Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 98 | Tafsir et traduction

coran-s7-v98

أَ وَ أَمِنَ أَهْلُ اَلْقُرىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنٰا ضُحًى وَ هُمْ يَلْعَبُونَ

‘Awa ‘Amina ‘Ahlu Al-Qurá ‘An Ya’tiyahum Ba’sunā Đuĥan Wa Hum Yal`abūna

Traduction

Eh quoi ! les populations des Cités sont-elles à l’abri que Notre rigueur les frappe, à la clarté [du ciel], alors qu’elles s’amusent ?

Les habitants de cette cité sont-ils sûrs que notre rigueur ne les atteindra pas le jour tandis qu’ils s’amusent ?

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu’ils s’amusent ?

Ou les habitants [impies obstinés] des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment ne les atteigne pas le jour pendant qu’ils s’amusent ?

Les gens des cités sont-ils rassurés que notre rigueur ne leur viendra pas en plein soleil, pendant qu’ils jouent ?

Récitation du verset

Le tafsir du verset 98 de la sourate Al-A’raf poursuit la mise en garde divine contre l’illusion de sécurité temporelle. Ce verset met en garde les cités contre un châtiment survenant en plein jour, au moment précis où les hommes sont occupés par leurs divertissements futiles.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 98 de la sourate Al-A’raf

La menace divine ne se limite pas à la nuit mais s’étend aux heures diurnes. Le Coran insiste sur cette réalité pour détruire la fausse confiance des négateurs qui se croient protégés par leurs activités quotidiennes.

Message du verset

  • Le châtiment divin peut survenir en plein jour, durant les moments de divertissement et de distraction. L’agitation quotidienne et les activités profanes ne constituent jamais un rempart contre la manifestation soudaine de la colère céleste.
  • Ni le jour ni la nuit n’offrent d’échappatoire face aux décrets de Dieu. Le temps humain, qu’il soit consacré au repos ou aux loisirs, reste entièrement soumis au pouvoir divin qui peut s’abattre à chaque instant.
  • La quête obsessionnelle du divertissement et des jeux mondains aliène l’esprit et éloigne de la vérité. Cette immersion totale dans le futile empêche les hommes d’anticiper les conséquences de leurs transgressions face aux lois divines.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.