Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 75 | Tafsir et traduction

coran-s7-v75

قٰالَ اَلْمَلَأُ اَلَّذِينَ اِسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اُسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَ تَعْلَمُونَ أَنَّ صٰالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قٰالُوا إِنّٰا بِمٰا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Qāla Al-Mala’u Al-Ladhīna Astakbarū Min Qawmihi Lilladhīna Astuđ`ifū Liman ‘Āmana Minhum ‘Ata`lamūna ‘Anna Şāliĥāan Mursalun Min Rabbihi Qālū ‘Innā Bimā ‘Ursila Bihi Mu’uminūna

Traduction

Le Conseil (malâ’), ceux qui s’étalent enflés de superbe parmi son peuple, dit à ceux qui avaient été abaissés — à ceux qui parmi eux avaient cru — : « Savez-vous [de science sûre] que Salih est un envoyé de son Seigneur ? » — « Nous croyons à ce dont il est chargé », répondirent [les convertis].

Les chefs qui, parmi son peuple, étaient remplis d’orgueil dirent à ceux qui étaient faibles, à ceux qui, parmi eux, avaient cru : « Savez-vous que Çalih est un envoyé de son Seigneur ? » Ils répondirent : « Oui, nous croyons à ce qui a été envoyé par lui ».

Les notables de son peuple qui s’enflaient d’orgueil dirent aux opprimés, à ceux d’entre eux qui avaient la foi : « Savez-vous si Ṣāliḥ est envoyé de la part de son Seigneur ? » Ils dirent : « Oui, nous sommes croyants à son message ».

[Le conseil] de notables [des impies] de son peuple qui s’enflait d’orgueil dit [ironiquement] aux opprimés, à ceux d’entre eux qui avaient cru : « Est-ce que vous savez que Ṣâliḥ est envoyé de DIEU ? » [Les opprimés pieux] dirent : « Oui, nous croyons à son message ».

Les conseillers de ses gens qui s’enflaient dirent à ceux affaiblis, ceux parmi eux qui ont cru : « Savez-vous si Salih est envoyé de la part de son Seigneur ? » Ils dirent : « Nous croyons à ce avec quoi il a été envoyé ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 75 de la sourate Al-A’raf nous apprend que les notables orgueilleux du peuple de Salih cherchèrent à semer le doute chez les croyants opprimés. Ce verset met en lumière la fermeté de ces derniers qui réaffirmèrent leur foi inébranlable dans le message divin face aux moqueries.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Habituellement, les notables et les personnes influentes s’opposent à la voie des prophètes. Ils s’efforcent activement de semer le doute parmi les croyants afin de fragiliser leur foi face au message divin.
  • Ni la pauvreté ni la richesse ne constituent des valeurs exclusives en soi. L’essentiel réside plutôt dans le choix de la voie divine par la science, la foi, la piété et l’effort spirituel sincère.
  • Historiquement, la majorité des disciples des messagers de Dieu appartenaient aux classes opprimées. Ces personnes démunies répondaient favorablement à l’appel de la vérité, sans être aveuglées par l’orgueil et les richesses matérielles.
  • La pauvreté matérielle n’est pas le seul facteur d’adhésion des démunis aux prophètes. En effet, certains opprimés refusaient également de croire, prouvant que la foi demeure un choix spirituel libre et personnel.
  • La propagation de doutes systématiques constitue une méthode classique pour affaiblir la foi des croyants. Les opposants cherchent ainsi à ébranler les certitudes religieuses afin de freiner les réformes morales proposées.
  • Cibler directement l’autorité morale et la crédibilité du guide spirituel est un objectif central des ennemis. En tentant de discréditer le messager, ils espèrent disperser sa communauté et annuler son influence sociale.
  • Bien que la société exerce une influence sur les individus, elle n’impose aucune contrainte totale. Les opprimés ont ainsi proclamé courageusement leur foi face à la pression sociale exercée par les chefs orgueilleux.
  • Il est nécessaire de répondre avec une grande fermeté aux doutes et aux objections soulevés par les détracteurs. Cette réplique claire et déterminée protège la communauté des croyants contre la déstabilisation doctrinale.
  • L’engagement spirituel authentique exige de croire sincèrement en l’intégralité des enseignements apportés par le messager de Dieu. Un croyant ne saurait diviser la révélation divine selon ses préférences ou ses intérêts personnels.
  • Les orgueilleux ne se limitent pas à leur propre mécréance obstinée face aux vérités divines. Ils manifestent aussi une jalousie obsessionnelle envers la foi des opprimés, cherchant sans cesse à dénigrer leur sincérité.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.