Supplication 50 : Prière dans la crainte révérencielle de Dieu

وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الرّهْبَةِ

La cinquantième supplication: proférée dans la crainte de Dieu

اللّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَنِي سَوِيَّاً

allâhumma innaka khalaqtani sawiyyan

Ô Dieu! Tu m’as crée en forme parfaite et accomplie,

وَرَبَّيْتَنِي صَغِيراً

wa rabbaytani şaghîran

m’as nourri quand j’étais tout petit,

وَرَزَقْتَنِي مَكْفِيّاً

wa razaqtani makfiyyan

et m’as élevé sans que j’aie eu besoin d’autrui!

اَللّهُمَّ إِنِّي وَجَدْتُ فِيمَا أَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابِكَ

allâhumma innî wajadtu fimâ anzalta min kitâbika

Ô Dieu! J’ai trouvé dans Le Livre que Tu as fait descendre,

وَبَشَّرْتَ بِهِ عِبَادَكَ أَنْ قُلْتَ:

wa bachcharta bihî ‘ibâdaka an qulta

et par lequel Tu as donné de bonnes nouvelles à Tes serviteurs, que Tu as annoncé:

(يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ

yâ ‘ibâdiya alladhina asrafû ‘alâ anfusihim

«  »Ô! Mes serviteurs! Vous qui avez commis des excès à votre propre détriment,

لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللهِ

lâ taqnațû min rahmati allâhi

Ne désespérez pas de la Miséricorde de Dieu!

إنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً)

inna allâha yaghfiru adhdhunûba jamî an

Dieu pardonne tous les pécheurs! » »

وَقَدْ تَقَدَّمَ مِنِّي مَا قَدْ عَلِمْتَ

waqad taqaddama minni mâ qad ‘alimta

or j’ai commis des péchés qui Te sont connus, et dont Tu en es plus au courant que moi,

وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي

wa mâ anta a ‘lamu bihî minnî

et qui m’ont précédés-! Par conséquent malheur à moi

فَيَا سَوْأَتَا مِمَّا أَحْصَاهُ عَلَيَّ كِتَابُكَ

fayâ saw’atâ mimmâ ahsâhu ‘alayya kitâbuka

-hélas!- pour le sentiment de honte terrible qui s’accapare de moi, pour ce que Ton Livre a énuméré contre moi.

فَلَوْلَا الْمَوَاقِفُ الَّتِي أُؤَمِّلُ مِنْ عَفْوِكَ

falawlâ almawâqifu allatî u’ammilu min ‘afwika

Or, si je n’avais point d’espoir envers des situations dans lesquelles Ton Indulgence

اَلَّذِي شَمِلَ كُلَّ شَيءٍ لألْقَيْتُ بِيَدِي

alladhi chamila kulla chay’in la’alqaytu biyadi

contiendrait toutes les choses, je me serais complètement désespéré,

وَلَوْ أَنَّ أَحَداً اسْتَطَاعَ الْهَرَبَ مِنْ رَبِّهِ

wa law anna ahadan istațâ a alharaba min rabbihî

et me serais débarrassé de moi-même! Et si quelqu’un pouvait s’enfuir de son Seigneur,

لَكُنْتُ أَنَا أَحَقَّ بِالْهَرَبِ مِنْكَ

lakuntu ana ahaqqa bilharabi minka

j’étais sûrement le plus propice à m’enfuir de Toi!

وَأَنْتَ لاَ تَخْفَى عَلَيْكَ خَافِيَةٌ

wa anta lâ takhfâ ‘alayka khâfiyatun

Aucun secret sur la terre et dans le ciel,

فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ إِلاَّ أَتَيْتَ بِهَا

fil-ardi wa lâ fissama’i illâ atayta bihâ

n’est voilé de Toi, et Tu les rassembles tous!

وَكَفَى بِكَ جَازِياً

wa kafâ bika jaziyan

Et Tu es Le plus Juste Rémunérateur!

وَكَفَى بِكَ حَسِيباً

wa kafâ bika hasiban

Et Tu es Le plus Juste Calculateur!

اللَّهُمَّ إِنَّكَ طَالِبِي إِنْ أَنَا هَرَبْتُ

allâhumma innaka tâlibi in ana harabtu

Ô Dieu! Si je prends la fuite, Tu me chercheras sûrement,

وَمُدْرِكِي إِنْ أَنَا فَرَرْتُ

wa mudriki in ana farartu

et m’atteindras même si je me suis rescapé!

فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ

fahâ ana dhâ bayna yadayka

Et me voilà devant Toi,

خَاضِعٌ ذَلِيلٌ رَاغِمٌ

khâdi un dhalîlun räghimun

soumis, humble, vil et humilié…

إِنْ تُعَذِّبْنِي فَاِنِّي لِذَلِكَ أَهْلٌ

in tu adhdhibni fa innî lidhâlika ahlun

Si Tu me châties, je mérite cela,

وَهُوَ يَا رَبِّ مِنْكَ عَدْلٌ

wa huwa ya rabbi minka ‘adlun

et ce serait, mon Dieu, un acte de justice de Ta Part.

وَإِنْ تَعْفُ عَنِّي فَقَدِيماً شَمَلَنِي عَفْوُكَ

wa in ta fu ‘anni faqadiman chamalani ‘afwuka

Mais si Tu me pardonnes, Ton Pardon m’a déjà enveloppé

وَأَلْبَسْتَنِي عَافِيَتَكَ

wa albastani ‘âfiyataka

et Ton Salut m’a vêtu!

فَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِالْمَخْزُونِ مِنْ أَسْمَائِكَ

fa as’aluka allâhumma bilmakhzûni min asmâ’ika

Ainsi je demande a Toi, Ô Dieu, de par les biens, réservés en Tes Noms,

وَبِمَا وَارَتْهُ الْحُجُبُ مِنْ بَهَائِكَ

wa bimâ wârat-hu alhujubu min bahâ’ika

et Ta splendeur radieuse, couverte par des voiles,

إِلَّا رَحِمْتَ هذِهِ النَّفْسَ الْجَزُوعَةَ

illâ rahimta hâdhihi annafsa aljazû’ ata

Puisses-tu accorder Ta Clémence à cette âme anxieuse,

وَهذِهِ الرِّمَّةَ الْهَلُوعَةَ

wa hâdhihi arrimmata alhalû ata

et à ces os affaiblis et pourris,

اَلَّتِي لا تَسْتَطِيعُ حَرَّ شَمْسِكَ

allatî lâ tastațî’ u harra chamsika

qui, ne pouvant aucunement supporter la chaleur de Ton soleil,

فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ حَرَّ نَارِكَ؟!

fakayfa tastați’u harra nârika

comment pourrait-il en effet supporter la chaleur atroce de Ton Feu?!

وَالَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ صَوْتَ رَعْدِكَ

wallati lâ tastațî’ u șawta ra dika

Et quand il ne pourrait même pas endurer le bruit de Ton tonnerre,

فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ صَوْتَ غَضَبِكَ؟!

fakayfa tastațî’u șawta ghadabika

comment pourrait-il endurer le grondement de Ta Colère?

فَارْحَمْنِي اللَّهُمَّ فَإِنِّي امْرُؤٌحَقِيرٌ

farhamni allâhumma fa innî imru’un haqirun

Ô Dieu, Aie pitié de moi! car je suis un vilain,

وَخَطَرِي يَسِيرٌ

wa khatari yasîrun

et j’ai très peu de mérite!

وَلَيْسَ عَذَابِي مِمَّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ

wa laysa ‘adhâbî mimmâ yazîdu fi mulkika mithqâla dharratin

Mon châtiment n’ajouterait pas même au poids d’un grain de poussière dans Ton Royaume!

وَلَوْ أَنَّ عَذَابِي مِمَّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ

wa law anna ‘adhâbî mimmâ yazîdu fi mulkika

Et si mon châtiment faisait quelque chose pour ajouter à Ton Royaume,

لَسَأَلْتُكَ الصَّبْرَ عَلَيْهِ

lasa’altuka aşşabra ‘alayhi

je Te demanderais de m’accorder la patience de supporter,

وَأَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَكَ

wa ahbabtu an yakûna dhâlika laka

et j’aurais aimé de tout coeur que cette addition appartienne a Toi Seul!

وَلَكِنَّ سُلْطَانُكَ اللَّهُمَّ أَعْظَمُ وَمُلْكُكَ أَدْوَمُ

wa lâkinna sultânuka allâhumma a zamu wa mulkuka adwamu

Mais Ton Autorité est bien plus grande mon Dieu! Et Ton Royaume est plus durable,

مِنْ أَنْ تَزِيدَ فِيهِ طَاعَةُ الْمُطِيعِينَ

min an tazida fihi tâ’ atu almuți’îna

pour que l’obéissance des obéissants, puisse s’y ajouter,

أَوْ تَنْقُصَ مِنْهُ مَعْصِيَةُ الْمُذْنِبِينَ

aw tanqușa minhu ma’şiyatu almudhnibina

ou bien que la désobéissance des pécheurs, puisse le diminuer!

فَارْحَمْنِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

farhamni ya arhama arrâhimîna

Ainsi Aie pitié de moi, Ô Le Plus Compassionné! parmi les compassionnés

وَتَجَاوَزْ عَنِّي

wa tajâwaz ‘annî

Accorde-moi Ton Indulgence,

يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَام

yâ dhaljalâli wal- ikrâmi

Ô Possesseur de Majesté et de Munificence!

وَتُبْ عَلَيَّ

wa tub ‘alayya

Et tourne-Toi vers moi,

إنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

innaka anta attawwâbu arrahîmu

car Tu es sûrement Celui qui se tourne toujours vers Ses serviteurs, et qui est le tout Compassionné!