وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا اسْتقال مِنْ ذُنُوبِهِ أَوْ تضرّع فِي طلبِ الْعفْوِ عنْ عُيُوبِهِ
La seizième supplication: quand Il demanda soulagement de ses péchés ou bien plaida (demanda) pardon pour ses défauts
اللَّهُمَّ يَا مَنْ بِرَحْمَتِهِ يَسْتَغِيثُ الْمُذْنِبُونَ
allâhumma yâ man birahmatihi yastaghîthu almudhnibûna
Ô Dieu! Ô Celui à qui les pécheurs demandent la Miséricorde !
وَيَا مَنْ إِلَى ذِكْرِ إِحْسَانِهِ يَفْزَعُ الْمُضْطَرُّونَ
wa ya man ilâ dhikri ihsânihî yafza u almudțarrûna
Ô Celui dont les misérables, en se souvenant de Son Bienfait, y prennent refuge !
وَيَا مَنْ لِخِيفَتِهِ يَنْتَحِبُ الْخَاطِئُونَ
wa ya man likhifatihî yantahibu alkhâți’ûna
Ô Celui dont la peur, fait pleurer les offenseurs !
يَا أُنْسَ كُلِّ مُسْتَوْحِشٍ غَرِيبِ
yâ unsa kulli mustawhichin gharibin
Ô Confort de n’importe quel étranger solitaire !
وَيَا فَرَجَ كُلّ مَكْرُوبٍ كَتِيب
wa yâ faraja kulli makrûbin ka’îbin
Ô Soulagement de tous ceux qui sont désespérés et découragés
وَيَا غَوْثَ كُلِّ مَخْذُولِ فَرِيد
wa yh hawthakuni makhdhûlin faridin
Ô Secours de n’importe quelle personne seule et abandonnée !
وَيَا عَضُدَ كُلَّ مُحْتَاجٍ طَرِيدٍ
wa yâ ‘aduda kulli muhtâjin țarîdin
Ô Support de toutes les personnes proscrites
أَنْتَ الَّذِي وَسِعْتَ كُلَّ شَيءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً
anta alladhî wasi’ta kulla chay’in rahmatan wa ‘ilman
Tu es Celui qui embrasse tout dans Sa Miséricorde et Sa Connaissance
وَأَئْتَ الَّذِي جَعَلْتَ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ فِي نِعَمِكَ سَهْماً
wa anta alladhi ja’alta likulli makhlûqin fi ni’amika sahman
Tu es Celui qui a désigné une part de Ses Faveurs, à chacune de Ses créatures !
وَأَنْتَ الَّذِي عَفْوُهُ أَعْلَى مِنْ عِقَابِهِ
wa anta alladhi ‘afwuhû a’lâ min ‘iqâbihi
Tu es Celui dont le Pardon est plus élevé que Sa Punition !
وَأَنْتَ الَّذِي تَسْعَى رَحْمَتُهُ أَمَامَ غَضَبِهِ
wa anta alladhi tas’â rahmatuhû amâma ghadabihi
Tu es Celui dont la Grâce et la Miséricorde courent toujours au devant de Son Courroux
وَأَنْتَ الَّذِي عَطَاؤُهُ أَكْثَرُ مِنْ مَنْعِهِ
wa anta alladhi ‘ațâ’uhû aktharu min man’ihi
Tu es Celui dont la Donation est plus grande que Son Refus de donner !
وَأَنْتَ الَّذِي اتَّسَعَ الْخَلَائِقُ كُلُّهُمْ فِي وُسْعِهِ
wa anta alladhi ittasa a alkhalâ’iqu kulluhum fi wus ihi
Tu es Celui qui, de par Sa Grâce, toutes les créatures se trouvent encerclées dans Sa Puissance
وَأَنْتَ الَّذِي لَا يَرْغَبُ فِي جَزَاءِ مَنْ أَعْطَاهُ
wa anta alladhi lâ yarghabu fi jaza’i man a’tâhu
Tu est Celui qui ne désire aucun paiement de celui à qui, la fait une donation
وَأَئْتَ الَّذِي لَاَ يُفْرِطُ فِي عِقَابِ مَنْ عَصَاهُ
wa anta alladhî lâ yufrițu fi ‘iqâbi man ‘aşâhu
Tu es Celui qui n’exagère point la Punition de celui qui Lui avait désobéi et moi,
وَأَنَا يَا إِلَهِي عَبْدُكَ الَّذِي أَمَرْتَهُ بِالدُّعَاءِ فَقَالَ:
wa ana ya ilâhî ‘abduka alladhî amartahû biddu a’i faqâla
Ô Seigneur! Je suis Ton humble serviteur, celui à qui Tu as commandé de proférer ses supplications, et qui T’a dit :
لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ
labbayka wa sa dayka
Je suis à Ton service et à Ta disposition! Me voilà ici,
هَا أَنَا ذَا يَا رَبِّ مَطْرُوحٌ بَيْنَ يَدَيْكَ
hã ana dhâ yâ rabbi mațrühun bayna yadayka
Doux Seigneur, à genoux devant Toi.
أَنَا الَّذِي أَوْقَرَتِ الْخَطَايَا ظَهْرَهُ
ana aladhi awqarat alkhațâya zahrahu
Je suis celui dont les offenses passées ont pesé lourdes
وَأَنَا الَّذِي أَفْنَتِ الذُّنُوبُ عُمُرَهُ
wa ana alladhi afnat adhdhunûbu ‘umurahu
Je suis celui dont les péchés commis dans la vie durant, l’ont consumé
وَأَنَا الَّذِي بِجَهْلِهِ عَصَاكَ
wa ana alladhi bijahlihi ‘aşâka
Je suis celui qui était désobéissant dans son ignorance,
وَلَمْ تَكُنْ أَهْلا مِنْهُ لِذَاكَ
wa lam takun ahlan minhû lidhâka
et que Tu ne méritais point une telle conduite de sa part
هَلْ أَنْتَ يَا إِلَهِي رَاحِمٌ مَنْ دَعَاكَ فَأْبْلِغَ فِي الدُّعَاءِ؟
hal anta ya ilâhî râhimun man da âka fa ublighu fiddu’ai
Mon Dieu! Sois Miséricordieux envers celui qui Te supplie, pour que je puisse produire ma supplication devant Toi
أَمْ أَنْتَ غَافِرٌ لِمَنْ بَكَاكَ فَأُسْرِعَ فِي الْبُكاءِ؟
am anta ghâfirun liman bakâka fa usr’u filbukâ’i
Pardonneras-tu celui qui pleure devant Toi, pour que je me dépêche de pleurer moi aussi ?
أَمْ أَنْتَ مُتجَاوزٌ عَمَّنْ عَفَّرَ لَكَ وجْهَهُ تَذَثُّلاَ؟
am anta mutjâwizun ‘amman ‘affara laka wajhahû tadhallulan
Montreras-tu de la Patience envers celui qui enfonce son visage dans la poussière, devant Toi, pour montrer sa bassesse ?
أَمْ أَنْتَ مُغْنِ مَنْ شَكَا إِلَيْكَ فَقْرَهُ تَوَكُّلاً؟
am anta mughnin man chakâ ilayka faqrahû tawakkulan
Libéreras-tu de tout besoin, celui qui se complaint de son vil besoin, et lui accorderas-Tu de la confiance ?
إِلَهِي لَا تُخَيِّبْ مَنْ لَاَ يَجِدُ مُعْطِياً غَيْرَكَ
ilâhî lâ tukhayyib man lâ yajidu mu’țiyan ghayraka
Ô Mon Dieu ! Ne désappointe pas celui qui ne connaît d’autre donateur que Toi,
وَلَاَ تَخْذُلْ مَنْ لاَ يَسْتَغْنِي عَنْكَ بأَحَدٍ دُونَكَ
wa lâ takhdhul man lâ yastaghnî ‘anka bi-ahadin dûnaka
et n’abandonne pas celui qui ne peut se libérer de son besoin de Toi, à quelqu’un de plus bas que Toi !
إِلَهِي فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ilâhî fașalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Mon Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille
وَلَا تُعْرِضْ عَنِّي وَقَدْ أَقْبَلْتُ عَلَيْكَ
wa lâ tu rid ‘annî waqad aqbaltu ‘alayka
Ne Te ne détourne pas de moi, quand j’ai tourné mon visage vers Toi,
وَلَاَ تَحْرِمْنِي وَقَدْ رَغِبْتُ إِلَيْكَ
wa la tahrimni waqad raghibtu ilayka
ne me déprive de rien, quand je T’ai demandé de l’aide,
وَلَاَ تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ وَقَدِ اِنْتَصَبْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ
wa lâ tajbahni birraddi waqad intașabtu bayna yadayka
et ne gifle pas ma joue avec le rejet (refus), quand je suis debout devant Toi!
أَنْتَ الَّذِي وَصَفْتَ نَفْسَكَ بِالرَّحْمَةِ
anta alladhi waşafta nafsaka birrahmati
Tu es Celui qui s’est décrit comme la Miséricorde même par conséquent,
فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَارْحَمْنِي
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihiî warhamni
bénis Mohammad et toute sa Famille Aie pitié de moi!
وَأَنْتَ الَّذِي سَمَّيْتَ نَفْسَكَ بِالْعَفْوِ
wa anta alladhi sammayta nafsaka bil’afwi
Tu es Celui qui s’est nommé comme le Pardon même,
فَاعْفُ عَنِّي
fa’fu ‘anni
par conséquent pardonne-moi,
قَدْ تَرَى يَا إِلَهِي
qad tarâ yâ ilâhî
Tu as vu ô Dieu!
فَيْضَ دَمْعِي مِنْ خِيفَتِكَ
fayda dam’î min khifatika
le flot de mes larmes, de la peur que j’ai de Toi,
وَوَجِيبَ قَلْبِي مِنْ خَشْيَتِكَ
wa wajiba qalbi min khachyatika
le battement de mon coeur, de l’épouvante que j’éprouve envers Toi,
وَانْتِفَاضَ جَوَارِحِي مِنْ هَيْبَتِكَ
wantifâda jawârihi min haybatika
et de mes membres, frappé de terreur que je suis, par Toi
كُلَّ ذَلِكَ حَيَاءً مِنِّي بِسُوءِ عَمَلِي
kullu dhâlika hayâ’an minnî bisû’i amali
Tout ceci, surgit de la honte que j’éprouve de mes méfaits, devant Toi!
وَلِذَلِكَ حَمَدَ صَوْتِي عَنِ الْجَأْرِ إِلَيْكَ
wa lidhâlik khamada şawti ‘an aljâ’ri ilayka
Ainsi, ma voix est devenue silencieuse, je ne crie plus à Toi,
وَكَلّ لِسَانِي عَنْ مُنَاجَاتِكَ
wa kalla lisânî ‘an munâjâtika
et ma langue est devenue muette, et ne peut plus murmurer quoique ce soit dans la prière!
يَا إِلَهِي فَلَكَ الْحَمْدُ
ya ilâhî falaka alhamdu
Mon Dieu! Ainsi T’appartient toute louange
فَكَمْ مِنْ عَائِبَةٍ سَتَرْتَهَا عَلَيَّ فَلَمْ تَفْضَحْنِي
fakam min ‘â’ibatin satartahâ ‘alayya falam tafdahnî
Combien de mes défauts as-tu déjà couverts à mon insu, sans pour autant m’exposer!
وَكَمْ مِنْ ذَئْبٍ غَطَّيْتَهُ عَلَيَّ فَلَمْ تَشْهَرْنِي
wa kam min dhanbin ghattaytahû ‘alayya falam tach-harni
Combien de mes péchés as-tu déjà voilés à mon insu, sans pour autant me rendre insigne!
وَكَمْ مِنْ شَائِبَةٍ أَلْمَمْتُ بِهَا
wa kam min châ’ibatin almamtu bihâ
Combien de fautes ai-je commises,
فَلَمْ تَهْتِكْ عَنِّي سِتْرَهَا
falam tahtik ‘anni sitrahâ
et pourtant Tu ne mas jamais démasqué,
وَلَمْ تُقَلِّدْنِي مَكْرُوهَ شَنَارِهَا
wa lam tuqallidni makrûha chanârihâ
et ne m’as jamais mis la corde de leur détestable disgrâce au collet,
وَلَمْ تُبْدِ سَوْآتِهَا لِمَنْ يَلْتَمِسُ مَعَايِبِي
wa lam tubdi saw’âtihâ liman yaltamisu ma âyibî
ou bien mis en évidence leur déshonneur,
مِنْ جِيرَتِي وَحَسَدَةِ نِعْمَتِكَ عِنْدِي
min jirati wa hasadati ni’matika ‘indi
devant (mes voisins) les envieux qui sont toujours en train de me chercher des défauts,
ثُمَّ لَمْ يَنْهَنِي ذَلِكَ عَنْ أَنْ جَرَيْتُ إِلَى سُوءِ مَا عَهِدْتَ مِنِّي
thumma lam yanhanî dhâlika an an jaraytu ilâ sû’i mâ ‘ahidta minni
et à ceux qui envient Ta Faveur envers moi! Pourtant cela ne m’a pas empêché de commettre des méfaits!
فَمَنْ أَجْهَلُ مِنِّي يَا إِلَهِي بِرُشْدِهِ؟
faman ajhalu minnî ya ilâhi biruchdihi
Ainsi – Ô Dieu! – qui serait plus ignorant que moi, de sa bonne conduite?
وَمَنْ أَغْفَلُ مِنِّي عَنْ حَظِّهِ؟
wa man aghfalu minni ‘an hazzihi
Qui serait plus indifférent que moi, de sa bonne fortune?
وَمَنْ أَبْعَدُ مِنِّي مِنِ اسْتِصْلَاَحِ نَفْسِهِ؟
wa man ab’adu minnî min istişlâhî nafsihi
Qui serait plus éloigné que moi, de cette vérité incontestable qu’il devrait se corriger, pour se mettre dans le droit chemin?
حِينَ أُتْفِقُ مَا أجْرَيْتَ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ
hina unfiqu mâ ajrayta ‘alayya min rizqika
Car j’ai utilisé la provision que Tu m’avais délivré,
فِي مَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
fi mâ nahaytanî ‘anhû min ma’şiyatika
dans la désobéissance que Tu m’avais interdit
وَمَنْ أَبْعَدُ غَوْراً فِي الْبَاطِلِ
wa man ab’adu ghawran filbâțili
de montrer! Qui s’enfoncera plus profondément que moi,
وَأَشَدُّ إِقْدَاماً عَلَى السٌّوءِ مِنِّي؟
wa achaddu iqdâman ‘alâ assû’i minni
dans la fausseté, et se montre plus audacieuse dans le mal?
حِينَ أَقِفُ بَيْنَ دَعْوَتِكَ وَدَعْوَةِ الشَّيْطَان فَأَتَّبِعُ دَعْوَتَهُ
hîna aqifu bayna da’watika wa da wati achchaytâni fa attabi’ u da’watahû
Car j’hésite entre Ton Appel et l’appel de Satan, ensuite je suis son appel,
عَلَى غَيْرِ عَمَّى مِنِّي فِي مَعْرِفَةٍ بِهِ
alâ ghayri ‘aman minni fi ma rifatin bihi
sans être pour autant aveugle dans la connaissance que je possède de lui,
وَلَاَ نِسْيَانٍ مِنْ حِفْظِي لَهُ
wa lâ nisyânin min hifzi lahu
ou bien oublieux dans la mémoire que j’ai de lui,
وَأَنَا حِينَئِذٍ مُوقِنٌ بأَنَّ مُنْتَهَى دَعْوَتِكَ إِلَى الْجَنَّةِ
wa ana hîna’idhin mûqinun bi’anna muntahâ da’watika ilâ aljannati
tout en sachant avec certitude que Ton Appel se termine dans les jardins du Paradis
وَمُنْتَهَى دَعْوَتِهِ إِلَى النَّارِ
wa muntahâ da’watihî ilâ annâri
et l’appel à lui, au Feu (éternel)!
سُبْحَانَكَ! مَا أَعْجَبَ مَا أَشْهَدُ بِهِ عَلَى نَفْسِي
subhânaka mâ a jaba mâ ach- hadu bihî ‘alâ nafsî
Gloire à Toi! Comme cela paraît étrange que je puisse témoigner contre mon âme,
وَأُعَدِّدُهُ مِنْ مَكْتُومِ أَمْرِي!
wa u’addiduhû min maktûmi amri
et l’énumération de mes affaires cachées
وَأَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ أَنَاتُكَ عَنِّي
wa a jabu min dhâlika anâtuka ‘anni
et encore plus étrange, sont le manque de hâte chez Toi à me punir,
وَإِبْطَاؤُكَ عَنْ مُعَاجَلَتِي
wa ibtâ’uka ‘an mu âjalati
et la lenteur avec laquelle Tu veuilles T’occuper de moi!
وَلَيْسَ ذَلِكَ مِنْ كَرَمِي عَلَيْكَ
wa laysa dhâlika
Cela n’est pas dû au fait que je possède quelqu’honneur devant min karamî ‘alayka Toi,
بَلْ تَأَنياً مِنْكَ لِي
bal ta’anniyan minka li
mais parce que Tu attends patiemment pour moi,
وَتَفَضُّلا مِنْكَ عَلَيَّ
wa tafaddulan minka ‘alayya
et Te montres toujours plein de Clémence envers moi,
لأَنْ أَرْتَدِعَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ الْمُسْخِطَةِ
li’an artadi’ a ‘an ma’şiyatika almuskhițati
pour que je puisse me retenir de Te désobéir,
وأُقْلِعَ عَنْ سَيِّئَاتِي الْمُخْلِقَةِ
wa uqli a ‘an sayyi’âti almukhliqati
de Te rendre Mécontent, et de m’abstenir des mauvaises actions qui me disgracient devant Toi,
وَلَأَنّ عَفْوَكَ عَنِي أَحَبُ إِلَيْكَ مِنْ عُقُوبَتِي
wa li’anna ‘afwaka ‘anni ahabbu ilayka min ‘uqûbati
et aussi parce que Tu aimes me pardonner, encore plus que de me punir
بَلْ أَنَا يَا إلَهِي أكَثْرُ ذُنُوباً
bal ana ya ilâhi akatharu dhunûban
Mais mon Dieu! Mes péchés sont plus nombreux,
وَأَقْبَحُ آثَاراً
wa aqbahû âthâran
mes pas sont plus disgracieux (laids)
وَأَشْنَعُ أَفْعَالاً
wa achna’u af’âlan
mes actions sont plus répugnantes,
وَأَشَدُّ فِي الْبَاطِلِ تَهَوُّراً
wa achaddu filbâțili tahawwuran
et je suis plus audacieuse en me dépêchant vers la fausseté,
وَأَضْعَفُ عِنْدَ طَاعَتِكَ تَيَقُّظًا
wa ad’afu ‘inda tâ ‘atika tayaqquzan
plus faible en me réveillant à Ton Obéissance,
وَأَقَلُّ لِوَعِيدِكَ انْتِبَاها وَارْتِقَاباً
wa aqallu liwa ‘îdika intibâhan wartiqâban
moins attentif et vigilant envers Tes Menaces,
مِنْ أَنْ أُحْصِيَ لَكَ عُيُوبِي
min an uhşiya laka ‘uyûbî
pour que je puisse énumérer pour Toi mes fautes,
أوْ أقْدِرَ عَلَى ذِكْرِ ذُنُوبِي
aw aqdira ‘alâ dhikri dhunûbî
ou bien avoir le pouvoir de Te compter mes péchés
وَإِنَّمَا أُوَبِّخُ بِهَذَا نَفْسِي
wa innamâ uwabbikhu bihadha nafsi
Je puis sulement me blâmer,
طَمَعاً فِي رَأْفَتِكَ
țama an fi ra’fatika
en désirant intensément Ta Bonté,
الَّتِي بِهَا صَلَاَحُ أَمْرِ الْمُذْنِبِينَ
allatî bihâ șalâhû amri almudhnibîna
avec laquelle les affaires des pécheurs se redressent,
وَرَجَاءَ لِرَحْمَتِكَ
wa rajâ’an lirahmatika
et espérer pour Ta Grâce et Ta Miséricorde,
الَّتِي بِهَا فَكَاكُ رِقَابِ الْخَاطِئِينَ
allati bihâ fakâku riqâbi alkhâți’îna
avec lesquelles les cous des offenseurs seront libérées
اللَّهُمَّ وَهَذِهِ رَقَبَتِي قَدْ أَرَقَّتْهَا الذُّنُوبُ
allâhumma wahâdhihî raqabati qad araqqat-hâ adhdhunûbu
Ô Dieu! Ceci est mon cou, esclave des péchés (innombrables)!
فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعْتِقْهَا بِعَفْوِكَ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihiî wa a’tiqhâ bi’ afwika
Par conséquent, bénis Mohammad et toute sa Famille et libère-le de par Ton Pardon!
وَهَذَا ظَهْرِي قَدْ أَثْقَلَتْهُ الْخَطَايَا
wa hâdhâ zahri qad athqalat-hu alkhatâyâ
Ceci est mon dos, plié par les offenses!
فَصَلْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَخَفَّفْ عَنْهُ بِمَنِّكَ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihiî wa khaffif ‘anhu bimannika
Par conséquent, bénis Mohammad et toute sa Famille! et de par Ta Gentillesse et Ta Bonté, Allège-le de tout poids!
يَا إِلَهِي لَوْ بَكَيْتُ إِلَيْكَ حَتَّى تَسْقُطَ أَشْفَارُ عَيْنَيَّ
yâ ilâhî law bakaytu ilayka hattâ tasquța achfâru ‘aynayya
Mon Dieu ! même si je dois pleurer devant Toi jusqu’à ce que mes paupières tombent,
وَانْتَحَبْتُ حَتَّى يَنْقَطِعَ صَوْتِي
wantahabtu hattâ yanqați’a şawtî
attendre jusqu’à ce que ma voix se fatigue,
وَقُمْتُ لَكَ حَتَّى تَتَنَشَّرَ قَدَمَايَ
wa qumtu laka hattâ tatanachchara qadamâya
rester debout devant Toi,
وَرَكَعْتُ لَكَ حَتَّى يَنْخَلِعَ صُلْبِي
wa raka tu laka hattâ yankhali a şulbî
jusqu’à ce que mes pieds se gonflent, m’incliner devant Toi jusqu’à ce que mes os sortent de leur jointure,
وَسَجَدْتُ لَكَ حَتَّى تَتَفَقّاً حَدَقَتَايَ
wa sajadtu laka hattâ tatafaqqa’a hadaqatâya
me prosterner devant Toi jusqu’à ce que mes yeux sortent de leur cavités,
وَأَكَلْتُ ثُرَابَ الأَرْضِ طُولَ عُمْرِي
wa akaltu turâba al-ardi țûla ‘umrî
manger la poussière du sol pour toute ma vie,
وَشَرِبْتُ مَاءَ الرَّمَادِ آخِرَ دَهْرِي
wa charibtu mâ’a arramâdi âkhira dahri
boire de l’eau mélangée avec du cendre jusqu’à la fin de mes jours,
وَذَكَرْتُكَ فِي خِلاَلِ ذَلِكَ حَتَّى يَكِلَّ لِسَانِي
wa dhakartuka fi khilâli dhâlika hattâ yakilla lisânî
mentionner Ton Nom en faisant tout cela, jusqu’à ce que ma langue s’arrête de le prononcer,
ثُمَّ لَمْ أَرْفَعْ طَرْفِي إِلَى آفَاقِ السَّمَاءِ اسْتِحْيَاءً مِنْكَ
thumma lam arfa » » țarfi ila âfâqi assamâ’i istihyâ’an minka
et ne point lever mon regard vers le ciel et l’horizon, en ayant honte devant Toi,
مَا اسْتَوْجَبْتُ بِذَلِكَ مَحْوَ سَيِّئَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ سَيِّئَاتِي
mâ istawjabtu bidhâlika mahwa sayyi’atin wâhidatin min sayyi’âti
je ne mériterais pas pour autant l’effacement d’un seul de mes péchés (de mes mauvaises actions)
وَإِنْ كُنْتَ تَغْفِرُ لِي حِينَ أَسْتَوْجِبُ مَغْفِرَتَكَ
wa in kunta taghfiru lî hîna astawjibu maghfirataka
Et quand bien même je mériterai Ton Pardon,
وَتَعْفُو عَنِّي حِينَ أَسْتَحِقُّ عَفْوَكَ
wa ta fû ‘anni hîna astahiqqu ‘afwaka
et que Tu me pardonnerais, et que je mériterais Ton Absolution, et que Tu m’absolverais,
فَإِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ وَاجِبِ لِي بِاسْتِحْقَاقٍ
fa inna dhâlika ghayru wâjibin lî bistihqâqin
pourtant je n’aurais aucun mérite et aucune voix dans tout cela,
وَلَاَ أَنَا أَهْلَ لَهُ بِاسْتِيجَابِ
wa lâ ana ahlun lahû bistijâbin
et je n’avalerais rien pour autant
إِذْ كَانَ جَزَائِي مِنْكَ فِي أَوَّلِ مَا عَصَيْتُكَ النَّارَ
idh kâna jazâ’î minka fi awwali mâ ‘aşaytuka annâra
Car mon paiement par Toi, du moment que je Te désobéis, n’est tien d’autre que le Feu (éternel) !
فَإِنْ تُعَذَبْنِي فَأَنْتَ غَيْرُ ظَالِمِ لِي
fa in tu adhdhibni fa anta ghayru zâlimin lî
Ainsi, si Tu me punis, Tu ne m’infliges aucun mal.
إِلَهِي فَإِذْ قَدْ تَغَمَّدْتَنِي بِسِتُرِكَ فَلَمْ تَفْضَحْنِي
ilâhi fa idh qad taghammadtani bisitrika falam tafdahni
Mon Dieu! Du moment que Tu me protégeas par Ta Protection, ne m’exposas pas,
وَتَأَنَيْتَنِي بكَرَمِكَ فَلَمْ تُعَاجِلْنِي
wa ta’annaytani bikaramika falam tu âjilni
et attendis patiemment pour moi avec Ta Générosité, et ne Te dépêchas point de me punir,
وَحَلُمْتَ عَنِّي بِتَفَضُّلِكَ فَلَمْ تُغَيِّرْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ
wa halumta ‘annî bitafaddulika falam tughayyir ni’ mataka ‘alayya
et me montras Ta Clémence avec Ta Grâce, et ne changeas point Ta Faveur envers moi,
وَلَمْ تُكَدِّرْ مَعْرُوفَكَ عِنْدِي
wa lam tukaddir ma rûfaka ‘indi
ou bien embrouiller Tes Bienfaits envers moi, en ce cas,
فَارْحَمْ طُولَ تَضَرُّعِي
farham tûla tadarru’î
Aie pitié de ma supplication,
وَشِدَّةَ مَسْكَنَتِي
wa chiddata maskanati
et aussi de mon intense misère
وَسُوءَ مَوْقِفِي
wa sû’a mawqifi
et de ma mauvaise situation
اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَقِنِي مِنَ الْمَعَاصِي
wa qini mina alma’âși
Protège-moi des actions de la désobéissance,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِالطَّاعَةِ
wasta’ milni bițțâ ati
Emploie-moi dans lobéissance,
وَارْزُقْنِي حُسْنَ الإِنَابَةِ
warzuqni husna al- inâbati
Fais-en sorte que je puisse bien me tourner de nouveau vers Toi,
وَطَهِّرْنِي بِالتَّوْبَةِ
wa țahhirni bittawbati
Purifie-moi par le repentir, par ma préservation de tout péché,
وَأَيِّدْنِي بِالْعِصْمَةِ
wa ayyidni bil işmati
Mets-moi sur le droit chemin par mon bien-être,
وَاسْتَصْلِحْنِي بِالْعَافِيَةِ
wastaşlihni bil ‘âfiyati
Laisse-moi savourer Ta douceur de l’absolution,
وَأَذِقْنِي حَلاَوَةَ الْمَعْفِرَةِ
wa adhiqni halâwata almaghfirati
Transforme-moi en une Personne libérée Par Ta Grâce.
وَاجْعَلْنِي طَلِيقَ عَفْوِكَ وَعَتِيقَ رَحْمَتِكَ
waj’alni taliqa ‘afwik wa ‘atiqa rahmatika
l’esclave qui se libéra de par Ta Clémence,
وَاكْتُبْ لِي أَمَاناً مِنْ سَخَطِكَ
waktub lî amânan min sakhațika
et Inscris pour moi un sauf-conduit de Ton Courroux !
وَبَشِّرْنِي بِذَلِكَ فِي الْعَاجِلِ دُونَ الآجِلِ بُشْرَى أَعْرِفُهَا
wa bachchirni bidhâlika fil’âjili dûna al-âjili buchrâ a rifuhâ
Donne-moi les bonnes nouvelles de tout ceci dans l’immédiat et non dans le temps à venir, une bonne nouvelle que je puisse reconnaître
وَعَرِّفْنِي فِيهِ عَلَاَمَةً أَتَبَيَّنُهَا
wa ‘arrifni fihî ‘alâmatan atabayyanuhâ
et par un signe quelconque que je puisse voir clairement, fais-la moi connaître !
إِنَّ ذَلِكَ لا يَضِيقُ عَلَيْكَ فِي وُسْعِكَ
inna dhâlik lâ yadiqu ‘alayka fi wus’ika
Cela ne Te contraignera en aucune façon dans Ta profusion,
وَلَا يَتَكَأْدُكَ فِي قُدْرَتِكَ
wa lâ yataka’aduka fi qudratika
et ne Te sera pas difficile dans Ton Pouvoir,
وَلَا يَتَصَعَّدُكَ فِي أَنَاتِكَ
wa lâ yataşa ‘ aduka fi anâtika
et ne s’élèvera pas au-dessus de Ton manque de hâte,
وَلَا يَؤُدُكَ فِي جَزِيلِ هِبَاتِكَ
wa lâ ya’ûduka fi jazili hibâtika
ou bien ne Te fatiguera pas dans les dons grandioses,
اَلَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا آيَاتُكَ
allati dallat ‘alayha âyâtuka
que Tu accordes, et qui pointent vers Tes Enseignes
إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ
innaka taf alu mâ tachâ’u
En vérité Tu fais ce que Tu veux,
وَتَحْكُمُ مَا تُرِيدُ
wa tahkumu mâ turidu
Tu décrètes ce que Tu désires.
إِنَّكَ عَلَى كُلَّ شَيءٍ قَدِيرٌ.
innaka ‘alâ kulli chay’in qadîrun
Tu es Puissant sur toutes les choses.
