Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 163 | Tafsir et traduction

Le terme « Sabt » signifie la cessation du travail pour le repos. Le jour du Sabbat désigne ainsi le jour de repos hebdomadaire des Juifs, tandis que les autres jours de la semaine sont des jours ouvrés.

Le mot « shurra’an » indique que les poissons s’approchaient du rivage le samedi. Selon une autre explication, ce terme décrit les poissons qui sortaient la tête de l’eau pour se montrer visiblement (Tafsir Rahnama).

Les habitants d’Ailah, installés au bord de la mer, avaient interdiction de pêcher le samedi. Ce jour-là, les poissons apparaissaient en abondance près du rivage, ce qui constituait une grande tentation pour cette population.

Ils contournèrent la loi en creusant des bassins côtiers. Les poissons s’y faisaient piéger le samedi, puis ils les capturaient facilement le dimanche, prétendant hypocritement ne pas avoir transgressé l’interdiction de pêcher le jour du sabbat.

Bien que les poissons soient licites pour la consommation, Dieu en interdit la pêche un jour par semaine comme épreuve. Ainsi, les interdictions divines ne sont pas uniquement liées à des raisons de santé ou d’hygiène.

L’imam Ali (a) critiquait sévèrement ceux qui légitimaient les péchés par des subterfuges sémantiques. Il dénonçait le fait de renommer le vin en boisson, le pot-de-vin en cadeau ou l’usure en simple commerce (Nahj al-Balagha, sermon 156).

Les épreuves divines se produisent souvent lorsque les désirs humains atteignent leur plus haut niveau. Ici, l’interdiction de pêcher coïncide avec le moment exact où les poissons se manifestent massivement sous leurs yeux.

Cette situation s’apparente à la prohibition de la chasse en état de sacralisation mentionnée dans la sourate Al-Ma’idah. Les bêtes à portée de main constituent alors un test pour éprouver la sincérité des croyants.

Message du verset

• La transgression des lois par les ancêtres peut jeter le discrédit et la honte sur leurs descendants. C’est pourquoi le Prophète Muhammad (s) est invité à interroger les Juifs de son époque sur ces fautes passées.
• Rappeler les mauvais comportements des anciens et les châtiments qu’ils ont subis est tout à fait légitime. Cette démarche permet de tirer des leçons morales afin que les générations futures ne répètent pas les mêmes fautes.
• L’établissement des populations sur les zones côtières et la dépendance envers la pêche pour subsister sont des réalités historiques anciennes. Ce mode de vie traditionnel est évoqué ici comme faisant partie intégrante du quotidien de ce peuple.
• La nature réelle d’une transgression ne saurait être modifiée par des ruses ou des artifices juridiques. Aménager des bassins pour contourner l’interdiction du samedi constitue une violation évidente de la loi divine malgré les prétextes.
• Par la volonté divine, les créatures marines ont reçu la capacité d’agir en fonction des jours de la semaine. Leur apparition le samedi et leur disparition les autres jours témoignent d’un ordre supérieur établi pour l’épreuve.
• L’accès facile aux richesses matérielles de ce monde représente l’une des formes d’examen les plus courantes. Ces tentations terrestres permettent de distinguer les croyants sincères et obéissants de ceux qui succombent à la cupidité.