وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي التّذلُّلِ للهِِ عزّ وجلّ
La cinquante troisième supplication: en s’humiliant devant Dieu (qui est Puissant et Majestueux!)
رَبِّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي
rabbi afhamatni dhunûbî
Seigneur! Mes péchés m’ont fait taire,
وَانْقَطَعَتْ مَقَالَتِي
wanqața at maqâlati
et mes paroles ont été coupées courtes.
فَلا حُجَّةَ لِي
falâ hujjata li
Je n’ai aucun argument (aucune explication),
فَأَنَا الأَسِيرُ بِبَلِيَّتِي
fa ana al-asîru bibaliyyati
car je suis prisonnier de ma propre affliction,
الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي
almurtahanu bi’amali
l’otage de mes faits et actions,
الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي
almutaraddidu fi khat’ati
perdu dans mes fautes,
الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي
almutahayyiru ‘an qaşdi
confus dans la droiture de la direction que je dois prendre,
الْمُنْقَطِعُ بِي
almungațiu bi
et complètement réduit à l’impuissance!
قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي
qad awqaftu nafsi
Je me retiens dans la situation
مَوْقِفَ الأَذِلاءِ الْمُذْنِبِينَ
mawqifa al-adhillâ’i almudhnibîna
des pécheurs vils et abaissés,
مَوْقِفَ الأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرِّئِينَ عَلَيْكَ
mawgifa al- achqiya’i almutajarri’îna ‘alayka
la situation de ces malheureux qui osent se dresser devant Ta Grandeur,
الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ
almustakhiffina biwa ‘ dika
et ceux qui pensent à la légère, à Ta Promesse.
سُبْحَانَكَ! أَيَّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ؟
subhânaka ayya jur’atin ijtara’tu ‘alayka
Gloire à Toi! Quelle insolence ai-je montré impudemment envers Toi! Comment ai-je pu oser faire cela?
وَأيَّ تَغْرِيرٍ غَرَّرْتُ بِنَفْسِي؟
wa ayya taghririn gharrartu binafsi
Et par quelle illusion, me suis -je trompé et ruiné?
مَوْلايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرٍّ وَجْهِي وَزَلَّةَ قَدَمِي
mawlâya irham kabwati lihurri wajhi wa zallata qadami
Mon Maître bien-aimé! Aie pitié de moi qui ai trébuché par terre, en plein visage, de mon faux pas.
وَعُدْ بحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي
wa ‘ud bhilmika ‘alâ jahlî
De par Ta Clémence, pardonne mon ignorance;
وَبِإِحْسَانِكَ عَلَى إِسَاءَتِي
wa bi-ihsânika ‘alâ isâ’ati
Et de par Ta Bienveillance, pardonne mes mauvaises actions,
فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي
fa ana almuqirru bidhanbi
car j’admets mon péché,
الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي
almu tarifu bikhațî’atî
et je confesse mon offense:
وَهَذِهِ يَدِي وَنَاصِيَتِي
wa hâdhihî yadî wa nâșiyati
Voici ma main et mon front!
أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي
astakinu bilqawadi min nafsi
je les offre en toute humilité, pour châtier mon âme, toute résignè à mes péchés.
اِرْحَمْ شَيْبَتِي
irham chaybati
Aie pitié de ma vieillesse (de mes cheveux blancs),
وَنَفَادَ أَيَّامِي
wa nafâda ayyâmî
du passage de mes jours,
وَاقْتِرَابَ أَجَلِي
waqtirâba ajali
de ma mort,
وَضَعْفِي وَمَسْكَنَتِي
wa da fi wa maskanati
de ma faiblesse impuissante, de ma fragilité,
وَقِلَّةَ حِيلَتِي
wa qillata hîlati
de ma misère et la petitesse (étroitesse) de mes moyens!
مَوْلايَ وَارْحَمْنِي إِذَا انقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي
mawlâya warhamni idhâ inqața a min addunyâ athari
Mon Maître! Aie pitié de moi au moment où toute trace de moi aura disparu, et mes liens seront coupés,
وَامَّحَى مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي
wammahâ min almakhlûqîna dhikri
et mon nom sera effacé des créatures,
وَكُنْتُ فِي الْمَنْسِيِّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ
wa kuntu filmansiyyîna kaman qad nusiya
et je serai oublié comme tous ceux qui sont déjà dans l’oubli.
مَوْلايَ وَارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي وَحَالِي
mawlâya warhamni ‘inda taghayyuri şûratî wa hâlî
Mon Maître! Aie pitié de moi au moment de la transformation de ma forme et de mon état,
إِذَا بَلِيَ جِسْمِي
idhâ baliya jismî
quand mon corps pourrira,
وَتَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي
wa tafarraqat a dâ’i
et mes membres seront éparpillés (dispersés),
وَتَقَطَّعَتْ أَوْصَالِي
wa taqațța at awsâli
et mes articulations seront démembrées!
يَا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِي
yâ ghaflati ‘ammâ yurâdu bî
Ô misère! Malheur à mon ignorance concernant ce que sera décidé!
موْلايَ وَارْحَمِنِي فِي حَشْرِي وَنَشْرِي
mawlâya warhamni fi hachri wa nachri
Mon Maître! Aie pitié de moi au moment de mon réveil à la mort, et de ma résurrection,
وَاجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَومِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي
waj al fi dhâlika alyawmi ma’a awliyâ’ika mawqifi
et dans ce Jour, désigne ma place parmi Tes amis, et désigne ma place d’émergence,
وَفِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي
wa fi ahibbâ’ika maşdari
au lieu du rassemblement,
وَفِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي
wa fi jiwârika maskani
parmi Tes serviteurs bien-aimés, et le lieu de mon séjour, à Ton Visionage
يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
yâ rabba al’âlamîna
Ô Seigneur des mondes!
