Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 44 | Tafsir et traduction

coran-s7-v44

وَ نٰادىٰ أَصْحٰابُ اَلْجَنَّةِ أَصْحٰابَ اَلنّٰارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنٰا مٰا وَعَدَنٰا رَبُّنٰا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مٰا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قٰالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اَللّٰهِ عَلَى اَلظّٰالِمِينَ

Wa Nādá ‘Aşĥābu Al-Jannati ‘Aşĥāba An-Nāri ‘An Qad Wajadnā Mā Wa`adanā Rabbunā Ĥaqqāan Fahal Wajadtum Mā Wa`ada Rabbukum Ĥaqqāan Qālū Na`am Fa’adhdhana Mu’uadhdhinun Baynahum ‘An La`natu Allāhi `Alá Až-Žālimīna

Traduction

Les Hôtes du Jardin diront aux Hôtes du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous a promis. Trouvez-vous vrai ce que votre Seigneur vous a promis ? » — « Oui ! », répondront-ils. Alors un héraut clamera parmi eux : « La malédiction d’Allah sur les Injustes

Les hôtes du Jardin crieront aux hôtes du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous a promis ; trouvez-vous vrai ce que votre Seigneur vous a promis ? » Ils diront : « Oui, certainement ! » Un crieur parmi eux, criera alors : « Que la malédiction de Dieu soit sur les injustes

Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : « Certes, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait promis ? » « Oui », diront-ils, un héraut annoncera alors au milieu d’eux : Que la malédiction d’Allah soit sur les injustes,

Et les hôtes du Paradis appelleront les hôtes du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » Ils diront : « Oui ». Un héraut annoncera alors entre eux : « Malédiction de DIEU sur les injustes

Les gens du jardin interpelleront les gens du feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que notre Seigneur avait promis ? » Ils diront : « Oui ». Un annonciateur annoncera alors parmi eux : « Que la malédiction de Dieu soit sur les oppresseurs,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 44 de la sourate Al-A’raf explique le dialogue marquant entre les gens du Paradis et les gens de l’Enfer lors du Jugement dernier. Ce verset évoque la réalisation concrète des promesses divines et la proclamation finale de la malédiction de Dieu sur l’ensemble des oppresseurs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 44 de la sourate Al-A’raf

L’identité du héraut de la résurrection suscite plusieurs avis. Selon les récits (Tafsir Noor al-Thaqalayn; Tafsir Nemoneh; Tafsir Ithna ‘Ashari), l’imam Ali (a) proclamera la malédiction divine dans l’au-delà, tout comme il avait annoncé à La Mecque le désaveu des associateurs.

Après la bataille de Badr, le Prophète Muhammad (s) s’adressa aux corps des associateurs tués en affirmant qu’ils entendaient parfaitement ses paroles. L’imam Ali (a) utilisa plus tard ce même verset pour interpeller les Kharijites décédés (Tafsir Ithna ‘Ashari).

Message du verset

  • Au Jour de la résurrection, les habitants du Paradis et de l’Enfer peuvent communiquer. Les élus ont la possibilité de s’enquérir de la situation des damnés après s’être installés dans leurs demeures.
  • Lors de l’au-delà, les croyants ainsi que les mécréants constateront de manière concrète la réalisation absolue des promesses divines. Chacun verra la vérité indéniable de ce que son Seigneur lui avait annoncé durant sa vie.
  • Dieu amène les réprouvés à confesser eux-mêmes leurs échecs par l’intermédiaire des bienheureux du Paradis (Tafsir al-Mizan). Cet aveu public augmente grandement leur honte et intensifie le châtiment psychologique qu’ils doivent endurer.
  • L’ultime procès du Jour de la résurrection se clôture solennellement par une proclamation spirituelle majeure. La sentence finale confirme que la malédiction d’Allah s’abat définitivement sur l’ensemble des oppresseurs et des injustes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.