وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا عرضتْ لهُ مُصِمّةً، أوْ نزلتْ بِهِ مُلِمَةً، وعِنْد الْكرْبِ
La septième supplication : au moment de se retrouver avec un devoir inquiétant, ou quand un malheur survient au temps de détresse
يَا مَنْ تُحَلَّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ
yâ man tuhallu bihî ‘uqadu almakârihi
Ô Celui par lequel les noeuds des choses déliées sont ouverts
وَيَا مَنْ يُفْئَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ
wayâ man yuftha’u bihi haddu achchadâ’idi
Celui par lequel la lame tranchante des souffrances est émoussée
وَيَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إِلَى رَوْحِ الْفَرَجِ
waya man yultamasu minhu almakhraju ilâ rûhi alfaraji
O Celui auquel est supplié une issue pour la fraîcheur du soulagement !
ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّّعَابُ
dhallat liqudratika aşş’iâbu
Les affaires intraitables se soumettent à Ton Pouvoir,
وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الأَسْبَابُ
wa tasabbabat biluțfika al-asbâbu
les moyens se préparent par Ta Gentillesse,
وَجَرَى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاءُ
wa jarâ biqudratika alqadấ’u
le décret s’effectue de par Ton Pouvoir,
وَمَضَتْ عَلَى إِرَادَتِكَ الأَشْيَاءُ
wa madat ‘alâ irâdatika al-achyâ’u
et toutes les choses s’accomplissent en accordance avec Ta Volonté.
فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ
fahiya suivent Ta Commande bimachi’atika dûna qawlika mu tamiratun
Par Ton Désir, ils sans pour autant utiliser Ta Parole,
وَبِإِرَادَتِكَ دُونَ نَهْبِكَ مُنْزَجِرَةٌ
wa bi’irâdatika düna nahyika munzajiratun
et par Ta Volonté, ils écoutent Tes Interdictions sans Ta Prohibition.
أَئْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ
anta almuad’uwwu lilmuhimmâti
C’est Toi que les gens, dans leur infortune appellent
وَأَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ
wa anta almafza’u filmulimmâti
et supplient; aucun malheur
لاَ يَنْدَفِعُ مِنْهَا إلاَّا مَا دَقَعْتَ
lâ yandaf iu minhâ illâ mâ dafa’ta
ne serait réprimé à moins que ce soit Toi qui le réprimes,
وَلَا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إِلاَّا مَا كَشَفْتَ
walâ yankachifu minhâ illâ mâ kachafta
et aucun malheur ne serait supprimé à moins que ce ne soit Toi qui le supprimes !
وَقَدْ نَزَلَ بِي يَا رَبِّ مَا قَدْ تَكَأْدَنِي ثِقْلُهُ
waqad nazala bi ya rabbi mâ qad taka’adani thiqluhû
Ô Seigneur! En ma personne est advenu un malheur dont le poids m’étouffe et me pèse;
وَأَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ
wa alamma bî mâ qad bahazani hamluhü
quelque chose m’est arrivée dont je dois supporter le fardeau et qui oppresse !
وَبِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ
wa biqudratika awradtahû ‘alayya
C’est Toi qui l’as rabattu sur moi,
وَبِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إِلَيَّ
wa bisulțânika wajjahtahû ilayya
de par Ton Pouvoir, et c’est par Ton Authorité que Tu l’as provoqué pour moi.
فَلَا مُصْدِرَ لِمَا أَوْرَدْتَ
falâ muşdira ilâ awradta
Personne ne peut renvoyer ce que Tu as voulu,
وَلَا صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ
walâ șârifa limâ wajjahta
personne ne peut détourner ce que Tu as envoyé,
وَلَا فَاتِحَ لِمَا أَغْلَقْتَ
walâ fâtiha limâ aghlaqta
personne ne peut ouvrir ce que Tu as fermé,
وَلَا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ
walâ mughliqa limâ fatahta
personne ne peut freiner ce que Tu as ouvert,
وَلَا مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ
walâ muyassira limâ ‘assarta
personne ne peut faciliter ce que Tu as rendu difficile,
وَلَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ
walâ nâșira liman khadhalta
personne ne peut secourir celui que Tu as abandonné.
فَصَلٌ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa- âlihî
Ô Dieu! Par conséquent bénis Mohammad et toute sa Famille
وَافْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ
waftah lî yâ rabbi bâba alfaraji bițawlika
Seigneur! Ouvre-moi la porte du soulagement, de par Ta Grâce
وَاكْسِرْ عَنِّي سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ
waksir ‘anni sultâna alhammi bihawlika
Et par Ton Pouvoir, brise le despotisme de l’inquiétude pour moi,
وَأَنِلْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ
wa anilni husna annazari fimâ chakawtu
confère la beauté de Ton Regard sur ma complainte,
وَأَذِفْنِي حَلَاوَةَ الصُّنْعِ فِيمَا سَأَلْتُ
wa adhiqni halâwata aşşun’i fîmâ sa’altu
Laisse-moi savourer la douceur du bienfait et l’exaucement de ce que je T’ais humblement supplié
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَفَرَجاً هَنِيئا
wahab li min ladunka rahmatan wafarajan haní’an
Donne-moi de Ta Part, la Miséricorde et un agréable soulagement,
وَاجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرجًا وَحِيّاً
waj’al lî min ‘indika makhrajan wahayyan
et désigne-moi un moyen rapide de sauvegarde des méfaits, de par Ta Grâce !
وَلَاَ تَشْغَلْنِي بِالإِهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ
walâ tuchghilni bilihtimâmi ‘an ta’âhudi furûdika
Ne me distrais point de l’observement de Tes Obligations, par l’inquiètude,
وَاسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ
wast’ imâli sunnatika
et d’agir en accordance avec Tes Prescriptions.
فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعاً
faqad diqtu lima nazala bi ya rabbi dhar’an
Ô Seigneur! Ma capacité est arrivée à sa limite! Par ce qui m’est arrivé,
وَامْتَلأتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمّاً
wamtala tu bihamli mâ hadatha ‘alayya hamman
et je suis plein d’inquiétude pour supporter le fardeau de ce qui m’est advenu, pendant que Tu es Le Seul,
وَأَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ
wa anta alqâdiru ‘alâ kachfi mâ munitu bihi
qui as le Pouvoir d’enlever ce qui m’a affligé,
وَدَفْعٍ مَا وَقَعْتُ فِيهِ
wa daf’i mâ waqa’tu fihi
et de repousser ce dans lequel j’y suis tombé.
فَافْعَلْ بِي ذَلِكَ
faf’al bi dhâlika
Par conséquent, accomplis ce geste pour moi,
وَإِنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ
wa in lam astajwibhu minka
même si je ne mérite point cela de Toi,
يَا ذَا الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.
yâ dhal’archi al’azîmi
Ô Possesseur du Trône Puissant !
