Supplication 2 : Prière pour les bénédictions sur le Prophète (s)

وَكان مِن دُعائِهِ عليهِ السلامُ بعد هذا التَحميدِ في الصَلاةِ على رَسُولِ اللهِ صَلّى اللهُ عليهِ وآلِهِ:

Parmi ses invocations (a), après cette louange, figurait la prière sur le Messager de Dieu (s) et sa sainte Famille (a) :

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ 

walḥamdu lillâhi alladhî manna `alaynâ bimuḥammadin nabiyyihî

Louange à Dieu qui nous a comblés de Sa grâce en nous accordant Muhammad, Son Prophète,

صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَآلِهِ

ṣallâ allâhû `alayhî wa âlihî

que Dieu prie sur lui et sur sa sainte Famille,

دُونَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْقُرُونِ السَّالِفَةِ

dûna al-umami almâḍiyati walqurûni assâlifati

à l’exclusion des communautés passées et des générations révolues,

بِقُدْرَتِهِ الَّتِي لَا تَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ وَإِنْ عَظُمَ

biqudratihi allatî lâ tâjizu an chay’in wa in `aẓuma

par Sa puissance, qui n’est impuissante devant rien, fût-ce immense,

وَلَا يَفُوتُهَا شَيْءٌ وَإِنْ لَطُفَ

wa lâ yafûtuhâ chay’un wa in laṭufa

et à laquelle rien n’échappe, fût-ce infime,

فَخَتَمَ بِنَا عَلَى جَمِيعِ مَنْ ذَرَأَ

fakhatama binâ alâ jamîi man dhara’a

ainsi, Il a fait de nous le terme de tous ceux qu’Il a créés,

و وجَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَى مَنْ جَحَدَ

wa jaalanâ chuhadâ’a alâ man jaḥada

et Il nous a établis témoins contre ceux qui ont renié,

وَكَثَّرَنَا بِمَنِّهِ عَلَى مَنْ قَلَّ

wa kaththaranâ bimannihî `alâ man qalla

et, par Sa grâce, Il nous a rendus nombreux face à ceux qui étaient peu nombreux.

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ

allâhumma faṣalli `alâ muḥammadin

Ô Dieu, prie donc sur Muhammad,

أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ

amînika `alâ waḥyika

Ton dépositaire de Ta Révélation,

وَنَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa najîbika min khalqika

Ton élu parmi Tes créatures,

وَصَفِيِّكَ مِنْ عِبَادِكَ

wa ṣafiyyika min `ibâdika

Ton pur choisi parmi Tes serviteurs,

وَإِمَامِ الرَّحْمَةِ

wa imâmi arraḥmati

l’Imam de la miséricorde,

وَقَائِدِ الْخَيْرِ

wa qâ’idi alkhayri

le guide du bien,

وَمِفْتَاحِ الْبَرَكَةِ

wa miftâḥi albarakati

et la clef de la bénédiction.

كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ

kamâ naṣaba li’amrika nafsahu

Comme il a consacré sa propre personne à Ton ordre,

وَعَرَّضَ فِيكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ

wa `arraḍa fîka lilmakrûhi badanahu

et exposé son corps, pour Toi, à ce qui est pénible,

وَكَاشَفَ فِي الدُّعَاءِ إِلَيْكَ حَامَّتَهُ

wa kâchafa fi addu`â’i ilayka ḥâmmatahu

et offert sans détour sa tête dans l’invocation dirigée vers Toi,

وَحَارَبَ فِي رِضَاكَ أُسْرَتَهُ

wa ḥâraba fî riḍâka usratahu

et combattu sa propre famille pour obtenir Ton agrément,

وَقَطَعَ فِي إِحْيَاءِ دِينِكَ رَحِمَهُ

wa qaṭa`a fî ihyâ’i dînika raḥimahu

et rompu ses liens de parenté pour faire revivre Ta religion,

وَأَقْصَى الْأَدْنَينَ عَلَى جُحُودِهِمْ

wa aqṣâ al-adnayna `alâ juḥûdihim

et éloigné les plus proches en raison de leur négation,

وَقَرَّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَى اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ

wa qarraba al-aqṣayna `alâ istijâbatihim laka

et rapproché les plus éloignés pour avoir répondu à Ton appel,

وَوَالَى فِيكَ الْأَبْعَدِينَ

wa wâlâ fîka al-ab`adîna

et pris pour alliés, pour Toi, les plus lointains,

وَعَادَى فِيكَ الْأَقْرَبِينَ

wa `âdâ fîka al-aqrabîna

et pris pour ennemis, pour Toi, les plus proches,

وَأَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ

wa ad’aba nafsahû fî tablîghi risâlatika

et il s’est appliqué (l’âme) sans relâche à transmettre Ton message,

وَأَتْعَبَهَا بِالدُّعَاءِ إِلَى مِلَّتِكَ

wa atabahâ bidduâ’i ilâ millatika

et l’a épuisée en appelant à Ta voie religieuse,

وَشَغَلَهَا بِالنُّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ

wa chaghalahâ binnuṣḥî li-ahli da`watika

et l’a occupée à conseiller sincèrement les gens de Ton appel,

وَهَاجَرَ إِلَى بِلَادِ الْغُرْبَةِ

wa hâjara ilâ bilâdi alghurbati

et il a émigré vers des terres d’exil,

وَمَحَلِّ النَّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ

wa maḥalli anna‘yi `an mawṭini raḥlihi

et des lieux d’éloignement loin de la demeure de son séjour,

وَمَوْضِعِ رِجْلِهِ

wa mawḍi`i rijlihi

et de l’endroit où reposaient ses pas,

وَمَسْقَطِ رَأْسِهِ

wa masqaṭi ra‘sihi

et du lieu où il reposait sa tête,

وَمَأْنَسِ نَفْسِهِ

wa ma‘nasi nafsihî

et du lieu de réconfort de son âme.

إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ

irâdatan minhû li-i`zâzi dînika

par volonté de sa part de rendre Ta religion puissante,

وَاسْتِنْصَاراً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ بِكَ

wastinṣâran `alâ ahli alkufri bika

et pour obtenir secours contre les gens de l’impiété envers Toi,

حَتَّى اسْتَتَبَّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ

ḥattâ istatabba lahû mâ ḥâwala fî a`dâ‘ika

jusqu’à ce que s’affermisse pour lui ce qu’il avait entrepris contre Tes ennemis,

وَاسْتَتَمَّ لَهُ مَا دَبَّرَ فِي أَوْلِيَائِكَ

wastatamma lahû mâ dabbara fî awliyâ‘ika

et que s’accomplisse pour lui ce qu’il avait conçu en faveur de Tes alliés,

فَنَهَدَ إِلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحاً بِعَوْنِكَ

fanahada ilayhim mustaftiḥan bi`awnika

alors il se leva contre eux en ouvrant la voie par Ton assistance,

وَمُتَقَوِّياً عَلَى ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ

wa mutaqawwiyan alâ ḍafihî binaṣrika

et fortifiant sa faiblesse par Ton secours,

فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ

faghazâhum fî `uqri diyârihim

Il les attaqua au cœur même de leurs demeures,

وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ

wa hajama `alayhim fî buḥbûḥati qarârihim

et fondit sur eux au centre de leur lieu d’établissement,

حَتَّى ظَهَرَ أَمْرُكَ وَعَلَتْ كَلِمَتُكَ

ḥattâ ẓahara amruka wa `alat kalimatuka

jusqu’à ce que Ton ordre apparaisse et que Ta parole s’élève,

وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

wa law kariha almuchrikûna

même si les associateurs s’y opposaient.

اللَّهُمَّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ

allâhumma farfa`hû bimâ kadaḥa fîka

Ô Allah, élève-le, par ce qu’il a peiné pour Toi,

إِلَى الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ

ilâ addarajati al`ulyâ min jannatika

jusqu’au degré le plus élevé de Ton Paradis,

حَتَّى لَا يُسَاوَى فِي مَنْزِلَةٍ

ḥattâ lâ yusâwâ fî manzilatin

de sorte qu’il ne soit égalé dans aucune demeure,

وَلَا يُكَافَأَ فِي مَرْتَبَةٍ

wa lâ yukâfa’a fî martabatin

ni compensé dans aucun rang,

وَلَا يُوَازِيهِ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ

wa lâ yuwâziyahû ladayka malakun muqarrabun

et qu’aucun ange rapproché ne lui soit comparable auprès de Toi,

وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ

wa lâ nabiyyun mursalun

ni aucun prophète envoyé.

وَعَرِّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطَّاهِرِينَ

wa `arrifhu fî ahlihi aṭṭâhirîna

Fais-lui connaître, parmi les membres purs de sa famille,

وَأُمَّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ

wa ummatihi almu’minîna

et au sein de sa communauté croyante,

مِنْ حُسْنِ الشَّفَاعَةِ أَجَلَّ مَا وَعَدْتَهُ

min ḥusni achchafâati ajalla mâ waadtahu

la plus noble intercession que Tu lui as promise,

يَا نَافِذَ الْعِدَةِ

yâ nâfidha al`idati

Ô Toi dont la promesse s’accomplit,

يَا وَافِيَ الْقَوْلِ

yâ wâfiya alqawli

Ô Toi qui es fidèle à Ta parole,

يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ

yâ mubaddila assayyi’âti bi-ad`âfihâ mina alḥasanâti

Ô Toi qui transformes les mauvaises actions en multiples bonnes actions,

إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ.

innaka dhû alfaḍli al`aẓîmi

car Tu es le Détenteur de l’immense grâce.