Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 190 | Tafsir et traduction

coran-s7-v190

فَلَمّٰا آتٰاهُمٰا صٰالِحاً جَعَلاٰ لَهُ شُرَكٰاءَ فِيمٰا آتٰاهُمٰا فَتَعٰالَى اَللّٰهُ عَمّٰا يُشْرِكُونَ

Falammā ‘Ātāhumā Şāliĥāan Ja`alā Lahu Shurakā’a Fīmā ‘Ātāhumā Fata`ālá Allāhu `Ammā Yushrikūna

Traduction

Or quand [le Seigneur] leur eut donné un [fils] saint, ils donnèrent [au Seigneur] des Associés en reconnaissance de ce qu’Il leur avait donné. Combien Allah est plus auguste que ce qu’ils [Lui] associent (sic) !

Après qu’il leur eut donné un juste, tous deux attribuèrent à Dieu des associés parmi les enfants qu’il leur avait donnés. — Dieu est très élevé au-dessus de ce qu’on lui associe —

Puis, lorsqu’Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu’Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu’on Lui assigne.

Quand [DIEU] leur donna un [enfant] sain et juste, ils placèrent [dans leur imagination, d’autres facteurs et] des associés dans ce qu’Il leur avait donné. [Mais] DIEU dépasse sublimement ce qu’on [Lui] associe.

Lorsqu’il leur eut donné un [enfant] vertueux, tous deux firent des associés [à Dieu] en ce qu’il leur avait donné. Dieu est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 190 de la sourate Al-A’raf explique comment les êtres humains attribuent des associés à Dieu après avoir reçu de Sa part un enfant sain et vigoureux. Ce verset met en lumière leur ingratitude profonde face aux bienfaits divins et dénonce l’associationnisme qui en découle.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’enfant appartient conjointement aux deux parents, comme le montre le pronom duel employé par Dieu dans le texte coranique. Cette responsabilité partagée implique un engagement mutuel fort dans l’éducation et la préservation de la foi.
  • Le Créateur accorde initialement une descendance saine et vertueuse par nature. Ce sont ensuite les actions humaines et l’environnement familial défaillant qui provoquent l’égarement et l’altération morale des enfants au cours de leur existence.
  • Les êtres humains manifestent une piété fervente lors des difficultés, formulant des promesses solennelles de reconnaissance. Pourtant, dès que la situation s’améliore et que le soulagement arrive, ils retournent rapidement à l’ingratitude et au polythéisme.
  • L’enfant constitue un don purement divin. Les parents ne doivent pas attribuer sa santé ou son apparence à la médecine ou à eux-mêmes de manière indépendante, car accorder un pouvoir autonome aux créatures relève de l’associationnisme.
  • La véritable divinité doit impérativement détenir le pouvoir exclusif de création. Malgré les avancées technologiques et scientifiques contemporaines, des millions d’individus à travers le monde continuent d’adorer des idoles totalement incapables de créer le moindre être.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.