وَ إِذٰا صُرِفَتْ أَبْصٰارُهُمْ تِلْقٰاءَ أَصْحٰابِ اَلنّٰارِ قٰالُوا رَبَّنٰا لاٰ تَجْعَلْنٰا مَعَ اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِينَ
Wa ‘Idhā Şurifat ‘Abşāruhum Tilqā’a ‘Aşĥābi An-Nāri Qālū Rabbanā Lā Taj`alnā Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna
Traduction
Lorsque leurs regards se porteront sur les hôtes du Feu, ils diront : « Notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste ».
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront : « Ô notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste ».
Et quand leurs regards sont tournés vers les hôtes du Feu, ils diront : « Seigneur, fais que nous ne soyons pas du nombre des gens injustes ! »
Quand leurs regards seront dirigés vers les gens du feu, ils diront : « Notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec les gens oppresseurs ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 47 de la sourate Al-A’raf explique comment les gens de l’A’raf détournent le regard face aux gens de l’enfer. Ce verset évoque leur supplication sincère adressée à Dieu pour ne pas subir le châtiment éternel en compagnie de ces injustes.
Tafsir du verset 47 de la sourate Al-A’raf
Les gens de l’A’raf regardent volontairement les habitants du paradis, les reconnaissent et les saluent. En revanche, ils évitent de regarder les gens de l’enfer, et leurs yeux ne se tournent vers eux que de manière involontaire.
Dans leur invocation, les compagnons de l’A’raf ne demandent pas simplement d’échapper au feu. Ils supplient de ne pas être associés aux injustes, car la fréquentation des oppresseurs semble plus douloureuse que le châtiment lui-même (Tafsir Ruh al-Ma’ani).
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s7 v1
- ✦ s7 v2
- ✦ s7 v3
- ✦ s7 v4
- ✦ s7 v5
- ✦ s7 v6
- ✦ s7 v7
- ✦ s7 v8
- ✦ s7 v9
- ✦ s7 v10
- ✦ s7 v11
- ✦ s7 v12
- ✦ s7 v13
- ✦ s7 v14
- ✦ s7 v15
- ✦ s7 v16
- ✦ s7 v17
- ✦ s7 v18
- ✦ s7 v19
- ✦ s7 v20
- ✦ s7 v21
- ✦ s7 v22
- ✦ s7 v23
- ✦ s7 v24
- ✦ s7 v25
- ✦ s7 v26
- ✦ s7 v27
- ✦ s7 v28
- ✦ s7 v29
- ✦ s7 v30
- ✦ s7 v31
- ✦ s7 v32
- ✦ s7 v33
- ✦ s7 v34
- ✦ s7 v35
- ✦ s7 v36
- ✦ s7 v37
- ✦ s7 v38
- ✦ s7 v39
- ✦ s7 v40
- ✦ s7 v41
- ✦ s7 v42
- ✦ s7 v43
- ✦ s7 v44
- ✦ s7 v45
- ✦ s7 v46
- ✦ s7 v47
- ✦ s7 v48
- ✦ s7 v49
- ✦ s7 v50
- ✦ s7 v51
- ✦ s7 v52
- ✦ s7 v53
- ✦ s7 v54
- ✦ s7 v55
- ✦ s7 v56
- ✦ s7 v57
- ✦ s7 v58
- ✦ s7 v59
- ✦ s7 v60
- ✦ s7 v61
- ✦ s7 v62
- ✦ s7 v63
- ✦ s7 v64
- ✦ s7 v65
- ✦ s7 v66
- ✦ s7 v67
- ✦ s7 v68
- ✦ s7 v69
- ✦ s7 v70
- ✦ s7 v71
- ✦ s7 v72
- ✦ s7 v73
- ✦ s7 v74
- ✦ s7 v75
- ✦ s7 v76
- ✦ s7 v77
- ✦ s7 v78
- ✦ s7 v79
- ✦ s7 v80
- ✦ s7 v81
- ✦ s7 v82
- ✦ s7 v83
- ✦ s7 v84
- ✦ s7 v85
- ✦ s7 v86
- ✦ s7 v87
- ✦ s7 v88
- ✦ s7 v89
- ✦ s7 v90
- ✦ s7 v91
- ✦ s7 v92
- ✦ s7 v93
- ✦ s7 v94
- ✦ s7 v95
- ✦ s7 v96
- ✦ s7 v97
- ✦ s7 v98
- ✦ s7 v99
- ✦ s7 v100
- ✦ s7 v101
- ✦ s7 v102
- ✦ s7 v103
- ✦ s7 v104
- ✦ s7 v105
- ✦ s7 v106
- ✦ s7 v107
- ✦ s7 v108
- ✦ s7 v109
- ✦ s7 v110
- ✦ s7 v111
- ✦ s7 v112
- ✦ s7 v113
- ✦ s7 v114
- ✦ s7 v115
- ✦ s7 v116
- ✦ s7 v117
- ✦ s7 v118
- ✦ s7 v119
- ✦ s7 v120
- ✦ s7 v121
- ✦ s7 v122
- ✦ s7 v123
- ✦ s7 v124
- ✦ s7 v125
- ✦ s7 v126
- ✦ s7 v127
- ✦ s7 v128
- ✦ s7 v129
- ✦ s7 v130
- ✦ s7 v131
- ✦ s7 v132
- ✦ s7 v133
- ✦ s7 v134
- ✦ s7 v135
- ✦ s7 v136
- ✦ s7 v137
- ✦ s7 v138
- ✦ s7 v139
- ✦ s7 v140
- ✦ s7 v141
- ✦ s7 v142
- ✦ s7 v143
- ✦ s7 v144
- ✦ s7 v145
- ✦ s7 v146
- ✦ s7 v147
- ✦ s7 v148
- ✦ s7 v149
- ✦ s7 v150
- ✦ s7 v151
- ✦ s7 v152
- ✦ s7 v153
- ✦ s7 v154
- ✦ s7 v155
- ✦ s7 v156
- ✦ s7 v157
- ✦ s7 v158
- ✦ s7 v159
- ✦ s7 v160
- ✦ s7 v161
- ✦ s7 v162
- ✦ s7 v163
- ✦ s7 v164
- ✦ s7 v165
- ✦ s7 v166
- ✦ s7 v167
- ✦ s7 v168
- ✦ s7 v169
- ✦ s7 v170
- ✦ s7 v171
- ✦ s7 v172
- ✦ s7 v173
- ✦ s7 v174
- ✦ s7 v175
- ✦ s7 v176
- ✦ s7 v177
- ✦ s7 v178
- ✦ s7 v179
- ✦ s7 v180
- ✦ s7 v181
- ✦ s7 v182
- ✦ s7 v183
- ✦ s7 v184
- ✦ s7 v185
- ✦ s7 v186
- ✦ s7 v187
- ✦ s7 v188
- ✦ s7 v189
- ✦ s7 v190
- ✦ s7 v191
- ✦ s7 v192
- ✦ s7 v193
- ✦ s7 v194
- ✦ s7 v195
- ✦ s7 v196
- ✦ s7 v197
- ✦ s7 v198
- ✦ s7 v199
- ✦ s7 v200
- ✦ s7 v201
- ✦ s7 v202
- ✦ s7 v203
- ✦ s7 v204
- ✦ s7 v205
- ✦ s7 v206
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion