وَ نٰادىٰ أَصْحٰابُ اَلنّٰارِ أَصْحٰابَ اَلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنٰا مِنَ اَلْمٰاءِ أَوْ مِمّٰا رَزَقَكُمُ اَللّٰهُ قٰالُوا إِنَّ اَللّٰهَ حَرَّمَهُمٰا عَلَى اَلْكٰافِرِينَ
Wa Nādá ‘Aşĥābu An-Nāri ‘Aşĥāba Al-Jannati ‘An ‘Afīđū `Alaynā Mina Al-Mā’i ‘Aw Mimmā Razaqakumu Allāhu Qālū ‘Inna Allāha Ĥarramahumā `Alá Al-Kāfirīna
Sommaire
Traduction
Et les Hôtes du Feu crieront aux Hôtes du Jardin : « Répandez sur nous de l’eau et de ce qu’Allah vous a attribué ! » [Mais les Hôtes du Jardin] répondront : « Allah les a interdits aux Impies
Les hôtes du Feu crieront aux hôtes du Paradis : « Répandez de l’eau sur nous, ou quelque chose des biens que Dieu vous a accordés ». Ceux-ci diront : « Dieu a interdit l’un et l’autre aux incrédules
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : « Déversez sur nous de l’eau, ou de ce qu’Allah vous a attribué. » Ils répondront : « Allah les a interdits aux mécréants ».
Les hôtes du Feu appelleront les hôtes du Paradis : « Donnez-nous de l’eau ou de ce que DIEU vous a donné ! » [Les croyants] répondront : « DIEU les a interdits aux impies [idolâtres, pécheurs obstinés, hypocrites, criminels,…] ».
Les gens du feu interpelleront les gens du jardin : « Versez sur nous de l’eau, ou de ce que Dieu vous a attribué ». Ils diront : « Dieu les a interdits aux mécréants ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 50 de la sourate Al-A’raf explique l’échange éprouvant entre les habitants de l’Enfer et ceux du Paradis. Ce verset parle de la détresse des damnés mendiant de l’eau ou de la nourriture, et de l’interdiction de ces délices célestes aux mécréants.
Tafsir du verset 50 de la sourate Al-A’raf
L’un des noms du Jour de la résurrection est le Jour de l’appel mutuel (Sourate Ghafir, verset 32). Ce terme désigne un moment où les cris s’élèvent, où les appels au secours retentissent et où élus et damnés s’interpellent.
Message du verset
- Les gens du Paradis et les habitants de l’Enfer ont la capacité de communiquer directement entre eux. Le texte indique qu’ils s’appellent et entendent mutuellement leurs voix respectives, révélant la réalité de ces échanges.
- La toute première requête formulée par les habitants de l’Enfer concerne l’accès à l’eau. Brûlés par un feu intense, ils réclament cette ressource vitale avant toute autre nourriture pour tenter d’apaiser leurs supplices.
- Ceux qui négligent de préparer des provisions spirituelles durant leur vie terrestre se retrouveront totalement démunis lors de la résurrection. Ils seront alors contraints de mendier auprès des croyants pour obtenir du secours.
- Les lamentations et les supplications des criminels au Jour dernier s’avèrent totalement vaines. Leurs cris de détresse ne leur apporteront aucun soulagement, car le décret divin a définitivement scellé leur châtiment sans retour.
- Les délices et les bienfaits de la vie future sont exclusivement réservés aux croyants qui ont œuvré avec foi. Les incroyants n’ont aucun droit sur ces richesses éternelles qui leur demeurent interdites.
- Dieu et les gens du Paradis ne manquent pas de générosité. Cependant, la privation des délices célestes constitue le juste châtiment des mécréants qui, sur terre, persécutaient et privaient activement les croyants les plus pauvres.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.