Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 43 | Tafsir du Coran et traduction

Nous avons arraché de leurs cœurs la haine qui s’y trouvait encore. Les ruisseaux couleront à leurs pieds. Ils diront : « Louange à Dieu qui nous a conduits ici. Nous n’aurions pas été dirigés, si Dieu ne nous avait pas dirigés. Les prophètes de notre Seigneur sont venus avec la Vérité ». On leur criera : « Voici le Jardin dont vous héritez en récompense de ce que vous avez fait ».

Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux, couleront les ruisseaux, et ils diront : « Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n’aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. » Et on leur proclamera : « Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez ».

Nous enlèverons toute rancune de leur poitrine (cœur), les rivières [de bonheur] couleront à leurs pieds. Ils diront : « Louange à DIEU qui nous a guidés à ceci, et [par nous-mêmes] nous ne serions pas guidés si DIEU ne nous avait pas guidés. Les Prophètes de notre Seigneur ont apporté (sont venus dire) la vérité ». Ils seront appelés : « Voilà le Paradis qui vous est donné en héritage en récompense de ce que vous œuvriez [utile à l’humanité, conforme à la loi divine] ».

Nous extrairons toute rancune de leurs poitrines. Sous eux courront les rivières. Ils diront : « Louange à Dieu qui nous a dirigés à ceci. Nous n’aurions pas été dirigés, si Dieu ne nous avait pas dirigés. Les envoyés de notre Seigneur sont venus avec la vérité ». Ils seront interpellés : « Voilà le jardin qui vous a été donné en héritage pour ce que vous avez fait ».