وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي طلبِ الْعَفْوِ والرّحْمةِ
La trente neuvième supplication: en demandant pardon et en suppliant pour la Grâce Divine
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allahumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاكْسِرْ شَهْوَتِي عَنْ كُلِّ مُحَرَّمٍ
waksir chahwati ‘an kulli muharramin
Romps ma passion pour toute chose illégale,
وَازْوِ حِرْصِي عَنْ كُلِّ مَأْثَمٍ
wazwi hirşi ‘an kulli ma’thamin
éloigne ma cupidité (intérêt) envers n’importe quel péché,
وَامْنَعْنِي عَنْ أَذى كُلِّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ
wamna’ni ‘an adha kulli mu’minin wa mu’minatin
et ne me laisse point tourmenter aucun croyant ou croyante,
وَمُسْلِمٍ وَمُسْلِمَةٍ
wa muslimin wa muslimatin
et aucun Musulman mâle ou femelle!
اَللَّهُمَّ وَأَيُّمَا عَبْدٍ نَالَ مِنِّي مَا حَظَرْتَ عَلَيْهِ
allâhumma wa ayyuma ‘abdin nâla minni mâ hazarta ‘alayhi
Ô Dieu! Si jamais un de Tes serviteurs a l’intention de me faire un méfait que Tu avais interdit,
وَانْتَهَكَ مِنِّي مَا حَجَرْتَ عَلَيْهِ
wantahaka minni mâ hajarta ‘alayhi
ou bien de me violer dans ce que Tu lui avais proscrit,
فَمضَى بِظُلامَتِي مَيِّتاً
famdâ bizulâmatî mayyitan
et qu’il lui arrive de mourir, tout en portant encore ma complainte,
أَوْ حَصَلَتْ لِي قِبَلَهُ حَيَّا
aw haşalat li qibalahû hayyan
ou bien qu’il m’arrive d’avoir une complainte contre lui, pendant qu’il est encore en vie,
فَاغْفِرْ لَهُ مَا أَلَمَّ بِهِ مِنِّي
faghfir lahû mâ alamma bihi minni
je Te prie de pardonner ce qu’il me fit,
وَاعْفُ لَهُ عَمَّا أَدْبَرَ بِهِ عَنِّي
wa’fu lahû ‘ammâ adbara bihî ‘annî
et de même, pardonner ce pour quoi il s’était détourné de ma personne!
وَلَا تَقِفْهُ عَلَى مَا ارْتكَبَ فِيَّ
wa lâ taqifhû ‘alâ martkaba fiyya
De Grâce! Ne l’avertis pas (ne lui reproche rien) de ce qu’il avait commis contre moi,
وَلَاَ تَكْشِفْهُ عَمَّا اكْتَسَبَ بِي
wa lâ takchifhû ‘ammâ iktasaba bî
et ne dévoile pas ce qu’il avait commis contre moi, et ne le déshonore pas!
وَاجْعَلَ مَا سَمَحْتُ بِهِ مِنَ الْعَفْوِ عَنْهُمْ
waj’al mâ samahtu bihî min al’afwi ‘anhum
Fais-en sorte que le pardon et l’abnégation
وَتَبَرَّعْتُ بِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ عَلَيْهِمْ
wa tabarra tu bihî min aşşadaqati ‘alayhim
et la contribution charitable que j’ai accordés
أَزْكَى صَدَقَاتِ الْمُتَصَدِّقِينَ
azkâ șadaqâti almutaşaddiqina
(faits dons) envers eux, deviennent la plus pure aumône des donateurs charitables,
وَأَعَلَى صِلَاَتِ الْمُتَقَرِّبِينَ
wa a’lâ șilâti almutaqarribina
et la plus haute parmi les offrandes de ceux qui aspirent à être admis auprès de Toi!
وَعَوِّضْنِي مِنْ عَفْوِي عَنْهُمْ عَفْوَكَ
wa ‘awwidni min ‘afwi ‘anhum ‘ afwaka
Récompense-moi pour les avoir pardonnés, avec le don de Ton Pardon,
وَمِنْ دُعَائِي لَهُمْ رَحْمَتَكَ
wa min du’â’î lahum rahmataka
avec Ta Miséricorde, et pour mes voeux d’absolution pour eux,
حَتَّى يَسْعَدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا فَضْلِكَ
hattâ yas’ada kullu wâhidin minnâ bifadlika
de sorte que chacun d’entre nous obtienne la félicité de par Ta Grâce!
وَيَنْجُوَ كُلٌّ مِنَّا بِمَنِّكَ
wa yanjuwa kullun minnâ bimannika
Et chacun de nous soit sauvé de par Ta Générosité!
اَللَّهُمَّ وَأَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عَبِيدِكَ
allâhumma wa ayyumâ ‘abdin min ‘abîdika
Ô Dieu! S’il existe parmi Tes serviteurs
أَدْرَكَهُ مِنِّي دَرَكٌ
adrakahû minnî darakun
quelqu’un qui soit atteint d’un malheur pour mon compte,
أَوْ مَسَّهُ مِنْ نَاحِيَتِي أَذًى
aw massahû min nâhiyati adhan
ou qu’un mal l’ait touché de ma part,
أَوْ لَحِقَهُ بِي أَوْ بِسَبَبِي ظُلْمٌ
aw lahiqahû bi aw bisababi zulmun
ou bien une cruauté lui ait été atteinte par moi ou à cause de moi,
فَفُتُّهُ بِحَقِّهِ
fafuttuhû bihaqqihi
et si jamais j’aie agi à son détriment,
أَوْ سَبَقْتُهُ بِمَظْلَمَتِهِ
aw sabaqtuhû bimazlamatihi
et que je lui devance sur la mort avec le fardeau de cette cruauté,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَأَرْضِهِ عَنِّي مِنْ وجْدِكَ
wa ardihî ‘anni min wujdika
Satisfais ladite personne envers moi, de par Ta Richesse,
وَأَوْفِهِ حَقَّهُ مِنْ عِنْدِكَ
wa awfihi haqqahû min ‘indika
et comble-le de tout son droit de Ta Part!
ثُمَّ قِنِي مَا يُوجِبُ لَهُ حُكْمُكَ
thumma qinî mâ yüjibu lahû hukmuka
Ensuite protège-moi de ce que Ta décision finale exige,
وَخَلِّصْنِي مِمَّا يَحكُمُ بِهِ عَدْلُكَ
wa khallişni mimmâ yahkumu bihî ‘adluka
et sauve-moi de ce que Ta Justice décide,
فَإِنَّ قُوَّتِي لاَ تَسْتَقِلُّ بِنَقِمَتِكَ
fa inna quwwati lâ tastaqillu binaqimatika
car ma force ne pourrait jamais supporter Ta Vengeance,
وَإِنَّ طَاقَتِي لاَ تَنْهَضَ بِسُخْطِكَ
wa inna tâqati lâ tanhadu bisukhțika
et mon pouvoir ne pourrait se redresser à Ta Colère!
فَإِنَّكَ إِنْ تُكَافِنِي بِالْحَقِّ تُهْلِكْنِي
fa innaka in tukâfini bilhaqqi tuhlikni
Si Tu me récompenses pour ce que je lui dois, Tu me détruiras certainement,
وَإِلاّ تَغَمَّدْنِي بِرَحْمَتِكَ تُوبِقْنِي
wa illa taghammadni birahmatika tûbiqni
et si Tu ne m’abrites point dans Ta Miséricorde, Tu m’anéantiras sûrement.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْهِبُكَ يَا إِلَهِي مَا لَاَ يَنْقُصُكَ بَذْلُهُ
allâhumma inni astawhibuka ya ilâhi mâ là yanquşuka badhluhu
Ô Dieu! Je Te demande de m’accorder ce qu’en m’accordant, ne réduira rien de Toi,
وَأَسْتَحْمِلُكَ مَا لا يَبْهَظُكَ حَمْلُهُ
wa astahmiluka mâ lâ yabhazuka hamluhu
et je Te prie de porter un fardeau qui ne Te fatiguera point!
أَسْتَوْهِبُكَ يَا إِلَهِي نَفْسِيَ
astawhibuka ya ilâhi nafsi
Mon Dieu! Je Te demande d’accorder le Pardon à mon âme,
اَلَّتِي لَمْ تَخْلُقْهَا لِتَمْتَنِعَ بِهَا مِنْ سُوءٍ
allati lam takhluqhâ litamtani a bihâ min sû’in
(ce que Tu n’avais pas crée pour Te préserver d’un mal quelconque,
أَوْ لِتَطَرَّقَ بِهَا إِلَى نَفْعٍ
aw litațarraqa bihâ ilâ naf’ in
ni même pour obtenir un profit, que non!)
وَلكِنْ أَنْشَأْتَهَا إِثْبَاتًا لِقُدْرَتِكَ عَلَى مِثْلِهَا
wa lâkin ancha’tahâ ithbâtan liqudratika ‘alâ mithlihâ
En fait, Tu l’avais créée pour démontrer Ton Pouvoir de création sur ces choses,
وَاحْتِجَاجاً بِهَا عَلَى شَكْلِهَا
wahtijâjan bihâ ‘alâ chaklihâ
et de produire une preuve pour les autres comme elles.
وَأَسْتَحْمِلُكَ مِنْ ذُنُوبِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ
wa astahmiluka min dhunûbi mâ qad bahazani hamluhu
Je Te demande de porter mes péchés dont le poids m’a essoufflé et courbé,
وَأَسْتَعِينُ بكَ عَلَى مَا قَدْ فَدَحَنِي ثِقْلُهُ
wa asta ‘înu bika ‘alâ mâ qad fadahani thiqluhu
et je Te demande aide et secours, pour ce dont le fardeau m’oppresse en vérité.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille,
وَهَبْ لِنَفْسِي عَلَى ظُلْمِهَا نَفْسِي
wa hab linafsi ‘alâ zulmihâ nafsî
et rends-moi mon âme, et pardonne-la de la cruauté qu’elle a infligée,
وَوَكِّلْ رَحْمَتَكَ بِاحْتِمَالِ إِصْرِي
wa wakkil rahmataka bihtimâli işrî
et accorde Ta Miséricorde, pour prendre en charge mon fardeau!
فَكَمْ قَدْ لَحِقَتْ رَحْمَتُكَ بِالْمُسِيئِينَ
fakam qad lahiqat rahmatuka bilmusi’ina
Combien de malfaiteurs qui ont reçu Ta Grâce indulgente!
وَكَمْ قَدْ شَمِلَ عَفْوُكَ الظَّالِمِينَ
wa kam qad chamila ‘afwuka azzâlimîna
Combien de pervers qui ont été enveloppés par Ton Pardon!
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلْنِي أُسْوَةَ مَنْ أَنْهَضْتَهُ
waj’ alni uswata man anhadtahû
Désigne-moi comme un fidèle exemple de ceux
بِتَجَاوزِكَ عَنْ مَصَارِعِ الْخَاطِئِينَ
bitajâwuzika ‘an maşâri i alkhâți’îna
que Tu avais relevés de par Ta Patience
وَخَلَّصْتَهُ بتَوفِيقِكَ مِنْ وَرَطَاتِ الْمُجْرِمِينَ
wa khallaştahû bitawfiqika min warațâti almujrimina
et Ton Indulgence, des infirmités mortelles des offenseurs,
فَأَصْبَحَ طَلِيقَ عَفْوِكَ منْ إِسَارِ سُخْطِكَ
fa aşbaha țaliqa ‘afwika min isâri sukhțika
et sauvés de par Ton Secours triomphal,
وَعَتِيقَ صُنْعِكَ مِنْ وَثَاقِ عَدْلِكَ
wa ‘atiqa șun’ ika min wathagi ‘adlika
de la triste situation des pécheurs!
إِنَّكَ إِنْ تَفْعَلْ ذَلِكَ يَا إِلَهِي
innaka in taf’al dhâlika ya ilâhî
En vérité si Tu fais cela mon Dieu, Tu feras cela pour quelqu’un
تَفْعَلْهُ بِمَنْ لاَ يَجْحَدُ اسْتِحْقَاقَ عُقُوبَتِكَ
taf’alhû biman lâ yajhadu istihqâqa ‘ uqûbatika
qui ne nie point qu’il mérite en vérité Ta Punition,
وَلَا يُبَرِّئُ نَفْسَهُ مِنْ اسْتِيجَابِ نَقِمَتِكَ
wa lâ yubarri’u nafsahû min istîjâbi naqimatika
et ne veut pas s’acquitter du droit de Ta Vengeance.
تَفْعَلُ ذَلِكَ يَا إِلَهِي
taf alu dhâlika yâ ilâhi
De Grâce! fais cela pour quelqu’un,
بمَنْ خَوْفُهُ مِنْكَ أَكْثَرُ مِنْ طَمَعِهِ فِيكَ
biman khawfuhû minka aktharu min țama’ ihi fika
dont la terreur qu’il éprouve pour Toi,
وَبِمَنْ يَأْسُهُ مِنَ النَّجَاةِ أَوْكَدُ مِنْ رَجَائِهِ لِلْخَلاَصِ
wa biman ya’suhû min annajâti awkadu min rajâ’ihî lilkhalâși
est bien plus grande que son désir intense de Toi, et dont le désespoir qu’il éprouve pour sa délivrance, est bien plus ferme que son espoir de Salut!
لاَ أَنْ يَكُونَ يَأْسُهُ قُنُوطاً
lâ an yakûna ya’suhû qunûțan
Non pas que son abattement soit désespoir,
أَوْ أَنْ يَكُونَ طَمَعُهُ اغْتِرَاراً
aw an yakûna țama uhû ightirâran
ni que son expectation soit illusoire et trompeuse
بَلْ لِقِلَّةِ حَسَنَاتِهِ بَيْنَ سَيِّئَاتِهِ
bal liqillati hasanâtihî bayna sayyi’âtihi
Non! En fait c’est plutôt à cause du peu de ses bonnes actions,
وَضَعْفِ حُجَجِهِ فِي جَمِيعِ تَبِعَاتِهِ
wa da fi hujajihi fi jamî i tabi âtihi
et ses arguments sont frêles et fragiles envers ses responsabllités.
فَأَمَّا أَنْتَ يَا إِلَهِي فَأَهْلٌ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ بِكَ الصِّدِّيقُونَ
fa ammâ anta ya ilâhi fa ahlun an la yaghtarra bika aşşiddîqûna
Mais Toi! Ô mon Dieu! Tu mérites que les vertueux ne se trompent point en ce qui Te concerne,
وَلاَ يَيْأَسَ مِنْكَ الْمُجْرِمُونَ
wa lâ yay’asa minka almujrimûna
et les pécheurs ne perdent pas leur espoir en Toi,
لأَنَّكَ الرَّبُّ الْعَظِيمُ
li-annaka arrabbu al’azîmu
car Tu es en vérité le Seigneur Tout-Puissant
اَلَّذِي لاَ يَمْنَعُ أَحَداً فَضْلَهُ
alladhi lâ yamna’u ahadan fadlahu
qui ne refuse jamais Sa Grâce à quelqu’un,
وَلَا يَسْتَقْصِي مِنْ أَحَدٍ حَقَّهُ
wa la yastaqşi min ahadin haqqahu
et n’exige jamais Son Plein Droit de personne
تَعَالَى ذِكْرُكَ عَنِ الْمَذْكُورِينَ
ta ‘âlâ dhikruka ‘an almadhkûrîna
Ton Nom est plus Glorieux de tous les noms!
وَتَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ عَنِ الْمَنْسُوبِينَ
wa taqaddasat asmâ’uka ‘an almansûbina
Tes Noms sont bien plus Sacrosaintes pour que d’autres puissent se l’attribuer!
وَفَشَتْ نِعْمَتُكَ فِي جَمِيعِ الْمَخْلوقِينَ
wa fachat étendue parmi toutes ni’ matuka fi jamî i almakhlûqîna
Ta Faveur est bien les créatures!
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
falaka alhamdu ‘alâ dhâlika yâ rabba al ‘âlamîna
Louange à Toi, pour tout cela, Seigneur des mondes!
