وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي الرِّضا إِذا نظر إِلى أصْحابِ الدُّنْيَا
La trente cinquième supplication: quand Il apercevait « les compagnons de ce monde » en se méfiant d’eux, et en décrivant sa satisfaction de sa situation
الْحَمْدُ للهِ رِضًى بِحُكْمِ اللهِ
alhamdu lillâhî ridan bihukmi allahi
Tout éloge appartient à Dieu en satisfaction et soumission à l’ordre de Dieu!
شَهِدْتُ أَنَّ اللَّهَ قَسَّمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ
chahidtu anna allâh qassama ma’âyicha ‘ibâdihî bil ‘adli
J’atteste et confirme que Dieu a distribué la subsistance de Ses serviteurs avec équité,
وَأَخَذَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ
wa akhadha ‘alâ jamî i khalqihî bilfadli
et pour chacune de Ses créatures a montré Sa Grâce!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَلَا تَفْتِنِّي بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ
wa lâ taftinni bimâ a taytahum
Fais-en sotie que je ne sois pas mis à l’épreuve devant ce que Tu as donné à Tes créatures,
وَلَا تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِي
wa lâ taftinhum bimâ mana’tanî
et de même, ne les tente pas avec ce que Tu m’as refusé,
فَأَحْسُدَ خَلْقَكَ
fa ahsuda khalqaka
de peur que je n’envie Tes créatures,
وَأَغْمِطَ حُكْمَكَ
wa aghmița hukmaka
et dédaigne Ta Décision.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَطَیِّبْ بِقَضَائِكَ نَفْسِي
wa tayyib biqadâ’ika nafsî
Fais-en sorte que j’accueille Ta Volonté avec joie,
وَوَسِّعْ بِمَوَاقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِي
wa wassi’ bimawâqi i hukmika şadri
élargis mon coeur pour accepter Ton Décret,
وَهَبْ لِيَ الثِّقَةَ
wa hab lî aththiqata
Accorde-moi une confiance
لأُقِرَّ مَعَهَا بِأَنَّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إِلاَّ بِالْخِيَرَةِ
li-uqirra ma ahâ bi-anna qadâ’aka lam yajri illâ bilkhiyarati
pour que j’admette que Tes décrets ne s’exécutent que de la plus belle manière, et pour les meilleurs des résultats,
وَاجْعَلْ شُكْرِي لَكَ عَلَى مَا زَوَيْتَ عَنِّي
waj’al chukri laka ‘alâ mâ zawayta ‘anni
et fais-en sorte que ma gratitude envers Toi pour ce que Tu m’as refusé,
أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِي إِيَّاكَ عَلَى مَا خَوَّلْتَنِي
awfara min chukri iyyâka ‘alâ mâ khawwaltani
soit beaucoup plus abondante que ma gratitude envers Toi pour ce que Tu m’as accordé!
وَاعْصِمْنِي مِنْ أَنْ أَظُنَّ بِذِي عَدَمٍ خَسَاسَةً
wa’șimni min an azunna bidhî ‘adamin khasâsatan
Préserve-moi d’avoir des pensées mesquines envers une personne qui est dénuée et pauvre,
أَوْ أَظُنَّ بِصَاحِبِ ثَرْوَةٍ فَضْلاً
aw azunna bişâhibi tharwatin fadlan
Ou bien d’imaginer une sorte de supériorité chez celui qui possède richesse et fortune,
فَإِنَّ الشَّرِيفَ مَنْ شَرَّفَتْهُ طَاعَتُكَ
fa inna achcharifa man charrafat-hu tâ’ atuka
Car noble est celui dont l’obéissance à Toi la ennobli,
وَالْعَزِيزَ مَنْ أَعَزَّتْهُ عِبَادَتُكَ
wal’aziza man a’azzat-hû ‘ibâdatuka
et glorieux est celui dont l’adoration qu’il voue pour Toi l’a glorifié!
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَمَتِّعْنَا بِثَرْوَةٍ لا تَنْفَدُ
wa matti’nâ bitharwatin lâ tanfadu
Fais-en sorte que nous jouissions d’une richesse qui ne finisse jamais,
وَأَيِّدْنَا بِعِزِّ لاَ يُفْقَدُ
wa ayyidna bi’izzin lâ yufqadu
et protège-nous avec une gloire à jamais intarissable et perpétuelle,
وَأَسْرِحْنَا فِي مُلْكِ الأَبَدِ
wa asrihnâ fi mulki al-abadi
et fais-en sorte que nous nous promenions dans le Royaume de la Perpétuité!
إِنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ
innaka alwâhidu al- ahadu aşşamadu
Car Tu es sûrement le Seul, l’Unique, l’Éternel Refuge,
اَلَّذِي لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ
alladhi lam talid walam tûlad
Celui qui n’engendre point, et qui n’a jamais été engendré,
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُواً أَحَدٌ.
wa lam yakun laka kufuwan ahadun
et personne n’est Ton égal
