Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 87 | Tafsir et traduction

coran-s7-v87

وَ إِنْ كٰانَ طٰائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَ طٰائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اَللّٰهُ بَيْنَنٰا وَ هُوَ خَيْرُ اَلْحٰاكِمِينَ

Wa ‘In Kāna Ţā’ifatun Minkum ‘Āmanū Bial-Ladhī ‘Ursiltu Bihi Wa Ţā’ifatun Lam Yu’uminū Fāşbirū Ĥattá Yaĥkuma Allāhu Baynanā Wa Huwa Khayru Al-Ĥākimīna

Traduction

Si un parti, parmi vous, se trouve avoir cru tandis qu’un parti n’a point cru, soyez constants jusqu’à ce qu’Allah juge entre [ces Infidèles et] nous. Il est le meilleur des Juges. »

Si une partie d’entre vous croie au message avec lequel j’ai été envoyé, et qu’une autre partie ne croit pas, patientez jusqu’à ce que Dieu juge entre nous. Il est le meilleur des juges ».

Si une partie d’entre vous a cru au message avec lequel j’ai été envoyé, et qu’une partie n’a pas cru, patientez donc jusqu’à ce qu’Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges. »

Si une partie d’entre vous croit à ma mission et l’autre n’[y] croit pas, patientez jusqu’à ce que DIEU juge entre nous, car [DIEU] est le Meilleur juge ».

Si un groupe parmi vous a cru à ce avec quoi j’ai été envoyé, et qu’un [autre] groupe n’a pas cru, endurez donc jusqu’à ce que Dieu juge parmi nous. Il est le meilleur des juges ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 87 de la sourate Al-A’raf nous apprend que Shu’ayb s’adresse à la fois à ses partisans fidèles et à ses opposants. Ce verset les invite à faire preuve de patience face à leurs choix divergents, en attendant le jugement final et équitable de Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 87 de la sourate Al-A’raf

Les opposants à Shu’ayb réclamaient impatiemment le châtiment divin, tandis que les croyants espéraient le secours du Seigneur. Ce verset répond aux deux partis, évitant l’orgueil des négateurs et le découragement des fidèles.

Message du verset

  • Le rôle du messager se limite à transmettre la religion et les commandements divins. Les êtres humains conservent leur libre arbitre pour accepter ou rejeter ce message, comme l’indique la division entre croyants et incroyants.
  • Dans la voie tracée par les prophètes, la foi sincère en leur mission et en leur message est indispensable. Croire implique d’adhérer pleinement aux enseignements divins qu’ils ont été chargés d’apporter à l’humanité.
  • L’étude de l’histoire des partisans de la vérité et du faux doit s’effectuer en observant l’aboutissement final de chaque groupe. La patience est requise pour constater le dénouement et la justice divine à terme.
  • Le penchant d’une partie de la population vers l’incrédulité ne doit jamais ébranler notre foi. Dieu demeure le souverain ultime, et sa décision finale viendra infailliblement départager les hommes en toute équité.
  • Quiconque reconnaît que Dieu est le juge suprême fait preuve de patience et ne s’empresse pas d’exiger récompense ou châtiment. Cette certitude le libère également de toute crainte face aux jugements des hommes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.