Traduction
Et nous avons partagé [les Fils d’Israël] en douze tribus (’asbâṭ) — [en douze] communautés —, et Nous avons révélé à Moïse, quand son peuple lui eut demandé de l’eau : « Frappe le Rocher de ton bâton ! » Douze sources jaillirent [du Rocher] ; tous les gens surent où ils devaient boire ; Nous fîmes planer sur eux la Nuée et fîmes descendre sur eux la Manne et les Cailles. « Mangez des excellentes [nourritures] que Nous vous avons attribuées ! » Ils ne Nous ont point lésé mais ils se lésèrent eux-mêmes.
Nous les avons partagés en douze tribus, en douze communautés. Nous avons révélé à Moïse, lorsque son peuple lui demanda à boire : « Frappe le rocher avec ton bâton » ; douze sources en jaillirent et chacun des groupes sut où il devait boire. Nous avons étendu sur eux l’ombre d’un nuage ; nous avons fait descendre sur eux la manne et les cailles : « Mangez des excellentes nourritures que nous vous avons accordées ». Ils ne nous ont pas lésés, mais ils se sont fait tort à eux-mêmes.
Nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés. Et Nous révélâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda de l’eau : « Frappe le rocher avec ton bâton. » Et voilà qu’en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut son abreuvoir. Nous les couvrîmes de l’ombre du nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles : « Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées. » Et ce n’est pas à Nous qu’ils ont fait du tort, mais c’est à eux-mêmes qu’ils en faisaient.
Nous partageâmes les [descendants de Jacob] en douze tribus [formant douze] groupements. Lorsque le peuple [de Moïse] lui demanda de l’eau, Nous révélâmes à Moïse : « Frappe le rocher de ton bâton ». Alors douze sources en jaillirent. Chacun des groupes sut où il devait boire. Nous étendîmes sur eux l’ombre d’un nuage et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles : « Mangez des [nourritures] pures et salutaires que Nous vous avons accordées ». [En majorité, ils furent ingrats, commirent des injustices, des péchés ;] ils ne Nous ont pas lésés (ne peuvent léser Notre ordre), mais ils se faisaient tort à eux-mêmes.
Nous les avons divisés en douze tribus. Nous avons révélé à Moïse, lorsque ses gens lui demandèrent de les abreuver : « Frappe la pierre avec ton bâton ». En ont jailli alors douze sources, et chaque [groupe] humain a su son abreuvoir ! Nous les avons couverts de l’ombre d’un nuage, et avons fait descendre sur eux la manne et les cailles : « Mangez des bonnes [choses] que nous vous avons attribuées ! » Ils ne nous ont pas opprimé, mais ils se sont opprimés eux-mêmes.
Média du verset
Découvrez Le Chiisme !
Tafsir et explication du verset
s7 v1 | s7 v2 | s7 v3 | s7 v4 | s7 v5 | s7 v6 | s7 v7 | s7 v8 | s7 v9 | s7 v10 | s7 v11 | s7 v12 | s7 v13 | s7 v14 | s7 v15 | s7 v16 | s7 v17 | s7 v18 | s7 v19 | s7 v20 | s7 v21| s7 v22 | s7 v23 | s7 v24 | s7 v25 | s7 v26 | s7 v27 | s7 v28 | s7 v29 | s7 v30 | s7 v31 | s7 v32 | s7 v33 | s7 v34 | s7 v35 | s7 v36 | s7 v37 | s7 v38 | s7 v39 | s7 v40 | s7 v41 | s7 v42 | s7 v43 | s7 v44 | s7 v45 | s7 v46 | s7 v47 | s7 v48 | s7 v49 | s7 v50 | s7 v51 | s7 v52 | s7 v53 | s7 v54 | s7 v55 | s7 v56 | s7 v57 | s7 v58 | s7 v59 | s7 v60 | s7 v61 | s7 v62 | s7 v63 | s7 v64 | s7 v65 | s7 v66 | s7 v67 | s7 v68 | s7 v69 | s7 v70 | s7 v71 | s7 v72 | s7 v73 | s7 v74 | s7 v75 | s7 v76 | s7 v77 | s7 v78 | s7 v79 | s7 v80 | s7 v81 | s7 v82 | s7 v83 | s7 v84 | s7 v85 | s7 v86 | s7 v87 | s7 v88 | s7 v89 | s7 v90 | s7 v91 | s7 v92 | s7 v93 | s7 v94 | s7 v95 | s7 v96 | s7 v97 | s7 v98 | s7 v99 | s7 v100 | s7 v101 | s7 v102 | s7 v103 | s7 v104 | s7 v105 | s7 v106 | s7 v107 | s7 v108 | s7 v109 | s7 v110| s7 v111 | s7 v112 | s7 v113 | s7 v114 | s7 v115 | s7 v116 | s7 v117 | s7 v118 | s7 v119 | s7 v120 | s7 v121 | s7 v122 | s7 v123 | s7 v124 | s7 v125 | s7 v126 | s7 v127 | s7 v128 | s7 v129 | s7 v130 | s7 v131 | s7 v132 | s7 v133 | s7 v134 | s7 v135 | s7 v136 | s7 v137 | s7 v138 | s7 v139 | s7 v140 | s7 v141 | s7 v142 | s7 v143 | s7 v144 | s7 v145 | s7 v146 | s7 v147 | s7 v148 | s7 v149 | s7 v150 | s7 v151 | s7 v152 | s7 v153 | s7 v154 | s7 v155 | s7 v156 | s7 v157 | s7 v158 | s7 v159 | s7 v160 | s7 v161 | s7 v162 | s7 v163 | s7 v164 | s7 v165 | s7 v166 | s7 v167 | s7 v168 | s7 v169 | s7 v170 | s7 v171 | s7 v172 | s7 v173 | s7 v174 | s7 v175 | s7 v176 | s7 v177 | s7 v178 | s7 v179 | s7 v180 | s7 v181 | s7 v182 | s7 v183 | s7 v184 | s7 v185 | s7 v186 | s7 v187 | s7 v188 | s7 v189 | s7 v190 | s7 v191 | s7 v192 | s7 v193 | s7 v194 | s7 v195 | s7 v196 | s7 v197 | s7 v198 | s7 v199 | s7 v200 | s7 v201 | s7 v202 | s7 v203 | s7 v204 | s7 v205 | s7 v206
Sourate 1 Al-Fatiha | Sourate 2 Al-Baqara | Sourate 3 Âl ʻImrân | Sourate 4 An-Nisâ’ | Sourate 5 Al-Mâ’ida | Sourate 6 Al-Anʻâm | Sourate 7 Al-Aʻrâf | Sourate 8 Al-Anfâl | Sourate 9 At-Tawba | Sourate 10 Yûnus | Sourate 11 Hûd | Sourate 12 Yûsuf | Sourate 13 Ar-Ra‘d | Sourate 14 Ibrâhîm | Sourate 15 Al-Hijr | Sourate 16 An-Nahl | Sourate 17 Al-Isrâ’ | Sourate 18 Al-Kahf | Sourate 19 Maryam | Sourate 20 Tâhâ | Sourate 21 Al-Anbîyâ’ | Sourate 22 Al-Hajj | Sourate 23 Al-Mu’minûn | Sourate 24 An-Nûr | Sourate 25 Al-Furqân | Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ | Sourate 27 An-Naml | Sourate 28 Al-Qasas | Sourate 29 Al-'Ankabût | Sourate 30 Ar-Rûm | Sourate 31 Luqmân | Sourate 32 As-Sajda | Sourate 33 Al-Ahzâb | Sourate 34 Saba’ | Sourate 35 Fâtir | Sourate 36 Yâsîn | Sourate 37 As-Sâffât | Sourate 38 Sâd | Sourate 39 Az-Zumar | Sourate 40 Ghâfir | Sourate 41 Fussilat | Sourate 42 Ash-Shûrâ | Sourate 43 Az-Zukhruf | Sourate 44 Ad-Dukhân | Sourate 45 Al-Jâthîya | Sourate 46 Al-Ahqâf | Sourate 47 Muhammad | Sourate 48 Al-Fath | Sourate 49 Al-Hujurât | Sourate 50 Qâf | Sourate 51 Adh-Dhârîyât | Sourate 52 At-Tûr | Sourate 53 An-Najm | Sourate 54 Al-Qamar | Sourate 55 Ar-Rahmân | Sourate 56 Al-Wâqi‘a | Sourate 57 Al-Hadîd | Sourate 58 Al-Mujâdala | Sourate 59 Al-Hashr | Sourate 60 Al-Mumtahana | Sourate 61 As-Saff | Sourate 62 Al-Jumu‘a | Sourate 63 Al-Munâfiqûn | Sourate 64 At-Taghâbun | Sourate 65 At-Talâq | Sourate 66 At-Tahrîm | Sourate 67 Al-Mulk | Sourate 68 Al-Qalam | Sourate 69 Al-Hâqqa | Sourate 70 Al-Ma‘ârij | Sourate 71 Nûh | Sourate 72 Al-Jinn | Sourate 73 Al-Muzzammil | Sourate 74 Al-Muddaththir | Sourate 75 Al-Qîyâma | Sourate 76 Al-Insân | Sourate 77 Al-Mursalât | Sourate 78 An-Naba’ | Sourate 79 An-Nâziʻât | Sourate 80 ‘Abasa | Sourate 81 At-Takwîr | Sourate 82 Al-Infitâr | Sourate 83 Al-Mutaffifîn | Sourate 84 Al-Inshiqâq | Sourate 85 Al-Burûj | Sourate 86 At-Târiq | Sourate 87 Al-A‘lâ | Sourate 88 Al-Ghâshîya | Sourate 89 Al-Fajr | Sourate 90 Al-Balad | Sourate 91 Ash-Shams | Sourate 92 Al-Layl | Sourate 93 Ad-Duhâ | Sourate 94 Ash-Sharh | Sourate 95 At-Tîn | Sourate 96 Al-‘Alaq | Sourate 97 Al-Qadr | Sourate 98 Al-Bayyina | Sourate 99 Az-Zalzala | Sourate 100 Al-‘Âdîyât | Sourate 101 Al-Qâri‘a | Sourate 102 At-Takâthur | Sourate 103 Al-‘Asr | Sourate 104 Al-Humaza | Sourate 105 Al-Fîl | Sourate 106 Quraysh | Sourate 107 Al-Mâ‘ûn | Sourate 108 Al-Kawthar | Sourate 109 Al-Kâfirûn | Sourate 110 An-Nasr | Sourate 111 Al-Masad | Sourate 112 Al-Ikhlâs | Sourate 113 Al-Falaq | Sourate 114 An-Nâs
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.
Seyed Ali Mousavi ✦