وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السّلامُ إذا قُتِّر عليْهِ الرِّزْقُ
La vingt neuvième supplication: quand sa provision lui devenait restreignante
اللَّهُمَّ إِنَّكَ ابتَلَيْتَنَا فِي أَرْزَاقِنَا بِسُوءِ الظَّنِّ
allâhumma innaka ibtalaytana fi arzâqinâ bisû’i azzanni
Ô Dieu! Tu nous as éprouvés avec la méfiance et le soupçon envers nos subsistances,
وَفِي آجَالِنَا بِطُولِ الأَمَلِ
wa fi âjâlinâ bițûli al-amali
et l’attente dans notre vie,
حتَّى الْتَمَسْنَا أَرْزَاقَكَ مِنْ عِنْدِ الْمَرْزُوقِينَ
hattâ iltamasnâ arzâqaka min ‘indi almarzûqîna
jusqu’à ce que nous suppliâmes ceux qui étaient pourvus, pour nos provisions,
وَطَمِعْنَا بِآمَالِنَا فِي أَعْمَارِ الْمُعَمَّرِينَ
wa tami nâ bi- âmâlinâ fi a’mâri almu ammarina
et enviâmes dans nos souhaits, la longue durée de la vie des vieillards!
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis donc Mohammad et toute sa Famille,
وَهَبْ لَنَا يَقِيناً صَادِقًا
wa hab lanâ yaqînan şâdiqan
Accorde-nous une véritable certitude,
تَكْفِينَا بِهِ مِنْ مَئُونَةِ الطَّلَبِ
takfina bihî min ma’unati attalabi
qui nous préserve de la souffrance de gagner le pain quotidien,
وَأَلْهِمْنَا ثِقَةً خَالِصَةً
wa alhimnâ thiqatan khâlişatan
et inspire-nous une confiance
تُعْفِينَا بِهَا مِنْ شِدَّةِ النَّصَبِ
tu fînâ bihâ min chiddati annașabi
pure qui nous décharge de la peine de l’effort.
وَاجْعَلَ مَا صَرَّحْتَ بِهِ مِنْ عِدَتِكَ فِي وَحْيِكَ
waj al mâ șarrahta bihî min ‘idatika fi wahyika
Laisse Ta claire Promesse dans Ta Révélation
وَأَتْبَعْتَهُ مِنْ قَسَمِكَ فِي كِتَابِكَ
wa atba’tahû min qasamika fi kitâbika
et que Tu as fait suivre par Ton Serment dans Ton Livre,
قَاطِعاً لاهْتِمَامِنَا بِالرِّزْقِ الَّذِي تَكَفَّلْتَ بِهِ
qâti an lihtimâminâ birrizqi alladhi takaffalta bihi
et qui nous persuade au sujet de la subsistance pour laquelle Tu T’es nommé Responsable,
وَحَسْماً لِلاشْتِغَالِ بِمَا ضَمِنْتَ الْكِفَايَةَ لَهُ
wa hasman lilichtighâli bimâ daminta alkifâyata lahu
et anéantis nos préoccupations pour une affaire dont Tu T’es porté garant de sa
فَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ الأَصْدَقُ
faqulta wa qawluka alhaqqu al-aşdaqu
suffisance. Car en vérité Tu as dit -et Ta Parole est la plus véridique vérité!-et Tu as promis (donné Ton Serment)
وَأَقْسَمْتَ وَقَسَمُكَ الأَبَرُّ الأَوْفَى:
wa aqsamta waqasamuka al- abarru al-awfâ
-et Ton Serment est le plus accompli et le plus satisfaisant!:
(وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ)
wafi assamâ’i rizqukum wa mâ tû adûna
« »il y a dans le ciel, les biens qui vous sont destinés et tout ce que vous avez été promis! » »
ثُمَّ قُلْتَ:
thumma quita
Ensuite Tu as dit:
( فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقُّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ).
fawarabbi assamâ’i wal-ardi innahû lahaqqun mithla mâ annakum tanțiqûna
« »Donc par le Seigneur du ciel et de la terre, c’est là une vérité, comme le fait que vous parlez! » »
