وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السّلامُ إذا سأل اللّٰه الْعافِية وشُكْرها
La vingt troisième supplication: quand II demandait à Dieu pour le Bien-être et Le remerciait (rendait grâce)
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ
wa albisni ‘ âfiyataka
Vêtis-moi de Ton Salut.
وَجَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ
wa jallilni ‘âfiyataka
Enveloppe-moi dans Ton Salut.
وَحَصَّنِي بِعَافِيَتِكَ
wa haşşinni bi âfiyatika
Place-moi dans la forteresse de Ton Salut.
وَأَكْرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ
wa akrimni bi âfiyatika
Honore-moi de Ton Salut.
وَأَغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ
wa aghnini bi âfiyatika
Enrichis-moi par Ton Salut.
وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ
wa taşaddaq ‘alayya bi’âfiyatika
Donne-moi en aumône Ton Salut.
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ
wa hab li ‘ âfiyataka
Offre-moi Ton Salut.
وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ
wa africhni ‘âfiyataka
étends sur ma personne Ton Salut.
وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ
wa aşlih lî ‘âfiyataka
Prépare-moi pour recevoir Ton Salut.
وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ
wa lâ tufarriq baynî wa bayna ‘âfiyatika
Et ne me sépare pas de Ton Salut,
فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
fiddunyâ wal- âkhirati
ni dans ce monde-ci ni dans le monde à venir!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً
wa ‘âfini ‘âfiyatan kâfiyatan châfiyatan
Accorde-moi le bienêtre avec un Salut guérisseur et sans dépendance,
عَالِيَةً نَامِيَةً
âliyatan nâmiyatan
et supérieur à toute maladie et toutes causes,
عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ
âfiyatan tuwallidu fi badani al’âfiyata
un Salut qui donnera naissance au bien-être de mon corps physique,
عَافِيَةَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
âfiyata addunyâ wal-âkhirata
un Salut dans ce monde-ce et dans le monde à venir
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالأَمْنِ
wamnun ‘alayya bişşihhati wal-amni
Rends-moi obligeant envers Toi, par la santé que Tu m’accordes,
وَالسَّلاَمَةِ فِي دِينِي وَبَدَنِي
wassalâmati fi dîni wa badani
pour la sécurité et la sauvegarde dans ma religion et dans mon corps,
وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي
walbașirati fi qalbi
et la perspicacité dans mon cœur,
وَالنَّفَاذِ فِي أُمُورِي
wannafâdhi fi umûri
pour la pénétration dans mes affaires,
وَالْخَشْيَةِ لَكَ
walkhachyati laka
pour avoir la crainte de Toi,
وَالْخَوْفِ مِنْكَ
walkhawfi minka
pour sentir La terreur de Toi,
وَالقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
walquwwati ‘alâ mâ amartani bihi min tâ’ atika
pour avoir la force dans Ton Obéissance que Tu m’as ordonné,
وَالإجْتِنَابِ لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
walijtinâbi limâ nahaytani ‘anhû min ma’șiyatika
et par l’action d’éviter de Te désobéir et dont Tu me l’as interdite
اللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
allâhumma wamnun ‘alayya bilhajji wal’ umrati
Ô Dieu! Rends-moi obligeant par le Hajj et l’Umra,
وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ
wa ziyârati qabri rasûlika
et par la visite (pèlerinage) du Saint Sépulcre de Ton Envoyé (Messager)
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ
șalawâtuka ‘alayhi
Que Ta Bénédiction,
وَرَحْمَتُكَ وَبَرَ كَاتُكَ عَلَيْهِ
wa rahmatuka wa barakâtuka ‘alayhi
Miséricorde, et Grâce soient avec lui
وَعَلَى آلِ رَسُولِكَ
wa ‘alâ âli rasûlika
et Famille de Ton Envoyé!
عَلَيْهِمُ السَّلَاَمُ
alayhim assalâmu
(Que la Paix soit avec eux!)
أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي
abadan mâ abqaytani
pour autant que Tu me fasses vivre,
فِي عَامِي هَذَا وَفِي كُلَّ عَامٍ
fi ‘âmi hâdhâ wa fi kulli ‘âmin
dans cette année et dans chaque année à venir,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولاً مَشْكُوراً
waj’ al dhâlika maqbûlan machkûran
et fais-en sorte que mes supplications soient acceptées,
مَذْكُوراً لَدَيْكَ
madhküran ladayka
remerciées et mentionnées devant Toi,
مَذْخُوراً عِنْدَكَ
madhkhûran ‘indaka
et réservées avec Toi!
وَأَنُطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ
wa anțiq bihamdika wachukrika
Fais parler ma langue pour Te louer, Te remercier,
وَذِكْرِكَ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ لِسَانِي
wadhikrika wa husni aththana’i ‘alayka lisânî
se souvenir de Toi, et pour faire Ton excellent éloge,
وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي
wachrah limarâchidi dînika qalbi
et élargis mon coeur envers les justes buts de Ta Religion!
وَأَعِدْنِي وَذُرَّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
wa a’idhnî wa dhurriyyati min achchaytâni arrajimi
Protège-moi et mes descendants du damné Satan,
وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ
wa min charri assâmmati walhâmmati
et du mal des insectes venimeux et menaçants,
وَالْعَامَّةِ وَالْلامَّةِ
wal’âmmati wallâmmati
du mauvais œil
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ
wa min charri kulli chaytânin marîdin
du mal de tout satan rebelle
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ
wa min charri kulli sultânin ‘anîdin
Du mal de tout tyran réfractaire,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَفٍ حَفِيدٍ
wa min charri kulli mutrafin hafidin
du mal de tout enfant gâté et dilapidateur (prodigue),
وَمِنْ شَرٍّ كُلِّ ضَعِيفٍ وَشَدِيدٍ
wa min charri kulli da ‘îfin wa chadîdin
du mal de toute personne faible ou forte,
وَمِنْ شَرِّ كُلَّ شَرِيفٍ وَوَضِيعٍ
wa min charri kulli charifin wa wadi in
Du mal de toute personne de haute ou basse naissance,
وَمِنْ شَرٍّ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
wa min charri kulli şaghîrin wa kabirin
du mal de toute personne grande ou petite,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيبٍ وَبَعِيدٍ
wa min charri kulli qarîbin wa ba’îdin
du mal de toute personne de près ou de loin,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ
wa min charri kulli
du mal de toute
لِرَسُولِكَ وَلَأَهْلِ بَيْتِهِ حَرْبًا مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ
man naşaba lirasûlika wa li-ahli baytihi harban min aljinni wal-insi
créature Jinn ou Homme, qui déclare la guerre contre Ton envoyé et sa Famille,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنتَ آخِذٌ بنَاصِيَتِهَا
wa min charri kulli dâbbatin anta akhidhun binâşiyatihâ
et du mal de toute créature rampante, que Tu as prise sous Ta Domination,
إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمِ
innaka ‘alâ șirâțin mustaqimin
car en vérité Tu es dans le droit chemin.
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَاصْرِفْهُ عَنِي
wa man arâdani bisû’in faşrifhû ‘anni
Et si jamais quelqu’un me veut du mal, détourne-le de moi,
وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ
wadhar ‘anni makrahu
éloigne sa déception de ma personne,
وَادْرَأْ عَنِّي شَرَّهُ
wadra’ ‘anni charrahu
Sauve-moi de son mal (méfait),
وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ
wa rudda kaydahû fi nahrihi
et renvoie son attentat à son propre gosier,
وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سَدّاً
waj’ al bayna yadayhi saddan
et place devant lui un barrage,
حَتَّى تُعْمِيَ عَنِي بَصَرَهُ
hattâ tu miya ‘annî başarahu
de sorte que Tu puisses aveugler ses yeux envers moi,
وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْرِي سَمْعَهُ
wa tușimma ‘an dhikri sam’ahu
assourdir ses oreilles chaque fois qu’il y a mention de moi,
وَتُقْفِلَ دُونَ إِخْطَارِي قَلْبَهُ
wa tuqfila dûna ikhtârî qalbahu
fermer à clé son cœur, chaque fois qu’il voudrait se souvenir de moi,
وَتُخْرِسَ عَنِّي لِسَانَهُ
wa tukhrisa ‘anni lisânahu
réduire en silence sa langue contre moi,
وَتَقْمَعَ رَأْسَهُ
wa taqma’a ra’sahu
restreindre sa tête,
وَتُذِلّ عِزَّهُ
wa tudhilla ‘izzahu
abattre son exaltation,
وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَه
wa taksira jabarûtahu
rompre son arrogance,
وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ
wa tudhilla ragabatahu
disloquer son orgueil,
وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ
wa tafsakha kibrahu
briser son arrogance,
وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيعِ ضَرِّهِ وَشَرِّهِ
wa tu’minani min jamî’i darrihî wa charrihi
et me procurer une sécurité contre toutes ses injures, ses méfaits,
وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ
wa ghamzihî wa hamzihî wa lamzihî
ses calomnies, sa mauvaises langue derrière mon dos, ses critiques tranchantes,
وَحَسَدِهِ وَعَدَاوَتِهِ
wa hasadihî wa ‘adâwatihi
son envie, son inimité,
وَحَبَائِلِهِ وَمَصَائِدِهِ
wa habâ’ilihî wa maşâ’idihî
son mépris, ses pièges,
وَرَجْلِهِ وَخَيْلِهِ
wa rajlihî wa khaylihi
ses soldats et sa cavalerie!
إِنَّكَ عَزِيزٌ قَدِيرٌ.
innaka ‘azizun qadirun
Car en vérité Tu es Puissant et Fort!
