وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا نظر إِلى السَّحابِ والْبرْقِ وسمِع صوْت الرّعْدِ
La trente sixième supplication: quand Il regardait les nuages et l’éclair, et entendait le bruit du tonnerre
اللَّهُمَّ إِنَّ هذَيْنِ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِكَ
allâhumma inna hâdhayni âyatâni min âyâtika
Ô Dieu! Ces deux signes sont de Tes Signes,
وَهَذَيْنِ عَوْنَانِ مِنْ أَعْوَانِكَ
wa hâdhayni ‘awnâni min a’wânika
et ces deux agents sont deux de Tes serviteurs.
يَبْتَدِرَانِ طَاعَتَكَ بِرَحْمَةٍ نَافِعَةٍ أَوْ نَقِمَةٍ ضَارَّةٍ
yabtadirâni tâ ‘ataka birahmatin nâfi atin aw naqimatin dârratin
Ils se dépêchent pour obéir avec avec une grâce bénéfique, ou bien une catastrophe nuisible;
فَلَا تُمْطِرْنَا بِهِمَا مَطَرَ السَّوْءِ
falâ tumțirnâ bihimâ mațara assaw’i
Par conséquent, ne verse pas sur nous une pluie,
وَلَاَ تُلْبِسْنَا بِهِمَا لِبَاسَ الْبَلاَءِ
wa lâ tulbisnâ bihima libâsa albalaii
et ne nous vêtis point avec l’habit d’affliction!
اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا نَفْعَ هَذِه السَّحَائِبِ وَبَرَكَتَهَا
wa anzil ‘alaynâ naf’a hâdhihi assahâ’ibi wa barakatahâ
Envoie pour nous les profits de ces nuages, et leurs bénédictions,
وَاصْرِفْ عَنَّا أَذَاهَا وَمَضَرَّتَهَا
waşrif ‘annâ adhâhâ wa madarratahâ
détourne de nous leurs maux et leurs nuisances,
وَلَاَ تُصِبْنَا فِيهَا بِآفَةٍ
wa lâ tuşibnâ fihâ bi-âfatin
ne nous frappe pas de malheur par ces pluies,
وَلَاَ تُرْسِلْ عَلَى مَعَايِشِنَا عَاهَةً
wa lâ tursil ‘alâ ma’âyichinâ ‘âhatan
et ne nous fais pas subir la pénurie dans notre subsistance!
اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ بَعَثْتَهَا نَقِمَةً
allâhumma wa in kunta ba’athtahâ naqimatan
Ô Dieu! Si Tu les as envoyées comme punition,
وَأَرْسَلْتَهَا سَخْطَةً
wa arsaltahâ sakhtatan
et les as expédiées par colère,
فَإِنَّا نَسْتَجِيرُكَ مِنْ غَضَبِكَ
fa innâ nastajiruka min ghadabika
nous cherchons refuge en Toi de Ton Courroux,
وَتَبْتَهِلُ إِلَيْكَ فِي سُؤَالِ عَفْوِكَ
wa nabtahilu ilayka fi su’âli ‘afwika
et nous T’implorons en demandant pardon!
فَمِلْ بِالْغَضَبِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ
famil bilghadabi ilâ almuchrikîna
par conséquent, dirige Ta Colère vers les idolâtres,
وَأَدِرْ رَحَى نَقِمَتِكَ عَلَى الْمُلْحِدِينَ
wa adir rahâ nagimatika ‘alâ almulhidîna
et fais marcher le moulin de Ta Vengeance de sorte qu’elle se tourne vers les hérétiques!
اَللَّهُمَّ أَذْهِبْ مَحْلَ بِلَادِنَا بِسُقْيَاكَ
allâhumma adhhib mahla bilâdinâ bisuqyâka
Ô Dieu! Remporte l’aridité de nos terres, avec Ton irrigation (pluie),
وَأَخْرِجْ وَحَرَ صُدُورِنَا بِرِزْقِكَ
wa akhrij wahara şudûrinâ birizqika
écarte la malice de nos coeurs par la provision que Tu nous offres,
وَلَا تَشْغَلْنَا عَنْكَ بِغَيْرِكَ
wa lâ tachghalnâ ‘anka bighayrika
ne nous distrais point de Ta Pensée par un autre que Toi,
وَلَا تَقْطَعْ عَنْ كَافَّتِنَا مَادَّةَ بِرِّكَ
wa lâ taqța’ ‘an kâffatinâ mâddata birrika
et ne nous éloigne pas de la source de Ta Bonté,
فَإِنَّ الْغَنِيَّ مَنْ أَغْنَيْتَ
fa inna alghaniyya man aghnayta
car en vérité, le riche est celui que Tu as enrichi,
وَإِنَّ السَّالِمَ مَنْ وَقَيْتَ
wa inna assâlima man waqayta
et le sain et sauf est celui que Tu as protégé!
مَا عِنْدَ أَحَدٍ دُونَكَ دِفَاعٌ
mâ ‘inda ahadin dûnaka difâ’ un
Personne n’a de défense contre Toi,
وَلَا بأَحَدٍ عَنْ سَطْوَتِكَ امْتِنَاعٌ
wa la bi-ahadin ‘an satwatika imtinâ’ un
ni aucun moyen de résister contre Ton Attaque!
تَحْكُمُ بِمَا شِئْتَ عَلَى مَنْ شِئْتَ
tahkumu bimâ chita ‘alâ man chi’ta
C’est Toi qui décides de ce que Tu accomplis pour celui que Tu veux,
وَتَقْضِي بِمَا أَرَدْتَ فِي مَنْ أَرَدْتَ
wa taqdi bimâ aradta fi man aradta
et c’est Toi qui décrètes ce que Tu désires pour celui que Tu désires!
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا وَقَيْتَنَا مِنَ الْبَلَاءِ
falaka alhamdu ‘alâ mâ waqaytanâ min albala’i
Ainsi à Toi appartient tout éloge pour nous avoir protégés de l’affliction,
وَلَكَ الشُّكْرُ عَلَى مَا خَوَّلْتَنَا مِنَ النَّعْمَاءِ
wa laka achchukru ‘alâ mâ khawwaltanâ min anna mấ’i
et à Toi appartient appréciation et remerciements pour nous avoir accordés des bénédictions,
حَمْداً يُخَلِّفُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ وَرَائَهُ
hamdan yukhallifu hamda alhâmidîna warâ’ahu
un éloge qui fera devancer les éloges de ceux qui Te louent,
حَمْداً يَمْلأُ أَرْضَهُ وَسَمَاءَهُ
hamdan yamla’u ardahû wa samâ’ahu
un éloge qui remplira la terre et le ciel!
إِنَّكَ الْمَنَّانُ بِجَسِيمِ الْمِنَنِ
innaka almannânu bijasimi alminani
Tu es sûrement le plus Généreux de par Ton immense Bonté,
اَلْوَهَّابُ لِعَظِيمِ النِّعَمِ
alwahhâbu li azîmi anni’ ami
Tu es le Donateur des faveurs abondantes,
اَلْقَابِلُ يَسِيرَ الْحَمْدِ
alqâbilu yasîra alhamdi
Celui qui accepte les minces éloges,
الشَّاكِرُ قَلِيلَ الشُّكْرِ
achchâkiru qalîla achchukri
et Celui qui est Reconnaissant pour le peu de gratitude;
اَلْمُحْسِنُ الْمُجْمِلُ ذُو الطَّوْلِ
almuhsinu almujmilu dhû attawli
Le Bénéfique, Le Bénévole, Le Possesseur de la Grâce Divine!
لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
lâ ilâha illâ anta
Il n’y aucun Dieu, mais Toi Seul!
إِلَيْكَ الْمَصِيرُ.
ilayka almaşiru
Le retour final est vers Toi!
