لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَ أَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلاٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
La’uqaţţi`anna ‘Aydiyakum Wa ‘Arjulakum Min Khilāfin Thumma La’uşallibannakum ‘Ajma`īna
Traduction
Certes, je vous ferai trancher la main droite et le pied gauche ! Certes, je vous ferai tous crucifier ! »
Je vous ferai couper la main droite et le pied gauche, puis je vous ferai tous crucifier ».
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous. »
Je vous couperai mains et pieds opposés, puis, je vous crucifierai tous ».
Je couperai vos mains et vos pieds opposés, et puis, je vous crucifierai tous ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 124 de la sourate Al-A’raf nous apprend que Pharaon menaça ses magiciens de supplices cruels, notamment d’amputation et de crucifixion, suite à leur conversion. Ce verset met en lumière la réaction violente de la tyrannie face au triomphe de la foi sincère et de la vérité divine.
Tafsir du verset 124 de la sourate Al-A’raf
Des récits similaires figurent dans la sourate Ta-Ha. Bien que le Coran ne mentionne pas l’exécution de ces menaces, l’histoire atteste que Pharaon fit effectivement mutiler et crucifier ces croyants sur des palmiers.
L’historien Tabari rapporte à leur sujet qu’ils commencèrent leur journée en tant que sorciers mécréants, mais qu’ils la finirent sous la forme de vertueux martyrs, illustrant ainsi un changement spirituel d’une rapidité exceptionnelle.
Pharaon et ses partisans furent finalement humiliés malgré leurs préparatifs grandioses. À l’inverse, les magiciens accédèrent au salut éternel grâce à leur foi nouvelle, choisissant la mort pour la vérité plutôt que la soumission au tyran.
Message du verset
- La violence extrême et les menaces physiques constituent les armes traditionnelles des oppresseurs et des dirigeants tyranniques pour tenter de maintenir leur pouvoir face à la vérité divine.
- Les forces tyranniques recourent systématiquement à la torture et à l’exécution des pionniers des réformes afin d’empêcher la propagation des idées révolutionnaires et spirituelles au sein de leur population.
- L’être humain n’est pas prisonnier de son environnement social ou politique. Armé d’une foi sincère et d’une volonté ferme, il peut résister victorieusement à toutes les formes d’oppression extérieure.
- Le croyant doté d’une véritable clairvoyance ne renonce jamais à sa foi sous la pression. La croyance transforme la capacité humaine, rendant insignifiantes les promesses de récompenses matérielles faites auparavant par le pouvoir.
- La mort physique subie dans la voie de la vérité divine est largement préférable à une existence terrestre vécue dans la soumission au mensonge et à l’égarement.
- Personne ne doit s’enorgueillir de son passé spirituel. Parfois, des pécheurs ou des mécréants se transforment soudainement grâce à un instant de sincérité, devançant ainsi de nombreux croyants de longue date.
- Dans le cadre de la transmission du message religieux, il convient de rappeler et de valoriser les actes de bravoure et de noblesse d’esprit accomplis par les générations précédentes.
- La certitude de la vie future protège l’homme contre les menaces physiques. Les magiciens affirmèrent à Pharaon que son autorité se limitait exclusivement à la vie de ce monde (Sourate Ta-Ha, verset 72).
- Il ne faut jamais désespérer de voir les personnes égarées revenir vers le droit chemin. Même les plus grands opposants peuvent se repentir sincèrement et changer radicalement d’orientation spirituelle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.