وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ عِنْد الصّباح والْمساءِ
La Sixième Supplication: la supplication pour le jour et la nuit
اَلْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ بِقَوَّتِهِ
alhamdu lillâhi alladhi khalaqa allayla wannahâra biquwwatihi
Louange n’appartient qu’à Dieu tout Puissant Celui qui créa jour et nuit de par Sa Force,
وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ
wa mayyaza baynahuma biqudratihi
et les différencia de par Son Pouvoir,
وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنهُمَا حَدَّا مَحْدُوداً وَأَمَداً مَمْدُوداً
wa ja’ala likulli wâhidin minhumâ haddan mahdûdan wa amadan mamdûdan
et désigna pour chacun une limite précise et un terme déterminé.
يُولِجُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ
yûliju kulla wâhidin minhumâ fi şâhibihî
Il fait pénétrer chacun des deux à entrer au dedans de son compagnon,
وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ
wa yüliju şâhibahû fîhi
et fait en sorte que son compagnon entre en lui,
بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ
bitaqdîrin minhû lil ibâdi
comme un décret de Lui envers ses serviteurs,
فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ وَيُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ
fimâ yaghdhûhum bihî wa yunchi’uhum ‘alayhi
et par lequel Il les unit et avec lequel Il les fait croître.
فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ
fakhalaqa lahum allayla liyaskunû fihi
Il créa pour eux la nuit, pour qu’Ils puissent se reposer
مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ وَنَهَضَاتِ النَّصَب
min harakâti atta abi wa nahadâti annaşabi
des mouvements fatigants et des épuisements lassants,
وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ
wa ja alahû libâsan liyalbasû min râhatihî wa manâmihi
et Il fit en sotie que ce soit comme un habit pour qu’Ils puissent s’en vêtir, dans leur aise et dans leur sommeil,
فَيَكُونَ ذَلِكَ لَهُمْ جَمَاماً وَقُوَّةً
fayakina dhâlika lahum jamâman wa quwwatan
pour que ce soit comme un rafraîchissement, et une force nouvelle pour eux,
وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً
wa liyanâlû bihî ladhdhatan wa chahwatan
pour qu’Ils puissent atteindre au plaisir et à la passion.
وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهَارَ مُبْصِراً
wa khalaqa lahum annahâra mubşiran
Il créa pour eux le jour, offrant la vision
لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ
liyabtaghû fihî min fadlihi
pour qu’Ils puissent y chercher la Grâce,
وَلِيَتَسَبَّبُوَا إِلَى رِزْقِهِ
wa liyatasabbabû ilâ rizqihi
et y trouver les moyens d’arriver à Sa Provision,
وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ
wa yasrahû fi ardihi
et parcourir librement dans Sa terre,
طَلَباً لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ
talaban limâ fîhi naylu al’âjili min dunyâhum
en cherchant ce qui les aidera à atteindre l’immédiat dans ce bas monde,
وَدَرَكُ الآجِلِ فِي أَخْرَاهُمْ
wa daraku al-âjili fi ukhrâhum
et d’atteindre une perception pour leur Dernier Jour.
بِكُلِّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ
bikulli dhâlika yuşlihû châ’nahum
Par tout ceci, Il arrange leur situation,
وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ
wa yablû akhbârahum
examine leur registre et dossier,
وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ
wa yanzuru kayfa hum fi awgâti tâ atihi
et surveille leur état dans tous les temps bour leur obéissance envers Lui,
وَمَنَازِلِ قُرُوضِهِ
wa manâzili furûdihi
et les étapes pour accomplir Ses obligations,
وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ
wa mawâqi i ahkâmihi
et les occasions de Ses Ordres,
(لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا
liyajziya alladhina asâ’û bimâ ‘amilû
« Il pour qu’Il puisse repayer ceux qui ont Jà du mal avec la même monnaie,
وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى)
wa yajzia alladhîna ahsanû bilhusnâ
et repayer ceux qui ont fait du bien avec la Bonté. »
اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الإِصْبَاحِ
allâhumma falaka alhamdu ‘alâ mâ falaqta lanâ mina al-isbâhi
Ô Dieu ! Louange à Toi pour avoir fait apparaître la lumière du jour,
وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ
wa matta »tanâ bihî min daw’i annahâri
en nous procurant la joie d’éprouver la splendeur et la clarté du jour,
وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الأَقْوَاتِ
wa başşartanâ min mațâlibi al-aqwâti
et en nous procurant la vision nécessaire pour notre subsistance,
وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الآفَاتِ
wa waqaytana fihi min tawâriqi al- âfâti
et en nous protégeant des évènements ruineux et soudains
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ
aşbahnâ wa aşbahat al-achyâ’u kulluhâ bijumlatihâ laka
Au matin, toutes les choses,
سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا
samâ’uhâ wa arduhâ
Ton Ciel et Ta terre,
وَمَا بَثَنْتَ فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا
wa mâ bathathta fi kulli wâhidin minhumâ
se lèvent pour Toi, et tout ce que Tu as dispersé dans chacun d’eux,
سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ
sâkinuhû wa mutaharrikuhu
ce qui est immobile et ce qui est mobile,
وَمُقِيمُهُ وَشَاخِصُهُ
wa muqîmuhû wa châkhișuhu
ce qui est résident et ce qui est en mouvement,
وَمَا عَلَا فِي الْهَوَاءِ
wa mâ ‘alâ filhawa’i
ce qui est élevé vers le ciel,
وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرَی
wa mâ kanna tahta aththarâ
et ce qui est caché sous la terre !
أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ
aşbahnâ fi qabdatika
Au matin, nous nous levons dans Ta Poignée :
يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَائُكَ
yahwinâ mulkuka wa sultânuka
Ton Royaume et Ton Autorité nous entourent,
وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ
wa tadummuna machî’atuka
et Ta Volonté nous embrasse!
وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ
wa nataşarrafu ‘an amrika
Nous agissons avec Ta Commande
وَتَتَقَلَّبُ فِي تَدْبِيرِكَ
wa nataqallabu fi tadbîrika
et nous nous tournons vers ce chemin-ci et ce chemin-là, de par Ta Direction.
لَيْسَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ إِلا مَا قَضَيْتَ
laysa lanâ mina al- amri illâ mâ qadayta
Nous ne possédons rien des affaires excepté ce que Tu nous as décrétés,
وَلَا مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّا مَا أَعْطَيْتَ
wa lâ mina alkhayri illâ mâ a tayta
et rien des biens, excepté ce que Tu nous donnés
وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ
wa hadhâ yawmun hâdithun jadîdun
C’est un jour nouveau
وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ
wa huwa ‘alaynâ châhidun ‘atîdun
et frais, qui agit comme un témoin présent sur nous.
إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدِ
in ahsanna wadda’anâ bihamdin
Si nous agissons bien, il prendra congé de nous avec louange,
وَإِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ
wa in asa’nâ fâraqanâ bidhammin
et si nous agissons mal, il prendra congé de nous avec blâme,
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ
warzuqnâ husna muşâhabatihi wa’simnâ min sû’i mufâraqatihi
Accorde-nous la bonne et plaisante compagnie de ce jour, et préserve-nous contre une mauvaise séparation
بِارْتِكَابٍ جَرِيرَةٍ
birtikâbi jarîratin
en faisant un méfait,
أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ
aw iqtirafi şaghiratin aw kabîratin
ou en commettant un péché grand ou petit !
وَأَجْزِلَ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ
wa ajzil lanâ fîhî mina alhasanâti
fais-en sorte que nos bonnes actions dans ce jour, soient abondantes.
وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ
wa akhlinâ fihî mina assayyi’âti
Et purge- nous (libère-nous) de toutes les mauvaises actions,
وَامْلا لَنَا مَا بِينَ طَرَفَيْهِ حَمْداً وَشُكْراً
wamla’ lanâ mâ bayna tarafayhi hamdan wa chukran
et remplis pour nous ce qui reste entre ses deux côtés, avec des louanges, des actions de grâce,
وَأَجْراً وَذُخْراً
wa ajran wa dhukhran
une récompense, des économies,
وَفَضْلاً وَإِحْسَانا
wa fadlan wa ihsânan
largesse et bénéfice
اللَّهُمَّ يَسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُتَتَنَا
allâhumma yassir ‘alâ alkirâmi alkâtibîna ma’ûnatanâ
Ô Dieu! débarrasse les Nobles Écrivains de notre fardeau,
وَامْلاً لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا
wamla’ lanâ min hasanâtina şahâ’ifanâ
remplis nos pages pour nous avec nos bonnes actions,
وَلَاَ تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا
wa lâ tukhzinâ ‘indahum bisû’i a’mâlinâ
et ne nous dégrade pas devant eux avec nos mauvaises actions !
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَةٍ
allâhumma ij’al lanâ fi kulli sâ’atin min sâ ‘âtihi
Ô Dieu! Pour chaque heure de ce jour,
مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّا مِنْ عِبَادِكَ
hazzan min ‘ibâdatika
désigne-nous une part pour Ta servitude,
وَنَصِيباً مِنْ شُكْرِكَ
wa naşîban min chukrika
une portion de notre action de grâce envers Toi,
وَشَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلاَئِكَتِكَ
wa châhida șidqin min malâ’ikatika
et un témoin véridique et authentique parmi Tes Anges !
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa alihi
Ô Dieu ! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا،
wahfaznâ min bayni aydînâ wa min khalfinâ
et sauvegarde-nous par devant et par derrière,
وَعَنْ أيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا،
wa ‘an aymâninâ wa ‘an chamâ’ilinâ
de nos mains droites ainsi que de nos mains gauches
وَمِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا
wa min jamî’i nawâhînâ
et de tous côtés,
حِفْظاً عَاصِماً مِنْ مَعْصِيَتِكَ
hifzan ‘âşiman min ma’şiyatika
une sauvegarde nous préservant de la désobéissance envers Toi,
هَادياً إِلَى طَاعَتِكَ
hâdiyan ilâ țâ’ atika
et qui sera un guide pour Obéir,
مُسْتَعْمِلاً لِمَحَبَّتِكَ
musta’milan limahabbatika
et qui sera employé (utilisé) pour l’amour de Toi !
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu ! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَوَفْقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَلَيْلَتِنَا هَذِهِ
wa waffiqnâ fi yawminâ hâdhâ wa laylatinâ hâdhihi
et donne-nous succès dans ce jour, dans cette nuit,
وَفِي جَمِيعِ أَيَّامِنَا لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ
wa fi jamî i ayyâminâ listi’ mâli alkhayri
et dans tous nos jours, pour agir en bien,
وَهِجْرَانِ الشَّرِّ
wa hijrâni achcharri
pour rester éloigné du mal,
وَشُكْرِ النِّعَمِ
wa chukri anni’ ami
pour faire action de grâce pour les faveurs,
وَاتَّبَاعِ السُّنَنِ وَمُجَائَبَةِ الْبِدَعِ
wa ittibâ i assunani wa mujânabati albida i
suivre les normes (critères) des bonnes actions (bienfaits), éviter toute innovation,
وَالأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ
wal-amri bilma rûfi
commander un bon comportement,
وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ
wannahyi ‘ani almunkari
empêcher ce qui est désapprouvé,
وَحِيَاطَةِ الإِسْلَامِ
wa hiyâtati al- islâmi
défendre l’Islam,
وَائْتِقَاص الْبَاطِلِ وَإِذْلاَلِهِ
wa intiqâși albâțili wa idhlalihi
diminuer la fausseté et l’abattre,
وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإِعْزَازِهِ
wa nuşrati alhaqqi wa i’zâzihi
aider la vérité et l’exalter,
وَإِرْشَادِ الضَّالَ
wa irchâdi addâlli
guider les mal-orientés,
وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيف
wa mu’âwanati adda ‘ifi
assister les faibles,
وَإِدْرَاكِ اللَّهِيفِ
wa idrâki allâhîfi
et secourir ceux qui ont des problèmes!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa alihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَاجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْئَاهُ
waj’alhû aymana yawmin ‘ahidnâhu
fais de ce jour, le plus fortuné jour que nous ayons connu,
وَأَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحَبْنَاهُ
wa afdala sâhibin şahibnâhu
le plus excellent compagnon que nous ayons accompagné,
وَخَيْرَ وَقْتِ ظَلِلْنَا فِيهِ
wa khayra waqtin zalilnâ fîhi
et le meilleur temps dans lequel nous nous soyons attardés !
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
waj’alnâ min ardâ man marra ‘alayhi allaylu wa annahâru
Place-nous parmi les plus satisfaits de toutes Tes créatures que la nuit et le jour
مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ
min jumlati khalqika
ont dépassé d’à côté !
أَشْكَرَهُمْ لِمَا أَولَيْتَ مِنْ نعَمِكَ
achkarahum limâ awlayta min ni’amika
Les plus reconnaissants pour les faveurs que Tu as données,
وَأَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ
wa aqwamahum bimâ chara ta min charâ’i ika
les plus fermes d’entre Tes serviteurs à accomplir les lois que Tu as instituées dans le « Shariyat »
وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ
wa awqafahum ‘ammâ hadhdharta min nahyika
et les plus inflexibles d’entre eux concernant les actions défendues et interdites contre lesquelles Tu nous as mis en garde (avertis) !
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيداً
allâhumma innî uch-hiduka wa kafa bika chahidan
Ô Dieu! je Te prends pour Témoin et Tu es un Témoin plus que Suffisant
وَأُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَأَرْضَكَ
wa uch-hidu samâ’aka wa ardaka
et je prends Ton Ciel et Ta Terre pour témoins,
وَمَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلاَئِكَتِكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ
wa man askantahuma min malâ’ikatika wa sâ’iri khalqika
et Tes Anges et Tes autres créatures qui les y habitent
فِي يَوْمِي هَذَا
fi yawmi hâdhâ
dans ce jour,
وَسَاعَتِي هَذِه
wa sâ’ ati hâdhihi
dans cette heure,
وَلَيْلَتِي هَذِه
wa laylatî hâdhihi
dans cette nuit,
وَمُسْتَقَرِّي هَذَا
wa mustaqarri hâdhâ
et dans ce domicile de mon repos,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ
anni ach-hadu annaka anta allâhu
je témoigne que Tu es en vérité Dieu tout Puissant,
الَّذِي لَا إِلَهَ إلاَّ أَنْتَ
alladhî lâ ilâha illâ anta
et dont il m’y a d’autre Dieu à part Toi !
قَائِمٌ بِالْقِسْطِ
qâ’imun bilqisți
Supporteur de la justice,
عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ
adlun filhukmi
Equitable dans les jugements,
رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
ra’ûfun bil’ibâdi
Clément envers Tes serviteurs,
مَالِكُ الْمُلْكِ
mâliku almulki
Maître du royaume de l’Univers,
رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ
rahîmun bilkhalqi
Compatissant envers Tes créatures,
وَأَنّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
wa anna muhammadan ‘abduka wa rasûluka
et dont Mohammad est le serviteur et le messager
وَخِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ
wa khiyaratuka min khalqika
Ton serviteur choisi parmi Tes créatures.
حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا
hammaltahû risâlataka fa-addâhâ
Tu l’as vraiment chargé de Ton Message et il l’a, délivré
وَأَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا
wa amartahû bi annuşhî li- ummatihi fanaşaha lahâ
Tu lui as véritablement commandé de conseiller la communauté, et il l’a conseillée.
اللَّهُمَّ فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
O Dieu ! Par conséquent bénis Mohammad et toute sa Famille
أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
akthara mâ șallayta ‘alâ ahadin min khalqika
plus que Tu n’as jamais béni aucune autre de Tes créatures !
وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آنَيْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِكَ
wa âtihî ‘annâ afdala mâ âtayta ahadan min ‘ibâdika
Donne-lui par égard pour nous, le meilleur de tout ce que Tu n’as jamais donné à Tes serviteurs,
وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأَكْرَمَ
wa ijzihî ‘annâ afdala wa akrama
et repaie-le de notre part, mieux et plus généreusement
مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ أَرْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ
mâ jazayta ahadan min anbiyâ’ika ‘an ummatihi
que Tu n’as jamais récompensé aucun de Tes Prophètes de la part de sa communauté !
إِنَّك أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ
innak anta almannânu bi aljasîmi
Car Ta Bonté est immense,
وَالْعَافِرُ لِلْعَظِيمِ
wa alghâfiru li al’azîmi
et Tu es Celui qui pardonne le plus grand péché,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلّ رَحِيمٍ
wa anta arhamu min kulli rahîmin
et Tu es plus Miséricordieux que le plus miséricordieux !
فَصَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Par conséquent bénis Mohammad et toute sa Famille,
اَلطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِينَ
attayyibîna attâhirîna
qui sont les pieux, les purs,
الْأَخْيَارِ الأَئْجَبِينَ
al-akhyâri al- anjabina
les choisis et les plus nobles !
