وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي الأسْتِعاذةِ مِن الْمَكارِهِ وسيِّئ الأخْلاقِ ومذامِّ الأفعالِ
La huitième supplication : en demandant refuge contre des choses détestables, des défauts moraux, et des actions reprochables
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ
allâhumma innî a’ûdhu bika
Ô Dieu! je cherche refuge en Toi
مِنْ هَيَجَانِ الْحِرْصِ
min hayajâni alhirşi
de l’agitation du désir intense de l’avarice,
وَسَوْرَةِ الْغَضَبِ
wa sawrati alghadabi
de la violence du courroux,
وَغَلَبَةِ الْحَسَدِ
wa ghalabati alhasadi
de la domination de la jalousie,
وَضَعْفِ الصَّّبْرِ
wa da fi aşşabri
de la fragilité de la patience,
وَقِلَةِ الْقَنَاعَةِ
wa gillati alqanâ ati
du manque de sobriété,
وَشَكَاسَةِ الْخُلُقِ
wa chakâsati alkhuluqi
du caractère maussade
وَإِلْحَاحِ الشَّهْوَةِ
wa ilhâhl achchahwati
de l’urgence de la passion,
وَمَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ
wa malakati alhamiyyati
de la disposition envers la véhémence,
وَمُتَابَعَةِ الْهَوَى
wa mutâba ‘ati alhawâ
de l’action de suivre le caprice.
وَمُخَالَفَةِ الْهُدَى
wa mukhâlafati alhudâ
de l’opposition contre la juste direction (la bonne voie),
وَسِنَةِ الْغَفْلَةِ
wa sinati alghaflati
du sommeil de la négligence,
وَتَعَاطِي الْكُلْفَةِ
wa ta âți alkulfati
de l’exagération du labeur,
وَإِيثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ
wa îthâri albâțili ‘alâ alhaqqi
de la préférence de la fausseté envers la vérité,
وَالإِصْرَارِ عَلَى الْمَأْثَمِ
wal-işrâri ‘alâ alma’thami
de la persistance dans le pèchè,
وَاسْتِصْغَارِ الْمَعْصِيَةِ
wa istişghâri alma’şiyati
de la minimisation de la désobéissance,
وَاسْتِكْبَارِ الطَّاعَةِ
wastikbâri ațțâ’ ati
de l’agrandissement exagéré de l’obéissance,
وَمُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ
wa mubâhâti almukthirina
de la rivalité avec les riches,
وَالإِزْرَاءِ بِالْمُقِلِّينَ
wal-izrâ’i bilmuqillina
du mépris pour les pauvres,
وَسُوء الْوَلايَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا
wa sû’i alwilâyati liman tahta aydîna
de la négligence envers les subalternes,
وَتَرْكِ الشُكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا
wa tarki achchukri liman iștana’a al’ârifata ‘indanâ
du manque de gratitude envers ceux qui nous ont faits
أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِما
aw an na duda zâliman
du bien, du fait d’aider un malfaiteur,
أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفا
aw nakhdhula malhûfan
d’abandonner quelqu’un qui demande du secours,
أَوْ تَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقِّ
aw narûma mâ laysa lanâ bihaqqin
de vouloir ce qui n’est point par droit notre dû,
أَوْ تَقُولَ فِي الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمِ
aw naqûla fi al’ilmi bighayri ‘ilmin
et de parler d’un savoir (connaissance), sans savoir.
وَنَعوذُ بِكَ أَنْ تَنْطَوِيَ عَلَى غِشِّ أَحَدٍ
wa na’ûdhu bika an nanțawiya ‘alâ ghichchi ahadin
Nous cherchons refuge en Toi, pour ne pas nourrir la trahison contre quelqu’un,
وَأَنْ نُعْجِبَ بِأَعْمَالِنَا
wa an nu jiba bi-a’mâlinâ
pour ne pas être satisfait de nos actions,
وَنَمُدَّ فِي آمَالِنَا
wa namudda fi âmâlina
et d’allonger nos espérances.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السَّرِيرَةِ
wa na’ûdhu bika min súi assarirati
Nous cherchons refuge en Toi de toute malice et malveillance,
وَاحْتِقَارِ الصَّغِيرَةِ
wa ihtiqâri assaghirati
de négliger et rapetisser les péchés,
وَأَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ
wa an yastahwidha ‘alayna achchaytânu
du pouvoir de Satan à nous dominer,
أَوْ يَنْكُبَنَا الزَّمَانُ
aw yankubanâ azzamânu
du temps qui nous afflige,
أَوْ يَتَهَضَّمُنَا السُّلْطَانُ
aw yatahaddamuna assultanu
et du tyran qui nous oppresse.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الإِسْرَافِ
wa na’ûdhu bika min tanâwuli al-isrâfi
Nous cherchons refuge en Toi de ne point d’agir avec prodigalité,
وَمِنْ فِقْدَانِ الْكَفَافِ
wa min figdâni alkafâfi
et de même, de ne pas avoir suffisamment de subsistance.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَائَةٍ الأَعْدَاءِ
wa na’ûdhu bika min chamâtati al- a ‘dâ’i
Nous cherchons refuge en Toi des réprimandes des ennemis,
وَمِنَ الْفَقْرِ إِلَى الأَكْفَاءِ
wa mina alfaqri ilâ al-akfa’i
et de sentir quelqu’indigence envers nos semblables,
وَمِنْ مَعِيشَةٍ فِي شِدَّةٍ
wa min ma’îchatin fi chiddatin
et de vivre dans la souffrance (rigueur)
وَمِيتَةٍ عَلَى غَيْرِ عُدَّةٍ
wa mîtatin ‘alâ ghayri ‘uddatin
et de mourir sans aucune provision.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمَى
wa na’ûdhu bika mina alhasrati al’uzmâ
Nous cherchons refuge en Toi du remord le plus atroce,
وَالْمُصِيبَةِ الْكُبْرَى
walmuşibati alkubrâ
de la plus grande affliction,
وَأَشْقَى الشَّقَاءِ
wa achqâ achchaqâ’i
de la plus infortunée infortune
وَسُوءِ الْمَابِ
wa sû’i alma’âbi
d’une mauvaise fin,
وَحِرْمَانِ الثَّوَابِ
wa hirmâni aththawâbi
de la privation de la récompense,
وَحُلُولِ الْعِقَابِ
wa hulûli al’iqâbi
et de l’arrivée de la punition.
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et tout sa Famille !
وَأَعِدْنِي مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ
wa a’idhnî min kulli dhâlika birahmatika
et de par Ta Miséricorde, donne-moi refuge contre tout cela,
وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
wa jamî’i almu’minîna walmu’minâti
et aussi à tous les serviteurs fervents qu’ils soient homme ou femme !
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ya arhama arrâhimîna
Ô Le plus Miséricordieux parmi les miséricordieux.
