Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 141 | Tafsir et traduction

Le terme coranique arabe « yasumunakum » dérive de la racine « sawm », qui désigne le fait de poursuivre avec insistance une chose ou d’imposer une contrainte extrêmement pénible et continue à autrui.

Le verset précédent attribuait uniquement à Dieu l’élévation des Fils d’Israël en disant « Il vous a préférés ». Ici, le pluriel « Nous vous avons sauvés » s’explique par l’implication active de Moïse et de son peuple.

Dieu utilise souvent le pluriel lorsque Ses faveurs se manifestent à travers des causes intermédiaires physiques ou humaines. C’est le cas pour la pluie (Sourate Al-Mu’minun, verset 18), où interviennent la mer, la chaleur et les nuages.

Message du verset

• Le véritable libérateur de l’humanité demeure Dieu, même si la délivrance physique du peuple s’est concrétisée à travers le leadership historique de Moïse. C’est ce que signifie l’expression « Nous vous avons sauvés ».
• Le souvenir permanent des bienfaits matériels et spirituels accordés par Dieu constitue un moyen efficace pour maintenir la fermeté de la communauté et se préserver ainsi du péché majeur de l’associationnisme.
• Les guides religieux et les dirigeants spirituels ont le devoir de rappeler régulièrement l’ensemble des faveurs divines au peuple, afin de lui éviter de sombrer définitivement dans l’insouciance et l’oubli.
• Les tyrans et les oppresseurs de ce monde ne possèdent en réalité aucun pouvoir sans l’appui actif de leurs partisans et de leur entourage proche, désignés ici par les proches de Pharaon.
• Les régimes tyranniques n’hésitent jamais à massacrer des personnes innocentes, y compris des nouveau-nés, dans le seul but de préserver leur pouvoir politique et d’éliminer toute menace future qui pèserait sur eux.
• Les jeunes garçons et les femmes vulnérables constituent les cibles privilégiées des stratégies de domination des oppresseurs tyranniques, cherchant ainsi à détruire les forces vives pour asservir durablement les autres.
• Épargner la vie des mères tout en assassinant sauvagement leurs enfants sous leurs propres yeux représente une torture psychologique insoutenable et constitue assurément la pire forme de châtiment et d’oppression.
• Les événements douloureux, les dures tragédies et les épreuves collectives de l’existence terrestre servent parfois d’instruments divins pour évaluer la sincérité spirituelle et la patience des croyants face au destin.
• Il convient de considérer l’ensemble des difficultés majeures et des épreuves douloureuses de la vie d’ici-bas comme des étapes indispensables à l’éducation spirituelle et au perfectionnement moral de l’être humain.