وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الإِلْحَاحِ على اللّهِ تعالى
La cinquante deuxième supplication: en implorant Dieu
يَا اللَّهُ الَّذِي لا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيءٌ
yâ allâhu alladhi lâ yakhfâ ‘alayhî chay’un
Ô Dieu! dont rien ne T’est caché
فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ
fil-ardi wa lâ fissamâ’i
dans la terre ou le ciel!
وَكَيْفَ يَخْفَى عَلِيكَ يَا إِلَهِي مَا أَنْتَ خَلَقْتَهُ؟
wa kayfa yakhfâ ‘alayka yâ ilâhî mâ anta khalaqtahu
Comment serait-ce possible, mon Dieu, que des choses créées par Ta Propre Volonté, Te restent cachées?
وَكَيْفَ لاَ تُحْصِي مَا أَنْتَ صَنَعْتَهُ؟
wakayfa lâ tuhși mâ anta șana tahu
Comment serait-ce possible que Tu ne reconnaisses point ce que Tu as fabriqué Toi-même?
أَوْ كَيْفَ يَغِيبُ عَنْكَ مَا أَنْتَ تُدَبِّرُهُ؟
aw kayfa yaghîbu ‘anka mâ anta tudabbiruhu
Comment serait-ce possible qu’une chose Te semble absente, quand Tu l’as Toi-même conçue?
أَوْ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْرُبَ مِنْكَ مَنْ لا حَيَاةَ لَهُ إلاَّ بِرِزْقِكَ؟
aw kayfa yastațî’u an yahruba minka man lâ hayâta lahû illâ birizqika
Comment serait-ce possible qu’une chose qui n’a point de subsistance que par Ta Provision, ait l’habilité de s’enfuir de Toi?
أَوْ كَيْفَ يَنْجُو مِنْكَ مَنْ لا مَذْهَبَ لَهُ فِي غَيْرِ مُلْكِكَ؟
aw kayfa yanjû minka man lâ madh-haba lahû fi ghayri mulkika
Comment serait-ce possible qu’une chose qui n’a aucune voie de fuite puisse s’enfuir de Ton Royaume?!
سُبْحَانَكَ! أَخْشَى خَلْقِكَ لَكَ أَعْلَمُهُمْ بِكَ
subhânaka akhchâ khalqika laka a’lamuhum bika
Gloire à Toi! Celui qui parmi Tes créatures a plus peur de Toi, est celui qui Te connaît le mieux!
وَأَخْضَعُهُمْ لَكَ أَعْمَلُهُمْ بطَاعَتِكَ
wa akhda ‘uhum laka a’maluhum bițâ atika
Celui qui parmi elles est le plus modeste dans son humilité, est celui qui est le plus actif dans son obéissance!
وَأَهْوَنُهُمْ عَلَيْكَ مَنْ أَنْتَ تَرْزُقُهُ وَهُوَ يَعْبُدُ غَيْرَكَ
wa ahwanuhum ‘alayka man anta tarzuquhû wa huwa ya budu ghayraka
Et celui qui parmi elles, est le plus méprisable, est celui qui, tout en recevant sa provision de Toi, adore quelqu’un d’autre!
سُبْحَانَكَ! لا يَنْقُصُ سُلْطَانَكَ مَنْ أَشْرَكَ بِكَ وَكَذَّبَ رُسُلَكَ
subhânaka lâ yanquşu sulțânaka man achraka bika wa kadhdhaba rusulaka
Gloire à Toi! Dont le Royaume et l’Autorité, ne sont point diminués par celui qui associe d’autres à Toi, et renie Tes messagers!
وَلَيْسَ يَسْتَطِيعُ مَنْ كَرِهَ قَضَاءَكَ أَنْ يَرُدَّ أَمْرَكَ
wa laysa yastațî u man kariha qadâ’aka an yarudda amraka
Celui à qui Ta Décision ne plaît, n’a point la force de refuser Ta Commande!
وَلَاَ يَمْتَنِعُ مِنْكَ مَنْ كَذَّبَ بِقُدْرَتِكَ
wa lâ yamtani u minka man kadhdhaba biqudratika
Et celui qui renie Ton Pouvoir, ne sera point en dehors de la circonférence de Ta Puissance!
وَلَاَ يَفُوتُكَ مَنْ عَبَدَ غَيْرَكَ
wa lâ yafûtuka man ‘abada ghayraka
Et celui qui adore autre que Toi, ne sortira point de Ton Pouvoir!
وَلَا يُعَمَّرُ فِي الدُّنْيَا مَنْ كَرِهَ لِقَاءَكَ
wa lâ yu’ammaru fiddunya man kariha liqâ’aka
Et celui qui n’aime point Te rencontrer, n’aura point la vie éternelle dans ce monde!
سُبْحَانَكَ! مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ
subhânaka mâ a zama cha’naka
Gloire à Toi! Combien est grande Ta Situation,
وَأَقْهَرَ سُلْطَانَكَ
wa aqhara sulțânaka
et combien est dominante Ton Autorité (Royauté)!
وَأشَدَّ قُوَّتَكَ
wa achadda quwwataka
Combien est violente Ta Force,
وَأَنْفَذَ أَمْرَكَ
wa anfadha amraka
et combien est impérativement b exécutée Ta Commande!
سُبْحَانَكَ! قَضَيْتَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ الْمَوْتَ
subhânaka qadayta ‘alâ jamî i khalqika almawta
Gloire à Toi! Tu as décreté la mort pour toutes Tes créatures:
مَنْ وَحَّدَكَ وَمَنْ كَفَرَ بِكَ
man wahhadaka wa man kafara bika
ceux qui professent Ton Unité et ceux qui ne croient pas en Toi;
وَكُلُّ ذَائِقُ الْمَوتِ
wa kullun dhâ’iqu almawti
Chacun savourera le trépas,
وَكُلَّ صَائِرٌ إِلَيْكَ
wa kullun sâ’irun ilayka
et chacun reviendra vers Toi.
فَتَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
fatabârakta wa ta ‘âlayta
Or, Tu es Le plus Béni, et Le plus Élevé!
لاَ إلَهَ إلاَّ أَنْتَ
lâ ilâha illâ anta
Il n’existe de plus Exalté que Toi!
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
wahdaka lâ charika laka
Il n’y aucun Dieu sauf Toi, et Toi Seul! Celui qui ni aucun associé!
آمَنْتُ بِكَ وَصَدَّقْتُ رُسُلَكَ
âmantu bika wa șaddaqtu rusulaka
J’ai foi en Toi, j’atteste à Tes messagers,
وَقَبِلْتُ كِتَابَكَ
wa qabiltu kitâbaka
j’accepte Ton Livre,
وَكَفَرْتُ بِكُلِّ مَعْبُودٍ غَيْرِكَ
wa kafartu bikulli ma bûdin ghayrika
je ne crois et ne me soumets devant aucun objet d’adoration autre que Toi!
وَبَرِئْتُ مِمَّنْ عَبَدَ سِوَاكَ
wa bari’tu mimman ‘abada siwâka
Et je dénonce quiconque adorant autre que Toi!
اللَّهُمَّ إِنِّي أُصْبِحُ وَأُمْسِي
allâhumma innî uşbihû wa umsî
Ô Dieu! Je me lève le jour et amène le soir à moi,
مُسْتَقِلاً لِعَمَلِي
mustaqillan li’ amali
en faisant peu de cas de mes bonnes actions,
مُعْتَرِفاً بِذَنْبِي
mu’tarifan bidhambi
en confessent à mes péchés,
مُقِرّاً بِخَطَايَايَ
muqirran bikhațâyâya
en admettant à mes offenses;
أَنَّا بِإِسْرَافِي عَلَى نَفسِي ذَلِيلٌ
ana bi-isrâfi ‘alâ nafsi dhalîlun
Je suis vil à cause des prodigues que je commets contre moi.
عَمَلِي أَهْلَكَنِي
amali ahlakanî
Mes faits et actions m’ont anéanti et détruit,
وَهَوَايَ أَرْدَانِي
wa hawâya ardânî
mes caprices m’ont ruiné,
وَشَهَوَاتِي حَرَمَتْنِي
wa chahawâti haramatni
mes passions m’ont privé de toute chose!
فَأَسْأَلُكَ يَا مَوَلايَ سُؤَالَ مَنْ نَفْسُهُ لاهِيَةٌ لِطُولِ أَمَلِهِ
fa as’aluka ya mawlâya su’âla man nafsuhû lâhiyatun lițûli amalihi
Ainsi, je demande à Toi, mon Maître, avec la demande de celui dont l’âme est distraite par la longueur de ses espoirs,
وَبَدَنُهُ غَافِلٌ لِسُكُونِ عُرُوقِهِ
wa badanuhû ghâfilun lisukûni ‘urûqihi
et dont le corps, par l’immobilité de ses veines, est tombé dans l’insouciance et la paresse,
وَقَلْبُهُ مَفْتونٌ بِكَثْرَةِ النِّعَمِ عَلَيْهِ
wa qalbuhû maftûnun bikathrati anni’ ami ‘alayhi
et dont le coeur est séduit (captivé), par la multitude des faveurs accordées a lui,
وَفِكْرُهُ قَلِيلٌ لِمَا هُوَ صَائِرٌ إليْهِ
wa fikruhû qalilun limâ huwa șâ’irun ilayhi
et qui réfléchit bien peu sur la destination finale qu’il devrait en effet atteindre.
سُؤَالَ مَنْ قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الأَمَلُ
su âla man qad ghalaba ‘alayhi al- amalu
Je demande avec la demande de celui qui est vaincu par ses souhaits,
وَفَتَنَهُ الْهَوَى وَاسْتَمْكَنَتْ مِنْهُ الدُّنْيَا
wa fatanahu alhawâ wastamkanat minhu addunya
et dont les caprices l’ont séduit, et dont le monde d’ici-bas l’a complètement maîtrisé,
وَأَظَلَّهُ الأَجَلُ
wa azallahu al- ajalu
et dont la mort lui a jeté son ombre;
سُؤَالَ مَنِ اسْتَكْثَرَ ذُنُوبَهُ
su’âla man istakthara dhunûbahu
Je demande avec la demande de celui qui reconnaît profondément ses péchés,
وَاعْتَرَفَ بِخَطِيئَتِهِ
wa i’tarafa bikhați’atihi
et qui confesse ses offenses [fautes],
سُؤَالَ مَنْ لَاَ رَبَّ لَهُ غَيْرُكَ
su’âla man lâ rabba lahû ghayruka
je demande avec la demande de celui qui n’a aucun Seigneur sauf Toi,
وَلَا وَلِيَّ لَهُ دُونَكَ
wa lâ waliyya lahû dûnaka
qui n’a aucun ami sauf Toi,
وَلاَ مُنْقِذَ لَهُ مِنْكَ
wa lâ munqidha lahû minka
qui n’a aucun Protecteur sauf Toi,
وَلَا مَلْجَأَ لَهُ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ
wa lâ malja’a lahû minka illa ilayka
et dont rien ne peut le délivrer de Toi,
إِلَهِي أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ الْوَاجِبِ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ
ilâhî as’aluka bihaqqika alwâjibi alâ jamii khalqika
Mon Dieu! Je Te demande, par le droit que Tu possèdes sur toutes Tes créatures,
وَبِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الَّذِي أَمَرْتَ رَسُولَكَ أَنْ يُسَبِّحَكَ بِهِ
wa bismika al’azîmi alladhî amarta rasûlaka an yusabbihaka bihi
par Ton Grand Nom, avec lequel Tu as commandé à Ton messager de Te glorifier,
وَبِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ
wa bijalali wajhika alkarîmi
et par la majesté grandiose et généreuse
الَّذِي لَاَ يَبْلَى وَلَاَ يَتَغَيَّرُ
alladhi lâ yablâ wa lâ yataghayyaru
qui ne devient point surannée et usée, et qui ne change,
وَلَا يَحُولُ وَلاَ يَفْنَى
wa lâ yahûlu wa lâ yafnâ
ni se transforme, ni ne subit aucune altération, ni ne trépasse,
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
an tuşalliya ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
que Tu bénisses Mohammad et toute la Famille de Mohammad,
وَأَنْ تُغْنِيَنِي عَنْ كُلِّ شَيءٍ بِعِبَادَتِكَ
wa an tughniyani ‘an kulli chay’in bi’ ibâdatika
et que Tu m’enrichisses contre tout besoin envers toute chose, de par Ton Adoration!
وَأَنْ تُسَلِّيَ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا بمَخَافَتِكَ
wa an tusalliya nafsi ‘an addunyâ bimakhâfatika
Et que Tu distraies mon âme de l’amour de ce monde, de par la crainte de Toi,
وَأَنْ تُثْنِيَنِي بِالْكَثِيرِ مِنْ كَرَامَتِكَ بِرَحْمَتِكَ
wa an tuthniyani bilkathîri min karâmatika birahmatika
et de par Ta Grâce! Que Tu me tournes vers Tes présent généreusement abondants
فَإِلَيْكَ أَفِرُّ
fa ilayka afirru
Car c’est vers Toi que je m’enfuis,
وَمِنْكَ أَخَافُ
wa minka akhâfu
c’est Toi que je crains,
وَبِكَ أَسْتَغِيثُ
wa bika astaghîthu
c’est Toi à qui je demande secours,
وَإِيَّاكَ أَرْجُو
wa iyyâka arjû
c’est en Toi que j’espère,
وَلَكَ أَدْعُو
wa laka ad ‘û
c’est Toi que je supplie,
وَإِلَيْكَ أَلْجَأُ
wa ilayka alja’u
c’est auprés de Toi que je cherche asile,
وَبِكَ أَثِقُ
wa bika athiqu
c’est Toi en qui j’ai confiance,
وَإِيَّاكَ أَسْتَعِينُ
wa iyyâka asta ‘înu
c’est de Toi que je demande aide et secours,
وَبِكَ أُؤْمِنُ
wa bika u’minu
c’est en Toi que j’ai foi,
وَعَلَيْكَ أَتَوَكَّلُ
wa ‘alayka atawakkalu
c’est en Toi que j’ai placé mon assurance,
وَعَلَى جُودِكَ وَكَرَمِكَ أَتَّكِلُ.
wa ‘alâ jûdika wa karamika attakilu
et j’ai confiance en Ta Munificence et Ta Générosité!
