment d’Allah] : et les voilà devenus clairvoyants.
Ceux qui sont pieux, dès qu’[ils sentent qu’]une tentation de Satan va s’en prendre à eux, invoquent [DIEU] et les voici clairvoyants (sauvés des tentations).
Ceux qui ont craint [Dieu], lorsqu’une ombre du satan les touche, se rappellent du châtiment de Dieu, et les voilà devenus clairvoyants.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 201 de la sourate Al-A’raf nous apprend que les croyants pieux, lorsqu’ils subissent des tentations ou des insinuations démoniaques, se souviennent immédiatement de la grandeur de Dieu. Cette conscience spirituelle éveillée leur permet de retrouver instantanément leur lucidité afin de rejeter définitivement le péché.
Tafsir du verset 201 de la sourate Al-A’raf
Le terme « mass » désigne un contact physique direct. Le mot « ta’if » qualifie ce qui tourne autour. Ainsi, les suggestions diaboliques gravitent constamment autour de l’esprit de l’être humain, cherchant continuellement une faille pour y pénétrer (Tafsir-e Nemouneh).
Se souvenir évoque ici l’omniscience divine mentionnée précédemment. L’homme réalise que Dieu entend ses paroles et observe ses actes. Cette conscience aiguë de la présence du Créateur l’empêche de succomber au péché et de s’égarer.
À ce sujet, l’imam Jafar al-Sadiq (a) explique que lorsqu’une tentation s’approche du serviteur, ce dernier se rappelle immédiatement la grandeur de Dieu. Il retrouve alors sa lucidité et renonce définitivement à commettre l’acte interdit (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Pour repousser les suggestions démoniaques, certaines traditions prophétiques recommandent la récitation fréquente de l’attestation de foi. Prononcer sincèrement cette formule d’unicité protège le cœur du croyant contre les assauts invisibles de l’ennemi (Tafsir Ithna ‘Ashari).
La tentation satanique s’exerce de diverses manières. Elle peut agir à distance (Ta-Ha, 120), s’infiltrer au plus profond des poitrines (An-Nas, 5), s’imposer par une étroite camaraderie (Az-Zukhruf, 36) ou survenir par un contact direct.
Message du verset
- Le démon ne limite pas ses attaques aux égarés. Il cible également les croyants pieux et les personnes vertueuses, cherchant constamment à ébranler leur foi et à corrompre leur dévotion par ses ruses.
- Les forces diaboliques rôdent sans cesse autour de l’homme. Tels des microbes invisibles, ces suggestions négatives attendent la moindre faiblesse spirituelle ou baisse de vigilance pour pénétrer et infecter les cœurs vulnérables.
- Les savants et les éducateurs subissent parfois des tentatives d’infiltration subtiles destinées à dévier leur enseignement. Ils doivent faire preuve d’une vigilance extrême, refuser les compromis douteux et chercher refuge auprès du Tout-Miséricordieux.
- Le souvenir constant du Créateur illumine l’esprit et accorde une véritable clairvoyance au croyant. Cette vigilance spirituelle agit comme un bouclier protecteur qui repousse efficacement les suggestions néfastes et les illusions terrestres.
- L’homme pieux demeure profondément connecté à Dieu, ce qui lui permet de démasquer immédiatement les ruses sataniques. Sa conscience morale élevée lui confère une aptitude naturelle à distinguer le vrai du faux.
- Les pécheurs qui succombent aux tentations s’enfoncent dans un aveuglement spirituel total. En revanche, ceux qui parviennent à déjouer les pièges tendus par le démon acquièrent une vision claire et une lucidité salvatrice.
- Une communauté saine sur les plans éthique, politique et économique résiste mieux aux influences extérieures nocives. Les tentatives de déstabilisation menées par des éléments corrompus restent totalement inefficaces face à sa piété collective.
- En l’absence de piété et de souvenir de Dieu, l’homme se lie d’amitié avec les démons. Cette proximité facilite leur influence corruptrice, entraînant progressivement l’individu sans défense vers les abîmes de l’égarement.
- Le chemin de la déviance ne possède aucune limite naturelle. Une fois engagé dans cette voie sans repères, l’individu s’enfonce continuellement dans la transgression, accumulant les erreurs sans jamais trouver de point d’arrêt.
- Dieu assure la protection bienveillante des serviteurs pieux et vertueux. À l’inverse, ceux qui délaissent la piété se privent de ce soutien divin et tombent inévitablement sous l’emprise d’une fraternité diabolique destructrice.
- Après avoir égaré leurs compagnons humains, les démons ne cessent jamais leurs efforts. Ils continuent de les enfoncer activement dans le bourbier du péché, refusant de leur accorder le moindre répit spirituel.
- Les êtres malveillants n’éprouvent aucune compassion dans leur entreprise de corruption. Ils déploient toute leur énergie sans relâche pour détourner autrui du droit chemin, ne reculant devant aucun moyen pour parvenir à leurs fins.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.