Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 193 | Tafsir et traduction

L’expression concernant l’appel à la guidance peut signifier que les idoles ne répondent pas aux demandes de direction. Bien qu’il s’agisse d’objets inanimés, le texte utilise le pluriel rationnel pour dévoiler l’illusion des associateurs.

Ces derniers considéraient à tort ces statues comme des entités douées de raison, voire supérieures à l’intelligence humaine. Ils leur vouaient ainsi un culte déraisonnable et sollicitaient leur secours pour résoudre leurs problèmes quotidiens.

Le Coran interdit d’accorder une confiance totale et indépendante au pouvoir des créatures ou des objets. Il rappelle cette impuissance à travers diverses formules soulignant leur incapacité à secourir (Sourate Ar-Ra’d, verset 16).

Message du verset

• Les entités incapables d’apporter le moindre secours à autrui ou de se défendre elles-mêmes ne méritent aucunement l’adoration. Ce manque d’autonomie prouve leur nature créée et invalide totalement leur statut de divinités.
• L’adoration des êtres humains est illégitime, et celle d’objets inférieurs à l’homme l’est encore plus. Ces idoles inanimées restent incapables de fournir la moindre forme de guidance ou de protection à leurs fidèles.