فَأَنْجَيْنٰاهُ وَ أَهْلَهُ إِلاَّ اِمْرَأَتَهُ كٰانَتْ مِنَ اَلْغٰابِرِينَ
Fa’anjaynāhu Wa ‘Ahlahu~ ‘Illā Amra’atahu Kānat Mina Al-Ghābirīna
Sommaire
Traduction
Nous le sauvâmes, lui et les siens, sauf sa femme qui fut parmi ceux restés en arrière.
Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, à l’exception de sa femme : elle se trouvait parmi ceux qui étaient restés en arrière.
Or, Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
Nous le sauvâmes, [lui] et sa famille (les siens et les croyants), excepté sa femme qui fut [injuste et] parmi ceux restés en arrière [et fut exterminée].
Nous l’avons alors sauvé, lui et ses gens, à l’exception de sa femme qui fut au nombre des abandonnés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 83 de la sourate Al-A’raf nous apprend que Dieu sauva le prophète Lot et sa famille du châtiment, à l’exception de son épouse rebelle qui resta en arrière. Ce verset met en lumière la responsabilité individuelle face à la foi, au-delà des liens de parenté.
Tafsir du verset 83 de la sourate Al-A’raf
« Ghabir » signifie celui qui reste en arrière après le départ de ses compagnons. Lot et ses partisans quittèrent la cité avant l’arrivée du châtiment, tandis que son épouse demeura sur place, s’exposant ainsi à la destruction divine.
Le terme « Ahl » désigne à la fois les proches parents et les fidèles partisans. Cependant, selon le verset 36 de la sourate Ad-Dhariyat, aucun habitant de la ville n’avait cru en Lot, à l’exception de sa propre famille.
Message du verset
- L’être humain est libre de choisir sa propre voie. Vivre dans la maison de la révélation divine n’exclut pas le choix de la mécréance, tout comme l’épouse de Pharaon choisit librement la voie du monothéisme pur.
- En Islam, le salut dépend de l’adhésion spirituelle et idéologique au message divin, et non des liens de parenté. Le destin final de chaque personne est déterminé uniquement par la nature morale de ses propres actions.
- Il convient de distinguer clairement les proches des dirigeants divins de ces guides spirituels eux-mêmes. Être l’épouse ou l’enfant d’un prophète ne garantit aucun traitement de faveur ni une immunité contre le châtiment.
- La femme possède une responsabilité spirituelle totalement indépendante en Islam. Par ailleurs, le statut spirituel d’une personnalité sainte ne doit jamais servir à justifier ou à excuser les dérives morales de sa propre famille.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.