Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 143 | Tafsir du Coran et traduction

Lorsque Moïse vint à notre rencontre et que son Seigneur lui parla, il dit : « Mon Seigneur ! Montre-toi à moi pour que je te voie ! » Le Seigneur dit : « Tu ne me verras pas, mais regarde vers le Mont : s’il reste immobile à sa place, tu me verras ». Mais lorsque son Seigneur se manifesta sur le Mont, il le mit en miettes et Moïse tomba foudroyé. Lorsqu’il se fut ressaisi, il dit : « Gloire à toi ! Je reviens à toi ! Je suis le premier des croyants ! »

Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit : « Ô mon Seigneur, montre-Toi à moi pour que je Te voie ! » Il dit : « Tu ne Me verras pas ; mais regarde le Mont : s’il tient en sa place, alors tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s’effondra foudroyé. Lorsqu’il se fut remis, il dit : « Gloire à toi ! A Toi je me repens ; et je suis le premier des croyants ».

Quand Moïse vint à Notre rencontre et que son Seigneur lui parla, [Moïse] dit : « Seigneur, montre-Toi à moi, que je [puisse] Te contempler », [DIEU] dit : « Tu ne Me verras pas. Regarde la montagne, si elle reste stable à sa place, tu Me verras ». Lorsque son Seigneur rayonna [un éclat de Sa splendeur] sur la montagne, Il la pulvérisa (l’effaça) et Moïse tomba évanoui. Quand il fut revenu à lui, il dit : « Gloire [et Pureté] à Toi ! Je reviens repentant vers Toi et je suis le premier des croyants ».

Lorsque Moïse vint au temps fixé par nous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit : « Mon Seigneur ! Fais-moi voir que je te regarde ! » [Dieu] dit : « Tu ne me verras pas ; mais regarde la montagne. Si elle se fixe à sa place, alors tu me verras ». Lorsque son Seigneur se manifesta à la montagne, il l’écrasa, et Moïse tomba foudroyé. Lorsqu’il se reprit, il dit : « Sois exalté ! Je reviens à toi ; et je suis le premier des croyants ».