وكان مِن دُعائِهِ عليهِ السَّلامُ فِي الصّلاةِ على حملةِ العرشِ وكُلُّ ملكِ مُقرّبٍ
La troisième supplication: Et parmi ses invocations (que la paix soit sur lui) figure celle par laquelle il priait pour les Porteurs du Trône et pour tout ange rapproché :
اللَّهُمَّ وَ حَمَلَةُ عَرْشِكَ الَّذِينَ لَا يَفْتُرُونَ مِنْ تَسْبِيحِكَ
allâhumma wa hamalatu `archika alladhîna lâ yafturûna min tasbîhika
Ô Allah, et [bénis] les Porteurs de Ton Trône, ceux qui ne se lassent point de Te glorifier
وَلَا يَسْأَمُونَ مِنْ تَقْدِيسِكَ
wa lâ yas’amûna min taqdîsika
qui ne se fatiguent point de Te sanctifier
وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ
wa lâ yastahsirûna min `ibâdatika
qui ne s’épuisent point dans Ton adoration
وَلَا يُؤْثِرُونَ التَّقْصِيرَ عَلَى الْجِدِّ فِي أَمْرِكَ
wa lâ yu’thirûna attaqşîra `alâ aljiddi fî amrika
qui ne préfèrent pas la négligence à l’effort dans Ton commandement
وَلَا يَغْفُلُونَ عَنِ الْوَلَهِ إِلَيْكَ
wa lâ yaghfulûna `an alwalahî ilayka
et qui ne se détournent point de l’ardeur passionnée qu’ils Te portent
وَإِسْرَافِيلُ صَاحِبُ الصُّورِ
wa isrâfîlu şâhibu aşşûri
Et Isrâfîl, le détenteur du Cor,
الشَّاخِصُ الَّذِي يَنْتَظِرُ مِنْكَ الْإِذْنَ وَحُلُولَ الْأَمْرِ
achchâkhişu alladhî yantaziru minka al-idhna wa hulûla al-amri
celui qui se tient attentif, attendant de Toi la permission et la descente de l’ordre
فَيُنَبِّهُ بِالنَّفْخَةِ صَرْعَى رَهَائِنِ الْقُبُورِ
fayunabbihu binnafkhati şar`â rahâ’ini alqubûri
afin qu’il éveille, par le souffle, les gisants retenus en gage dans leurs tombes
وَمِيكَائِيلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ
wa mîkâ’îlu dhû aljâhi `indaka
Et Michel ! celui qui jouit auprès de Toi d’un rang éminent
وَالْمَكَانِ الرَّفِيعِ مِنْ طَاعَتِكَ
walmakâni arrafîi min tâatika
et d’une haute station dans Ton obéissance.
وَجِبْرِيلُ الْأَمِينُ عَلَى وَحْيِكَ
wa jibrîlu al-amînu `alâ wahyika
Et Gabriel ! le dépositaire fidèle de Ta révélation
الْمُطَاعُ فِي أَهْلِ سَمَاوَاتِكَ
almutâ`u fî ahli samâwâtika
celui qui est obéi parmi les habitants de Tes cieux,
الْمَكِينُ لَدَيْكَ
almakînu ladayka
celui qui possède une position ferme auprès de Toi,
الْمُقَرَّبُ عِنْدَكَ
almuqarrabu `indaka
celui qui est rapproché de Toi.
وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ عَلَى مَلَائِكَةِ الْحُجُبِ
warrûhu alladhî huwa `alâ malâ’ikati alhujubi
Et l’Esprit qui préside aux anges des Voiles
وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ
warrûhu alladhî huwa min amrika
et l’Esprit qui procède de Ton commandement.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ
allâhumma faşalli `alayhim
Ô Allah, prie sur eux,
وَعَلَى الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِمْ
wa `alâ almalâ’ikati alladhîna min dûnihim
et sur les anges qui sont au-dessous d’eux
مِنْ سُكَّانِ سَمَاوَاتِكَ
min sukkâni samâwâtika
parmi les habitants de Tes cieux,
وَأَهْلِ الْأَمَانَةِ عَلَى رِسَالَاتِكَ
wa ahli al-amânati `alâ risâlâtika
et ceux qui sont dépositaires de Tes messages,
وَالَّذِينَ لَا تَدْخُلُهُمْ سَأْمَةٌ مِنْ دُؤُوبٍ
walladhîna lâ tadkhuluhum sa’matun min du’ûbin
ceux que n’atteint aucune lassitude dans leur application assidue,
وَلَا إِعْيَاءٌ مِنْ لُغُوبٍ وَلَا فُتُورٍ
wa lâ i`yâiun min lughûbin wa lâ futûrun
ni fatigue dans leur labeur, ni relâchement,
وَلَا تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ الشَّهَوَاتُ
wa lâ tachghaluhum `an tasbîhika achchahawâti
ceux que les désirs ne distraient point de Te glorifier,
وَلَا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَلَاتِ
wa lâ yaqtauhum an ta`zîmika sahwu alghafalâti
et que l’inattention de l’oubli ne détourne point de T’exalter
الْخُشَّعُ الْأَبْصَارِ فَلَا يَرُومُونَ النَّظَرَ إِلَيْكَ
alkhuchcha`u al-abşâri falâ yarûmûna annazara ilayka
Ceux dont les regards sont abaissés avec humilité, et qui n’aspirent point à porter leurs yeux vers Toi
النَّوَاكِسُ الْأَذْقَانِ الَّذِينَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيمَا لَدَيْكَ
annawâkisu al-adhqâni alladhîna qad tâlat raghbatuhum fîmâ ladayka
ceux dont les mentons sont inclinés, dont l’ardent désir pour ce qui est auprès de Toi s’est prolongé
الْمُسْتَهْتَرُونَ بِذِكْرِ آلَائِكَ
almustahtarûna bidhikri âlâ’ika
ceux qui sont passionnément attachés au rappel de Tes bienfaits
وَالْمُتَوَاضِعُونَ دُونَ عَظَمَتِكَ وَجَلَالِ كِبْرِيَائِكَ
walmutawâdiuwna dûna azamatika wajalâli kibriyâ’ika
ceux qui s’humilient devant la majesté de Ta grandeur et l’éclat de Ta souveraineté
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ إِذَا نَظَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ تَزْفِرُ عَلَى أَهْلِ مَعْصِيَتِكَ
walladhîna yaqûlûna idhâ nazarû ilâ jahannama tazfiru alâ ahli maşiyatika
et ceux qui, lorsqu’ils voient la Géhenne exhaler ses souffles contre les gens de Ta désobéissance, disent :
سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ
subhânaka mâ abadnâka haqqa ibâdatika
« Gloire à Toi ! Nous ne T’avons pas adoré comme il sied à Ton adoration. »
فَصَلِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الرَّوْحَانِيِّينَ مِنْ مَلَائِكَتِكَ
faşalli alayhim wa alâ arrawhâniyyîna min malâ’ikatika
Prie donc sur eux, ainsi que sur les spirituels parmi Tes anges
وَأَهْلِ الزُّلْفَةِ عِنْدَكَ
wa ahli azzulfati `indaka
et sur ceux qui jouissent de la proximité auprès de Toi
وَحُمَّالِ الْغَيْبِ إِلَى رُسُلِكَ
wa hummâli alghaybi ilâ rusulika
et sur les porteurs de l’invisible vers Tes messagers
وَالْمُؤْتَمَنِينَ عَلَى وَحْيِكَ
walmu’tamanîna `alâ wahyika
et sur ceux à qui est confiée Ta révélation,
وَقَبَائِلِ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ
wa qabâ’ili almalâ’ikati alladhîna ikhtaşaştahum linafsika
et sur les différentes légions d’anges que Tu as réservées pour Toi-même,
وَأَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ بِتَقْدِيسِكَ
wa aghnaytahum an attaâmi wa achcharâbi bitaqdîsika
que Tu as affranchies du besoin de nourriture et de boisson par la sanctification qui leur vient de Toi
وَأَسْكَنْتَهُمْ بُطُونَ أَطْبَاقِ سَمَاوَاتِكَ
wa askantahum butûna atbâqi samâwâtika
et que Tu as établies dans les profondeurs des sphères de Tes cieux.
وَالَّذِينَ عَلَى أَرْجَائِهَا إِذَا نَزَلَ الْأَمْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ
walladhîna alâ arjâ’ihâ idhâ nazala al-amru bitamâmi wadika
Et ceux qui se tiennent aux confins des cieux lorsque descend l’ordre accomplissant Ta promesse
وَخُزَّانِ الْمَطَرِ وَزَوَاجِرِ السَّحَابِ
wa khuzzâni almaţari wa zawâjiri assahâbi
les gardiens des pluies et ceux qui poussent les nuages ;
وَالَّذِي بِصَوْتِ زَجْرِهِ يُسْمَعُ زَجَلُ الرُّعُودِ
walladhî bişawti zajrihî yusmau zajalu arruûdi
celui dont la voix de réprimande fait entendre le grondement des tonnerres
وَإِذَا سَبَحَتْ بِهِ حَفِيفَةُ السَّحَابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوقِ
wa idhâ sabahât bihî hafîfatu assahâbi iltamaat şawâiqu alburûqi
et lorsque les nuées légères se meuvent sous son impulsion, éclatent les foudres des éclairs
وَمُشَيِّعِي الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
wa muchayyi`î aththalji walbaradi
ceux qui escortent la neige et la grêle
وَالْهَابِطِينَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَرِ إِذَا نَزَلَ
walhâbiţîna ma`a qaţri almaţari idhâ nazala
ceux qui descendent avec les gouttes de pluie lorsqu’elle tombe
وَالْقُوَّامِ عَلَى خَزَائِنِ الرِّيَاحِ
walquwwâmi `alâ khazâ’ini arriyâhi
ceux qui veillent sur les trésors des vents
وَالْمُوَكَّلِينَ بِالْجِبَالِ فَلَا تَزُولُ
walmuwakkalîna biljibâli falâ tazûlu
ceux qui sont chargés des montagnes afin qu’elles ne s’ébranlent point
وَالَّذِينَ عَرَّفْتَهُمْ مَثَاقِيلَ الْمِيَاهِ
walladhîna `arraftahum mathâqîla almiyâhi
ceux à qui Tu as fait connaître le poids des eaux
وَكَيْلَ مَا تَحْوِيهِ لَوَاعِجُ الْأَمْطَارِ وَعَوَالِجُهَا
wa kayla mâ tahwîhi lawâiju al-amţâri wa awâlijuhâ
et la mesure de ce que contiennent les averses ardentes et leurs masses accumulées
وَرُسُلِكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ
wa rusulika mina almalâ’ikati ilâ ahli al-arđi
et Tes messagers parmi les anges vers les habitants de la terre
بِمَكْرُوهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلَاءِ وَمَحْبُوبِ الرَّخَاءِ
bimakrûhi mâ yanzilu mina albalâ’i wa mahbûbi arrakhâ’i
qu’il s’agisse de ce qui descend de l’épreuve redoutée ou de la prospérité aimée
وَالسَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ
wassafarati alkirâmi albararati
et les nobles scribes vertueux
وَالْحَفَظَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ
walhafawati alkirâmi alkâtibîna
les gardiens honorables qui consignent
وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَأَعْوَانِهِ
wa malaki almawti wa a`wânihi
et l’Ange de la mort et ses auxiliaires
وَمُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ
wa munkarin wa nakîrin
Munkar et Nakîr
وَرُومَانَ فَتَّانِ الْقُبُورِ
wa rûmâna fattâni alqubûri
et Rûmân, l’interrogateur des tombes
وَالطَّائِفِينَ بِالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
wattâ’ifîna bilbayti alma`mûri
et ceux qui circumambulent autour de la Maison peuplée
وَمَالِكٍ وَالْخَزَنَةِ
wa mâlikin walkhazanati
et Mâlik et les gardiens
وَرِضْوَانَ وَسَدَنَةِ الْجِنَانِ
wa ridwâna wa sadanati aljinâni
et Ridwân et les intendants des jardins
وَالَّذِينَ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ
walladhîna lâ ya`şûna allâha mâ amarahum
Et ceux qui ne désobéissent point à Allah en ce qu’Il leur ordonne
وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
wa yaf`alûna mâ yu’marûna
et qui accomplissent ce qui leur est commandé
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ
walladhîna yaqûlûna salâmun `alaykum bimâ şabartum
et ceux qui disent aux habitants du Paradis : « Paix sur vous pour ce que vous avez enduré…
فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
fanima uqbâ addâri
combien excellente est la demeure ultime ! »
وَالزَّبَانِيَةِ الَّذِينَ إِذَا قِيلَ لَهُمْ خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
wa azzabâniyati alladhîna idhâ qîla lahum khudhûhu faghullûhu
et les Zabâniya (gardiens de la Géhenne de Enfer) qui, lorsqu’il leur est dit : « Saisissez-le et enchaînez-le,
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
thumma aljahîma şallûhu
puis précipitez-le dans la Fournaise »
ابْتَدَرُوهُ سِرَاعاً وَلَمْ يُنْظِرُوهُ
ibtadarûhu sirâ`an walam yunzîrûhu
se précipitent vers lui promptement et ne lui accordent aucun délai
وَمَنْ أَوْهَمْنَا ذِكْرَهُ وَلَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُ مِنْكَ
wa man awhamnâ dhikrahû wa lam na`lam makânahû minka
et ceux dont nous avons omis la mention sans connaître leur place auprès de Toi
وَبِأَيِّ أَمْرٍ وَكَّلْتَهُ
wa bi’ayyi amrin wakkaltahu
ni la mission à laquelle Tu les as affectés
وَسُكَّانِ الْهَوَاءِ وَالْأَرْضِ وَالْمَاءِ
wa sukkâni alhawâ’i wal-arđi walmâ’i
et les habitants de l’air, de la terre et de l’eau
وَمَنْ مِنْهُمْ عَلَى الْخَلْقِ
wa man minhum `alâ alkhalqi
et ceux d’entre eux qui sont chargés des créatures
فَصَلِّ عَلَيْهِمْ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
faşalli alayhim yawma ta’tî kullu nafsin maahâ sâ’iqun wa chahîdun
prie sur eux « le jour où chaque âme viendra accompagnée d’un conducteur et d’un témoin »
وَصَلِّ عَلَيْهِمْ صَلَاةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلَى كَرَامَتِهِمْ
wa şalli alayhim şalâtan tazîduhum karâmatan alâ karâmatihim
et prie sur eux d’une prière qui ajoute à leur noblesse une noblesse nouvelle
وَطَهَارَةً عَلَى طَهَارَتِهِمْ
wa tahâratan `alâ tahâratihim
et à leur pureté une pureté accrue
اللَّهُمَّ وَإِذَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلَائِكَتِكَ وَرُسُلِكَ
allâhumma wa idhâ şallayta `alâ malâ’ikatika wa rusulika
Ô Allah, lorsque Tu pries sur Tes anges et sur Tes messagers
وَبَلَّغْتَهُمْ صَلَاتَنَا عَلَيْهِمْ
wa ballaghtahum şalâtanâ `alayhim
et que Tu leur fais parvenir notre prière sur eux
فَصَلِّ عَلَيْنَا بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيهِمْ
faşalli `alayhim bimâ fatahta lanâ min husni alqawli fîhim
alors prie sur nous en raison des belles paroles que Tu nous as inspirées à leur sujet.
إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ
innaka jawâdun karîmun
Certes, Tu es Généreux, Très Noble.
