Supplication 48 : Prière pour le jour de l’aïd al-adha et du vendredi

وكَانَ مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ يوْم الأضْحى ويوْم الْجُمُعةِ

La quarante huitième supplication: pour le Jour de la fête du Sacrifice et pour le vendredi

اللَّهُمَّ هَذَا يَوْمٌ مُبَارَكٌ مَيْمُونٌ

allâhumma hâdhâ yawmun mubârakun maymûnun

Ô Dieu! Cejourd’hui est un jour béni et heureux, dans lequel

وَالْمُسْلِمُونَ فِيهِ مُجْتَمِعُونَ فِي أَقْطَارِ أَرْضِكَ

walmuslimûna fihi mujtami ûna fi aqtâri ardika

les Musulmans sont réunis dans les différentes contrées de Ta terre.

يَشْهَدُ السَّائِلُ مِنْهُمْ

yach-hadu assâ’ilu minhum

Parmi eux, assistent les demandeurs,

وَالطَّالِبُ وَالرَّاغِبُ وَالرَّاهِبُ

wattâlibu warrâghibu warrâhibu

les désireux, ceux qui supplient, et ceux qui sont craintifs,

وَأَنْتَ النَّاظِرُ فِي حَوَائِجِهِمْ

wa anta annâziru fi hawa’ijihim

et c’est Toi qui observes leurs besoins.

فَأَسْأَلُكَ بجُودِكَ وَكَرَمِكَ

fa as’aluka bijüdika wa karamika

Car, je Te demande, de par Ta Munificence et Ta Générosité,

وَهَوَانِ مَا سَأَلْتُكَ عَلَيْكَ

wa hawâni mâ sa’altuka ‘alayka

-et en vérité ce que je Te demande n’est tien pour To1.-

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

an tuşalliya ‘alâ muhammadin wa âlihi

que Tu bénisses Mohammad et toute sa Famille!

وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا

wa as’aluka allâhumma rabbanâ

Et je Te demande à Toi, Dieu, notre Seigneur!

بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَلَكَ الْحَمْدَ

bi-anna laka almulka wa laka alhamda

Car à Toi appartiennent le royaume, et toute louange;

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

lâ ilâha illâ anta

Il n’y a aucun Dieu sauf Toi,

الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ

alhalîmu alkarîmu

Le Clément, Le Généreux,

الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ

alhannânu almannânu

plein de Mansuétude, Le tout Compatissant,

ذُو الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ

dhûljalâli wal- ikrâmi

Possesseur de Majesté et de Munificence!

بَدِيعُ السِّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ

badi u assamâwâti wal-ardi

Créateur des Cieux et de la terre!

مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

mahmâ qasamta bayna ‘ibâdika almu’minina

Je Te demande d’abonder ma part de tout ce que Tu distribues entre Tes esclaves,

مِنْ خَيْرٍ أَوْ عَافِيَةٍ

min khayrin aw ‘âfiyatin

que ce soit du bien-être,

أَوْ بَرَكَةٍ أَوْ هُدًى

aw barakatin aw hudan

de la bénédiction, de la bonne conduite,

أَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ

aw ‘amalin bițâ atika

des actions qui sont en accordance avec Ton Obéissance,

أَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ

aw khayrin tamunnu bihi ‘alayhim

ou bien de la Bonté que Tu accordes habituellement à Tes serviteurs fidèles,

تَهْدِيهِمْ بِهِ إِلَيْكَ

tahdîhim bihî ilayka

et avec lesquelles Tu es Tendre,

أَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً

aw tarfa u lahum ‘indaka darajatan

en les dirigeant vers Toi-même, ou bien en les élevant à un degré de plus vers Toi-même,

أَوْ تُعْطِيهِمْ بِهِ خَيْراً

aw tu tihim bihî khayran

ou bien en leur donnant les biens

مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ

min khayri addunya wal- âkhirati

de ce monde-ci, où le monde de l’Au-delà,

أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي وَنَصِيبِي مِنْهُ

an tuwaffira hazzi wa naşîbî minhu

ainsi j’implore humblement que Tu m’accordes amplement la part bénéficiaire qui m’est dû!

وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا

wa as’aluka allâhumma rabbanâ

Et je Te demande, Ô Dieu, notre Seigneur!

بِأَنَّّّّّ لَكَ الْمُلْكَ وَلَكَ الْحَمْدَ

bi-anna laka almulka wa laka alhamda

Car à Toi appartiennent la Royauté et toute louange;

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

lâ ilâha illâ anta

et qu’il n’y a personne sauf Toi,

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ

an tușalliya ‘alâ muhammadin

à bénir Mohammad,

عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

abdika wa rasûlika

-Ton esclave et Ton messager,

وَحَبِيبِكَ وَصَفْوَتِكَ

wa habîbika wa şafwatika

Ton bien-aimé et Ton ami de choix,

وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa khiyaratika min khalqika

Ton élu parmi Tes créatures!-

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ الأَبْرَارِ

wa ‘alâ âli muhammadin al- abrâri

et sa Famille -les pieux,

الطَّاهِرِينَ الأَخْيَارِ

ațtâhirina al- akhyâri

les purs, les meilleurs-

صَلاَةً لاَ يَقْوَى عَلَى إحْصَائِهَا إلَّا أَنْتَ

salâtan lâ yaqwa ‘alâ ihsâ’ihâ illâ anta

avec une bénédiction que personne n’a point la force de les compter que Toi Seul,

وَأَنْ تُشْرِكَنَا فِي صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ

wa an tuchrikanâ fi şâlihî man da’âka

et que Tu nous associes avec les plus vertueux

فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ

fi hâdhâ alyawmi min ‘ibâdika almu’minîna

parmi Tes fidèles esclaves qui Te supplient cejourd’hui,

يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

ya rabba al’âlamîna

Ô Seigneur des mondes!

وَأَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَلَهُمْ

wa an taghfira lanâ wa lahum

Pardonne-nous et eux aussi

إِنَّك عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ

innak ‘alâ kulli chay’in qadirun

Car Tu es sûrement Puissant envers toute chose!

اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِي

allahumma ilayka ta ammadtu bihâjati

Ô Dieu! Je dirige mon besoin vers Toi,

وَبِكَ أَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِي

wa bika anzaltu alyawma faqri

et c’est devant Toi que je mets ma pauvreté,

وَفَاقَتِي وَمَسْكَنَتِي

wa fâqati wa maskanati

mon besoin et ma misère,

وَإِنِّي بِمَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ أَوْثَقُ مِنِّي بِعَمَلِي

wa inni bimaghfiratika wa rahmatika awthaqu minnî bi’amali

et j’ai plus de confiance en Ton Pardon et Ta Pitié, qu’en mes propres actions!

وَلَمَغْفِرَتُكَ وَرَحْمَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي

wa lamaghfiratuka wa rahmatuka awsa’u min dhunâbi

Car Ton Pardon et Ta Pitié sont plus vastes que mes péchés!

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

faşalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin

Bénis Mohammad et sa Famille!

وَتَوَلَّ قَضَاءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِي

wa tawalla qadâ’a kulli hâjatin hiya lî

et Charge-toi d’exaucer tous mes besoins,

بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا وَتَيْسِيرٍ ذَلِكَ عَلَيْكَ

biqudratika ‘alayhâ wa taysiri dhâlika ‘alayka

par le pouvoir de réalisation (d’accomplissement) que Tu possèdes,

وَبِفَقْرِي إِلَيْكَ

wa bifagri ilayka

car je suis pauvre devant Toi,

وَغِنَاكَ عَنِّي

wa ghinâka ‘annî

et Ta Magnanimité envers moi, est libre de tout besoin,

فَإِنِّي لَمْ أُصِبْ خَيْراً قطُّ إِلاَّ مِنْكَ

fa inni lam uşib khayran qattu illâ minka

Car il ne m’est arrivé de bien que de Toi,

وَلَمْ يَصْرِفْ عَنِّي سُوءاً قطُّ أَحَدٌ غَيْرُكَ

wa lam yaşrif ‘anni sû’an qațțu ahadun ghayruka

et personne n’a détourné un mal de ma personne, sauf Toi!

وَلاَ أَرْجُو لأَمْرِ آخِرَتِي وَدُنْيَايَ سِوَاكَ

wa lâ arjû li-amri akhirati wa dunyâya siwâka

et je n’espère en personne dans mes affaires, dans le monde d’après et dans ce monde-ci sauf en Toi!

اَللَّهُمَّ مَنْ تَهَيَّأَ وَتَعَبَّأَ

allâhumma man tahayya’a wa ta abba’a

Ô Dieu! Si jamais quelqu’un a rassemblé sa force,

وَأَعَدَّ وَاسْتَعَدَّ لِوِفَادَةٍ إِلَى مَخْلوقٍ

wa a adda wasta adda liwifâdatin ilâ makhlüqin

et s’est préparé à prendre ses dispositions pour se déplacer et arriver chez un Créateur,

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَنَوَافِلِهِ

rajâ’a rifdihî wa nawâfilihi

dans l’espoir de Sa Générosité et Ses Donations,

وَطَلَبَ نَيْلِهِ وَجَائِزَتِهِ

wa talaba naylihî wa ja’izatihi

et Son Support et Sa Récompense,

فَإِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ تَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي

fa ilayka ya mawlâya kânati alyawma tahyi’ati wata bi’ati

alors cejourd’hui, c’est vers Toi, Maître, que je rassemble ma force,

وَإِعْدَادِي وَاسْتِعْدَادِي

wa i’dâdi wasti dâdi

et me prépare à prendre mes dispositions pour me déplacer,

رَجَاءَ عَفْوِكَ وَرِفْدِكَ

rajâ’a ‘afwika wa rifdika

dans l’espoir de me voir accorder Ton Pardon

وَطَلَبَ نَيْلِكَ وَجَائِزَتِكَ

wa talaba naylika wa jâ’izatika

et Ta Récompense!

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allâhumma faşalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin

Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille,

وَلَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذَلِكَ مِنْ رَجَائِي

wa lâ tukhayyib alyawma dhâlika min rajâ’i

et ne désappointe pas mon espoir, cejourd’hui!

يَا مَنْ لاَ يُحْفِيهِ سَائِلٌ

yâ man lâ yuhfihi sâ’ilun

Ô Celui qui ne se trouble pas par ceux qui Lui font leurs demandes,

وَلَا يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

wa lâ yanquşuhû nâ’ilun

et qui ne diminue pas Sa Richesse en exauçant les désirs!

فَإِنِّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً مِنِّي بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ

fa inni lam âtika thiqatan minni bi ‘amalin şâlihin qaddamtuhu

Je ne viens pas au devant de Toi, en ayant confiance dans la bonne action que j’ai envoyée pour me devancer,

وَلَا شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

wa lâ chafâ ati makhlûqin rajawtuhu

ni en ayant confiance dans l’intercession de toute créature en qui j’ai mis ma confiance,

إِلاَّ شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

illâ chafâ ‘ata muhammadin wa ahli baytihi

excepté dans l’intercession de Mohammad et les membres de sa Famille

عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ سَلامُكَ

alayhi wa ‘alayhim salâmuka

Que la paix soit avec lui et sa Famille Je viens à Toi,

أَتَيْتُكَ مُقِرّاً بِالْجُرْمِ

ataytuka muqirran biljurmi

en admettant mon péché,

وَالإِسَاءَةِ إِلَى نَفْسِي

wal-isâ’ati ilâ nafsî

et le mal que j’ai commis envers moi-même.

أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

ataytuka arjû ‘azîma ‘afwika

Je viens à Toi en espérant pour Ton Pardon abondant,

الَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِينَ

alladhî ‘afawta bihî ‘an alkhâți’îna

par lequel Tu as déjà pardonné les offenseurs,

ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَى عَظِيمِ الْجُرْمِ

thumma lam yamna’ka tûlu ‘ukûfihim ‘alâ ‘azimi aljurmi

et dont la longue persistance dans l’horrible péché,

أَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ

an ‘udta ‘alayhim birrahmati walmaghfirati

ne T’a pas empêché de Te retourner de nouveau vers eux, avec Ta Pitié et Ton Pardon!

فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ

faya man rahmatuhû wâsi atun

Ô, Celui dont la pitié est immense,

وَعَفْوُهُ عَظِيمٌ

wa ‘afwuhû ‘azîmun

et dont le Pardon est grand!

يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

yâ ‘azîmu yâ ‘azîmu

Le plus Grand! Le tout Grand!

يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ

ya karîmu ya karîmu

Le plus Généreux! Le tout Généreux!

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

șalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin

Bénis Mohammad et toute sa Famille,

وَعُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ

wa ‘ud ‘alayya birahmatika

De par Ta Pitié, retourne à moi,

وَتَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ

wa ta’attaf ‘alayya bifadlika

de par Ton immense Indulgence, Sois Tendre envers moi,

وَتَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ

wa tawassa’ ‘alayya bimaghfiratika

et étale (étends) Ton Pardon sur ma personne!

اَللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَأَصْفِيَائِكَ

allâhumma inna hâdhâ almaqâma likhulafâ’ika wa aşfiyâ’ika

Ô Dieu! La position de ce grand jour appartient à Tes Califes, à Tes élus;

وَمَوَاضِعَ أُمَنَائِكَ فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ

wa mawâdi a umanâ’ika fiddarajati arrafi ati

et les places que Tu as désignées pour ceux qui sont loyaux envers Toi,

الَّتِي اخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا قَدِ ابْتَزُّوهَا

allati ikhtaşaştahum bihâ qad ibtazzûhâ

dans les degrés élevés que Tu as réservés pour eux, ont été usurpés de force par des usurpateurs!

وَأَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذَلِكَ

wa anta almuqaddiru lidhâlika

Mais c’est par l’effet du Destin que Tu ainsi décidé

لاَ يُغَالَبُ أَمْرُكَ

lâ yughâlabu amruka

et Ton Ordre ne sera pas vaincu,

وَلَاَ يُجَاوَزُ الْمَحْتومُ مِنْ تَدْبيرِكَ

wa lâ yujâwazu almahtûmu min tadbîrika

et Ta sûre Décision, comme

كَيْفَ شِئْتَ وَأَنَّى شِئْتَ

kayfa chi’ta wa annâ chi’ta

et quand Tu le veuilles, ne sera point dépassée;

وَلِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ

wa limâ anta a lamu bihi

Et du fait même que Tu en es mieux conscient.

غَيْرُ مُتَّهَمِ عَلَى خَلْقِكَ وَلاَ لإِرَادَتِكَ

ghayru muttahamin ‘alâ khalqika wa lâ li- irâdatika

Tu n’es point accusé pour Ta Création ou Ta Volonté!

حَتَّى عَادَ صَفْوَتُكَ وَخُلَفَاؤُكَ

hattâ ‘âda şafwatuka wa khulafâ’uka

C’est pourquoi Tes amis, Tes Califes,

مَغْلُوبِينَ مَقْهُورِينَ مُبْتَزِّينَ

maghlûbina maqhûrîna mubtazzina

ont été vaincus (conquis), battus et subi l’oppression!

يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلاً

yarawna hukmaka mubaddalan

Ils voient que Ton Décret est changé,

وَكِتَابَكَ مَنْبُوذًا

wa kitâbaka mambüdhan

Ton Livre est rejeté,

وَفَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ أَشْرَاعِكَ

wa farâ’idaka muharrafatan ‘an jihâti achrâ’ika

Tes Obligations déviées de la vole que Tu avais tracée,

وَسُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوكَةً

wa sunana nabiyyika matrûkatan

et le Sunna de Ton Prophète abandonné!

اللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ

allâhumma il’an a dâ’ahum

Ô Dieu! Maudis soient leurs ennemis!

مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ

min al-awwalîna wal-âkhirina

et les anciens et ceux qui les suivront

وَمَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ

wa man radiya bifi alihim

Et tous ceux qui ont été contents de leurs actions,

وَأَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ

wa achyâ’ uhum wa atbâ uhum

et tous leurs adhérents et leurs adeptes!

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin

Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka hamîdun majidun

C’est Toi qui es Le tout Loué,

كَصَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَتَحِيَّاتِكَ

kaşalawâtika wa barakâtika wa tahiyyâtika

Le tout Glorieux comme Ta Grâce, Tes Bénédictions, et Tes Salutations

عَلَى أَصْفِيَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ

alâ aşfiyâ’ika ibrâhîma wa âli ibrâhîma

sur Tes Élus: Abraham et les descendants d’Abraham!

وَعَجِّلِ الْفَرجَ وَالرَّوْحَ وَالنُّصْرَةَ

wa ‘ajjil alfarja warrawha wannuşrata

Et hâte-Toi pour leur accorder leur soulagement, leur aise, leur aide,

وَالتَّمْكِينَ وَالتَّأْيِيدَ لَهُمْ

wattamkina watta’yîda lahum

leur force et leur confirmation!

اللَّهُمَّ وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ وَالإيْمَانِ بِكَ

allâhumma waj alni min ahli attawhîdi wal- îmâni bika

Ô Dieu! Fais-moi un de ceux qui professent Ton Unité, qui ont foi en Toi,

وَالتَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ

wattaşdiqi birasûlika

qui croient à Ton Messager

وَالأَئِمَّةِ الَّذِينَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ

wal-a’immati alladhina hatamta tâ atahum

et aux Imams, pour lesquels Tu as exigé obéissance absolue,

مِمَّنْ يَجْرِي ذَلِكَ بِهِ وَعَلَى يَدَيْهِ

mimman yajri dhâlika bihî wa ‘alâ yadayhi

et dont tout cela par leurs personnes et leurs mains, doit prendre place!

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

âmina rabba al’âlamîna

Amen, Seigneur des mondes

اللَّهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلاَّ حِلْمُكَ

allâhumma laysa yaruddu ghadabaka illâ hilmuka

O Dieu! Rien ne repousse Ta Colère, sauf Ta Clémence,

وَلَاَ يَرُدُّ سَخَطَكَ إِلاَّ عَفْوُك

wa lâ yaruddu sakhațaka illâ ‘afwuka

rien ne repousse Ton Courroux, sauf Ton Pardon,

وَلاَ يُجِيرُ مِنْ عِقَابِكَ إِلاَّ رَحْمَتُكَ

wa lâ yujîru min ‘iqâbika illâ rahmatuka

rien n’accorde refuge de Ta Punition, sauf Ta Pitié,

وَلَاَ يُنجِينِي مِنْكَ إِلاَّ التَّضَرُّعُ إلَيْكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ

wa lâ yunjîni minka illâ attadarru’u ilayka wa bayna yadayka

et rien ne me délivrera de Toi, excepté ma supplication à Toi et devant Toi!

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

faşalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin

Bénis Mohammad et toute sa Famille,

وَهَبْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ لَدُنْكَ فَرَجًا

wa hab lanâ ya ilâhi min ladunka farajan

Ô Dieu! Accorde-nous de Ta Part, soulagement

بِالْقُدْرَةِ الَّتِي بِهَا تُحْیِي أَمْوَاتَ الْعِبَادِ

bilqudrati allati bihâ tuhyi amwâta al’ibâdi

par lequel Tu animes les serviteurs décédés,

وَبِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلادِ

wa bihâ tanchuru mayta albilâdi

et ravives les terres mortes!

وَلَا تُهْلِكْنِي يَا إِلَهِي غَمّاً حَتَّى تَسْتَجِيبَ لِي

wa lâ tuhlikni yâ ilâhi ghamman hattâ tastajîba lî

Ô mon Dieu! Ne me détruis pas par la douleur et la souffrance avant de m’avoir répondu,

وَتُعَرِّفَنِي الإِجَابَةَ فِي دُعَائِي

wa tu ‘arrifani al- ijâbata fi du’â’î

et avant de m’avoir annoncé Ta Réponse à ma supplication

وَأَذِقْنِي طَعْمَ الْعَافِيَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي

wa adhiqni ta ma al’âfiyati ilâ muntahâ ajalî

Fais-moi savourer la saveur du bien-être jusqu’à la fin de mon terme!

وَلَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي

wa la tuchmit bi ‘aduwwi

Ne permets point à mon ennemi,

وَلَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي

wa lâ tumakkinhu min ‘unuqi

de me vouloir du mal, ne mets point mon cou sous son joug,

وَلَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ

wa lâ tusallițhû ‘alayya

et ne lui accorde aucune autorité sur ma personne!

إِلَهِي! إِنْ رَفَعْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَضَعُنِي

ilâhî in rafa tanî faman dhâ alladhi yada’unî

Mon Dieu! Si Tu m’élèves, qui est celui qui pourrait m’abaisser?

وإِنْ وَضَعْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي؟

wa in wada’tanî faman dhâ alladhî yarfa unî

Si Tu me m’abaisses, qui pourrait m’élever?

وَإِنْ أَكْرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يُهِينُنِي؟

wa in akramtani faman dhâ alladhi yuhînunî

Si Tu m’honores, qui pourrait m’humilier?

وَإِنْ أَهَنْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يُكْرِمُنِي؟

wa in ahantani faman dhâ alladhî yukrimunî

Si Tu m’humilies, qui pourrait m’honorer?

وَإِنْ عَذَّبْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْحَمُنِي؟

wa in ‘adhdhabtani faman dhâ alladhi yarhamuni

Si Tu me châties, qui aurait pitié de moi?

وَإِنْ أَهْلَكْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ

wa in ahlaktanî faman dhâ alladhi ya ridu laka fi ‘abdika

Si Tu me détruis, qui oserait prendre le parti de Ton serviteur, contre Toi?

أَوْ يَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِهِ؟

aw yas’aluka ‘an amrihi

Ou bien oser Te demander sur son affaire?

وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ

waqad ‘alimtu annahû laysa fi hukmika zulmun

Mais je sais qu’il n’y a aucune injustice dans Ton Décret,

وَلاَ فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ

wa lâ fi naqimatika ‘ajalatun

et aucune hâte dans Ta Vengeance.

وَإِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ

wa innamâ ya jalu man yakhâfu alfawta

Seul celui qui craint de manquer du temps se hâte,

وَإِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ

wa innamâ yahtâju ilâ azzulmi adda’îfu

et seulement celui qui est faible et impuissant se tourne vers l’oppression.

وَقَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلَهِي عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً

wa qad ta ‘âlayta yâ ilâhî ‘an dhâlika ‘uluwwan kabîran

Tu es Exalté, mon Dieu, bien plus Haut que tout cela

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآل مُحَمَّدٍ

allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin

Ô Dieu! bénis Mohammad et toute la Famille de Mohammad,

وَلَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلاءِ غَرَضاً

wa lâ taj alni lilbalâ’i gharadan

Ne me vise point comme le cible du malheur,

وَلاَ لِنَقْمَتِكَ نَصَباً

wa lâ linaqmatika naşaban

ni l’objet de Ta Vengeance,

وَمَهِّلْنِي وَنَفِّسْنِي

wa mahhilni wa naffisni

Accorde-moi un délai, conforte-moi,

وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي

wa aqilni ‘athratî

Pardonne-moi ma faute,

وَلاَ تَبْتَلِيَنِّي بِبَلاءٍ عَلَى أَثَرِ بَلاءٍ

wa lâ tabtaliyanni bibalâ’in ‘alâ athari balâ’in

et ne m’afflige point par des afflictions qui se suivent,

فَقَدْ تَرَى ضَعْفِي

faqad tarâ da’fi

car Tu vois ma faiblesse,

وَقِلَّةَ حِيلَتِي

wa qillata hîlati

la pauvreté de mes moyens,

وَتَضَرُّعِي إِلَيْكَ

wa tadarru’î ilayka

et ma supplication douloureuse envers Toi

أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ

a’ûdhu bika allâhumma alyawma min ghadabika

Mon Dieu! aujourd’hui, je cherche protection de Ta Colère,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآلِهِ وَأَعِذْنِي

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihî wa a’idhnî

or, bénis Mohammad et toute sa Famille et protège-moi!

وَأَسْتَجِيرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ

wa astajiru bika alyawma min sakhațika

Aujourd’hui je cherche asile en Toi, de Ton Courroux,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآلِهِ وَأَجِرْنِي

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihî wa ajirnî

or, bénis Mohammad et toute sa Famille et accorde-moi un asile!

وَأَسْأَلُكَ أَمْناً مِنْ عَذَابِكَ

wa as’aluka amnan min ‘adhâbik

Je cherche sécurité de Ton Châtiment,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَآمِنِّي

faşalli ‘alâ muhammadin wa alihî wa âminni

or, bénis Mohammad et toute sa Famille et accorde-moi sécurité!

وَأَسْتَهْدِيكَ فَصَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاهْدِنِي

wa astahdika faşali ‘alâ muhammadin wa âlihî wahdini

Je T’Implore la bonne conduite, or, bénis Mohammad et toute sa Famille et guide moi!

وَأَسْتَنْصِرُكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَانْصُرْنِي

wa astanşiruka faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihî wânșurnî

Je Te demande le secours, or, bénis Mohammad et toute sa Famille et viens à mon secours!

وَأَسْتَرْحِمُكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَارْحَمْنِي

wa astarhimuka fașalli ‘alâ muhammadin wa âlihî warhamni

Je Te demande Grâce et Pitié, or, bénis Mohammad et toute sa Famille Aie pitié de moi!

وَأَسْتَكْفِيكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاكْفِنِي

wa astakfika faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihî wakfini

Je demande que Tu me prennes en charge, or, bénis Mohammad et toute sa Famille et pends-moi en charge!

وَأَسْتَرْزِقُكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَارْزُقْنِي

wa astarziquka fașalli ‘alâ muhammadin wa âlihî warzuqnî

Je cherche provision de Toi, or, bénis Mohammad et toute sa Famille et approvisionne moi.

وَأَسْتَعِينُكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعِنِّي

wa asta ‘înuka faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihî wa a’innî

Je Te demande assistance, or, bénis Mohammad et toute sa Famille et aide-moi!

وَأَستَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي

wa astaghfiruka limâ salafa min dhunûbi

Je demande pardon pour mes péchés passés,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاغْفِرْ لِي

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi waghfir li

or, bénis Mohammad et toute sa Famille et pardonne-moi!

وَأَسْتَعْصِمُكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاعْصِمْنِي

wa asta’şimuka faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi wa simnî

Je Te demande de me préserver de tout péché, or, bénis Mohammad et toute sa Famille et préserve-moi!…

فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ لِشَيءٍكَرِهْتَهُ مِنِّي إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ

fa innî lan a’ûda lichay’in karihtahû minni in chi’ta dhâlika

[de tout mal] car je ne retournerai point à ce qui Te déplaît, si Tu as ordonné ainsi!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ

ya rabbi ya rabbi

Mon Seigneur! Mon Seigneur!

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

yâ hannânu ya mannânu

Celui qui a Le plus de Mansuétude! Le Bienveillant!

يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ

yâ dhaljalâli wal- ikrâmi

Ô Possesseur de Majesté et de Munificence!

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Bénis Mohammad et toute sa Famille,

وَاسْتَجِبْ لِي جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ

wastajib lî jamî’a mâ sa’altuka

et accorde-moi tout ce que je Te demande,

وَطَلَبْتُ إِلَيْكَ

wa talabtu ilayka

et dans tout ce que je cherche en Toi,

وَرَغِبْتُ فِيهِ إِلَيْكَ

wa raghibtu fihi ilayka

et dans tout ce que je supplie de Toi,

وَأَرِدْهُ وَقَدِّرْهُ

wa arid-hu wa qaddirhû

ordonne, décrète,

وَاقْضِهِ وَامْضِهِ

waqdihi wamdihî

et accomplis!

وَخِرْ لِي فِيمَا تَقْضِي مِنْهُ

wa khir li fimâ taqdi minhu

Donne-moi du bien dans tout ce que Tu décrètes!

وَبَارِكْ لِي فِي ذَلِكَ

wa bârik lî fi dhâlika

Bénis-moi dans toutes ces choses,

وَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِهِ

wa tafaddal ‘alayya bihi

Sois gratuitement Généreux envers moi,

وَأَسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِينِي مِنْهُ

wa as’idni bimâ tu tini minhu

rends moi heureux dans tout ce que Tu m’accordes,

وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ وَسَعَةِ مَا عِنْدَكَ

wa zidni min fadlika wa sa ati mâ ‘indaka

et augmente mon pari de la Grâce qui vient de Toi et l’Abondance qui est chez Toi,

فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ

fa innaka wâsi un karîmun

car Tu es Généreux et Riche!

وَصِلْ ذَلِكَ بِخَيْرِ الآخِرَةِ وَنَعِيمِهَا

wa șil dhâlika bikhayri al-âkhirati wa na’îmihâ

Et lie tout cela aux biens et à la félicité du monde à venir!

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

ya arhama arrâhimina

Le plus Miséricordieux des miséricordieux!