وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي يوْمِ الْفِطْرِ إِذا انْصرف مِنْ صلواتِهِ قام قائِماً ثُمَّ اسْتقْبل الْقِبْلة وفِي يوْمِ الْجُمُعةِ فقال:
La quarante sixiême supplication: dans le jour de la fête de « Fêtr » et quand Il revenait de la prière du vendredi, et se mettait debout face à « quibla »
يَا مَنْ يَرْحَمُ مَنْ لا يَرْحَمُهُ الْعِبَادُ
ya man yarhamu man lâ yarhamuhu al’ibâdu
Ô Celui qui s’apitoie sur [le son de] celui qu’aucun serviteur de Dieu, ne s’apitoie!
وَيَا مَنْ يَقْبَلُ مَنْ لاَ تَقْبَلُهُ الْبِلاَدُ
wa yâ man yaqbalu man lâ taqbaluhu albilâdu
Ô Celui qui accepte celui qui est chassé (expulsé) de toute ville!
وَيَا مَنْ لاَ يَحْتَقِرُ أَهْلَ الْحَاجَةِ
wa yã man lâ yahtaqiru ahla alhâjati ilayhi
Ô Celui qui ne méprise point ceux qui ont besoin de Lui!
وَيَا مَنْ لاَ يُخَيِّبُ الْمُلِحِّينَ عَلَيْهِ
wa ya man lâ yukhayyibu almulihhîna ‘alayhi
Ô Celui qui ne désappointe point ceux qui l’implorent!
وَيَا مَنْ لاَ يَجْبَهُ بِالرَّدِّ أَهْلَ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ
wa ya man lâ yajbahu birraddi ahla addâllati ‘alayhi
Ô Celui qui n’affronte point avec le refus, ceux qui espèrent Sa Générosité!
وَيَا مَنْ يَجْتَبِي صَغِيرَ مَا يُتْحَفُ بهِ
wa yâ man yajtabi șaghîra mâ yuthafu bihî
Ô Celui qui recueille avec Grâce le peu qui Lui est offert,
وَيَشْكُرُ يَسِيرَ مَا يُعْمَلُ لَهُ
wa yachkuru yasîra mâ yu malu lahu
et remercie la moindre action accomplie pour Lui
وَيَا مَنْ يَشْكُرُ عَلَى الْقَلِيلِ
wa ya man yachkuru ‘alâ alqalili
Ô Celui qui est Reconnaissant pour les choses insignifiantes,
وَيُجَازِي بِالْجَلِيلِ
wa yujâzi biljalîli
et de fait, récompense avec Grandeur et Générosité!
وَيَا مَنْ يَدْنُو إِلَى مَنْ دَنَا مِنْهُ
wa yâ man yadnû ilâ man danâ minhu
Ô Celui qui s’approche de celui qui s’est approché de Lui!
وَيَا مَنْ يَدْعُو إِلَى نَفْسِهِ مَنْ أَدْبَرَ عَنْهُ
wa yâ man yad’û ilâ nafsihî man adbara ‘anhu
Ô Celui qui invite vers Lui-même, celui qui Lui tourne le dos!
وَيَا مَنْ لاَا يُغَيِّرُ النِّعْمَةَ
wa ya man lâ yughayyiru anni’ mata
Ô Celui qui ne change point Sa Faveur,
وَلَاَ يُبَادِرُ بِالنَّقْمَةِ
wa lâ yubâdiru binnaqmati
et ne se hâte point vers la Vengeance!
وَيَا مَنْ يُثْمِرُ الْحَسَنَةَ حَتَّى يُنَمِّيَهَا
wa ya man yuthmiru alhasanata hattâ yunammiyahâ
Ô Celui qui exploite le bien, afin de le fructifier,
وَيَتَجَاوَزُ عَنِ السَّيِئَةِ حَتَّى يُعَفِّيَهَا
wa yatajâwazu ‘an assayi’ati hattâ yu’ affiyahâ
et ne tient point compte des méfaits, jusqu à le faire disparaître!
اِنْصَرَفَتِ الآمَالُ دُونَ مَدَى كَرَمِكَ بِالْحَاجَاتِ
inșarafat al-âmâlu dûna madâ karamika bilhâjâti
Les espoirs se dirigent avec les souhaits exaucés, vers un niveau inferieur à Ta Générosité!
وَامْتَلأَتْ بِفَيْضِ جُودِكَ أَوْعِيَةُ الطَّلِبَاتِ
wamtala’at bifaydi jûdika aw’iyatu ațtalibâti
Les coupes des requêtes sont remplies avec le flot débordant de Ta Munificence,
وَتَفَسَّخَتْ دُونَ بُلُوغِ نَعْتِكَ الصِّفَاتُ
wa tafassakhat dûna bulûghi na’tika aşşifâtu
et tout attribut s’effondre (s’affaisse) sans pour autant atteindre Ta Description!
فَلَكَ الْعُلُوُّ الأَعْلَى فَوْقَ كُلِّ عَالٍ
falaka al’uluwwu al-a’lâ fawqa kulli ‘âlin
Car à Toi appartient la sublimité la plus élevée qui est au-delà de toute chose élevée,
وَالْجَلَاَلُ الْأَمْجَدُ فَوْقَ كُلِّ جَلالٍ
waljalâlu al- amjadu fawqa kulli jalâlin
et la plus glorieuse Majesté, au-delà de toute Grandeur
كُلُّ جَلِيلٍ عِنْدَكَ صَغِيرٌ
kullu jalîlin ‘indaka şaghîrun
et Magnificence, Toute Majesté devant Toi, est insignifiante,
وَكُلُّ شَرِيفٍ فِي جَنْبِ شَرَفِكَ حَقِيرٌ
wa kullu charifin fi janbi charafika haqirun
et toute noblesse devant Ton Éminence est basse,
خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَيْرِكَ
khâba alwâfidûna ‘alâ ghayrika
et ceux qui se tournèrent vers d’autres que Toi furent déçus,
وَخَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إِلاَّ لَكَ
wa khasira almuta arridûna illâ laka
et ceux qui sollicitèrent d’autres que Toi ont perdu la partie,
وَضَاعَ الْمُلِمُّونَ إِلاَّ بِكَ
wa dâ’ a almulimmûna illâ bika
et ceux qui sont inclinés vers d’autres que Toi ont péris,
وَأَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُونَ إِلاَّ مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَكَ
wa ajdaba almuntaji’ ûna illâ man intaja’a fadlaka
et ceux qui se sont tournés vers d’autres puissances que la Tienne, ont été désolés et ont subi l’apprivoisement,
بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ
bâbuka maftûhun lirrâghibina
Ta Porte est ouverte à tous les suppliants,
وَجُودُكَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِينَ
wa jüduka mubâhun lissâ’ilina
Ta Générosité est gratuite pour ceux qui la quêtent,
وَإِغَاثَتُكَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَغِيثِينَ
wa ighâthatuka qaribatun min almustaghîthîna
et Ton Secours est proche de ceux qui crient pour être secourus!
لَا يَخِيبُ مِنْكَ الآمِلُونَ
lâ yakhîbu minka al-âmilâna
Ceux qui expectant quelque chose de Toi,
وَلَا يَيْأَسُ مِنْ عَطَائِكَ الْمُتَعَرِّضُونَ
wa lâ yay’asu min ‘ațâ’ika almuta’arridûna
ne seront point déçus! Ceux qui expectant une faveur,
وَلَا يَشْقَى بِنَقِمَتِكَ الْمُسْتَغْفِرُونَ
wa lâ yachqâ binaqimatika almustaghfirûna
et ceux qui s’attendent à Ta Générosité, ne se désespèrent point, et ceux qui cherchent Ton Pardon ne deviennent pas malheureux par Ta Vengeance!
رِزْقُكَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاكَ
rizquka mabsûțun liman ‘aşâka
Ta Provision est abondante pour ceux qui Te désobéissent,
وَحِلْمُكَ مُعْتَرِضٌ لِمَنْ نَاوَاكَ
wa hilmuka mu taridun liman nâwâka
Ta Clémence s’expose à ceux qui se montrent hostiles à Toi,
عَادَتُكَ الإِحْسَانُ إِلَى الْمُسِيئِينَ
âdatuka al-ihsânu ilâ almusî’îna
Ton Habitude est celle de bénéficier les malfaiteurs,
وَسُنَّتُكَ الإبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِينَ
wa sunnatuka al- ibqâ’u ‘alâ almu tadina
et Ta Coutume est d’épargner les transgresseurs,
حَتَّى لَقَدْ غَرَّتْهُمْ أَنَاتُكَ عَنِ الرُّجُوعِ
hattâ laqad gharrat-hum anâtuka ‘an arrujû i
de sorte que Ta Patience les trompe de tout retour,
وَصَدَّهُمْ إِمْهَالُكَ عَنِ النُّزُوعِ
wa şaddahum imhâluka ‘an annuzûi
et Ton Accord pour un délai, les empêche de toute repentance
وَإِنَّمَا تَأَنَّيْتَ بِهِمْ لِيَفِيئُوَا إِلَى أَمْرِكَ
wa innamâ ta’annayta bihim liyafi’ů ilâ amrika
Tu agis sans aucune hâte envers eux, de sorte qu’ils puissent revenir à Tes Ordres,
وَأَمْهَلْتَهُمْ ثِقَةً بِدَوَامِ مُلْكِكَ
wa amhaltahum thiqatan bidawâmi mulkika
et Tu n’as point tenu compte d’eux, parce que Tu es Confiant de Ton Royaume,
فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ خَتَمْتَ لَهُ بِهَا
faman kâna min ahli assa ‘âdati khatamta lahû bihâ
ainsi Tu termines (scelles) ses jours par la félicité, celui qui mérite Ta Félicité.
وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ خَذَلْتَهُ لَهَا
wa man kâna min ahli achchaqâwati khadhaltahû lahâ
Et Tu abandonnes celui qui mérite le malheur, au malheur.
كُلُّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى حُكْمِكَ
kulluhum sâ’irûna ilâ hukmika
Tous, se soumettent à Ton Décret,
وَأُمُورُهُمْ آئِلَةٌ إِلَى أَمْرِكَ
wa umûruhum â’ilatun ilâ amrika
et leurs affaires reviennent à Ta Commande;
لَمْ يَهِنْ عَلَى طُولِ مُدَّتِهِمْ سُلْطَانُكَ
lam yahin ‘alâ țûli muddatihim sulțânuka
Jamais Ton Autorité ne s’affaiblit par le terme allongé que Tu leur as décreté,
وَلَمْ يُدْحَضْ لِتَرْكِ مُعَاجَلَتِهِمْ بُرْهَانُكَ
wa lam yudhad litarki mu âjalatihim burhânuka
et Ta Preuve ne sera réfutée par le manque de hâte que Tu leur accordes.
حُجَّتُكَ قَائِمَةٌ لاَ تُدْحَضُ
hujjatuka qâ’imatun lâ tudhadu
Ton Argument est établi, jamais réfuté,
وَسُلْطَانُكَ ثَابِتٌ لاَ يَزُولُ
wa sultânuka thâbitun lâ yazûlu
Ton Règne est fixe et solide, et jamais ne disparaîtra,
فَالْوَيْلُ الدَّائِمُ لِمَنْ جَنَحَ عَنْكَ
falwaylu addâ’imu liman janaha • anka
et souffrance et tourment permanents appartiennent uniquement à celui qui s’éloigne de Toi, et à celui qui se désespère de Toi!
وَالْخَيْبَةُ الخَاذِلَةُ لِمَنْ خَابَ مِنْكَ
walkhaybatu alkhâdhilatu liman khâba minka
Le plus vil désespoir et le malheur le plus violent appartiennent
وَالشَّقَاءُ الأَشْقَى لِمَنِ اغْتَرَّ بِكَ
wachchaqâ’u al- achqâ liman ightarra bika
et surviennent à celui qui se berce d’illusions sur Ton Compte!
مَا أَكْثَرَ تَصَرُّفَهُ فِي عَذَابِكَ!
mâ akthara taşarrufahû fi ‘adhâbika
Ô combien de tourments recevra-t-il!
وَمَا أَطْوَلَ تَرَدُّدَهُ فِي عِقَابِكَ!
wa mâ ațwala taraddudahû fi ‘iqâbika
Ô combien sera longue et acharnée la souffrance da Ta Punition!
وَمَا أَبْعَدَ غَايَتَهُ مِنَ الْفَرَجِ!
wa mâ ab’ada ghâyatahû min alfaraji
Et combien sera loin l’étendue de son soulagement!
وَمَا أَقْنَطَهُ مِنْ سُهُولَةِ الْمَخْرَجِ!
wa mâ aqnațahû min suhûlati almakhraji
Ô combien sera-t-il désespéré pour une sortie facile!
عَدْلاً مِنْ قَضَائِكَ لاَ تَجُورُ فِيهِ
adlan min qadâ’ika la tajûru fihi
Tout ceci est de par l’équité de Ton Décret, qui ne commet point d’injustice,
وَإِنْصَافًا مِنْ حُكْمِكَ لَا تَحِيفُ عَلَيْهِ
wa inșâfan min hukmika lâ tahîfu ‘alayhi
et pour les traiter avec Ton Décret qui n’opprime point!
فَقَدْ ظَاهَرْتَ الْحُجَجَ
faqad zâharta alhujaja
Tu as clarifé les arguments,
وَأَبْلَيْتَ الأَعْذَارَ
wa ablayta al- a dhâra
examiné les excuses,
وَقَدْ تَقَدَّمْتَ بِالْوَعِيدِ
wa qad taqaddamta bilwa ‘îdi
pendant qu’à priori, Tu les avais avertis par des menaces
وَتَلَطَّفْتَ فِي التَّرْغِيبِ
wa talațtafta fi attarghîbi
et les avais encouragés subtilement,
وَضَرَبْتَ الأَمْثَالَ
wa darabta al- amthâla
en donnant des exemples et des similitudes;
وَأَطَلْتَ الإِمْهَالَ
wa ațalta al-imhâla
Tu as allongé le délai,
وَأَخَّرْتَ وَأَنْتَ مُسْتَطِيعٌ لِلْمُعَاجَلَةِ
wa akhkharta wa anta mustațî’ un lilmu âjalati
et Tu as ajourné (patienté), pendant que Tu pouvais les devancer (surprendre)
وَتَأَنَّيْتَ وَأَنْتَ مَلِيءٌ بِالْمُبَادَرَةِ
wa ta’annayta wa anta malf’un bilmubâdarati
et Tu as agi sans précipitation, même si Tu accomplis tout, rapidement.
لَمْ تَكُنْ أَنَاتُكَ عَجْزاً
lam takun anâtuka ‘ajzan
Certes! Ta Patience n’est point due à l’incapacité,
وَلَا إِمْهَالُكَ وَهْناً
wa lâ imhâluka wahnan
et le fait que Tu accordes un délai, n’est pas dû à la faiblesse,
وَلَا إِمْسَاكُكَ غَفْلَةً
wa lâ imsâkuka ghaflatan
et Ta Retenue n’est pas due à l’oubli,
وَلَا انْتِظَارُكَ مُدَارَاةً
wa lâ intizâruka mudârâtan
et Ton Attente n’est pas due à la modération (indulgence)
بَلْ لِتَكُونَ حُجَّتُكَ أَبْلَغَ
bal litakûna hujjatuka ablagha
mais bien parce que Ton Argument est plus éloquent et conclusif,
وَكَرَمُكَ أَكْمَلَ
wa karamuka akmalu
Ta Générosité plus parfaite,
وَإِحْسَانُكَ أَوْفَى
wa ihsânuka awfa
Ta Bienfaisance plus exhaustive,
وَنِعْمَتُكَ أَتَمَّ
wa ni’matuka atammu
Ta Faveur plus complète!
كُلُّ ذَلِكَ كَانَ وَلَمْ تَزَلْ
kullu dhâlika kâna wa lam tazal
Tout cela a toujours été,
وَهُوَ كَائِنٌ وَلَاَ تَزَالُ
wa huwa kâ’inun wa lâ tazâlu
et il est et existera toujours, et sera éternel!
حُجَّتُكَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ تُوصَفَ بكُلِّهَا
hujjatuka ajallu min an tûșafa bikullihâ
Ton Argument est bien plus sublime que tout cela, pour qu’il puisse être décrit dans toute sa totalité,
وَمَجْدُكَ أَرْفَعُ مِنْ أَنْ يُحَدَّ بِكُنْهِهِ
wa majduka arfa u min an yuhadda bikunhihi
Ta Gloire est bien plus élevée pour que son essence puisse être limitée,
وَنَعْمَتُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَى بِأَسْرِهَا
wa ni’matuka aktharu min an tuhșâ bi-arihâ
Ta Faveur est bien plus abondante,
وَإِحْسَانُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُشْكَرَ عَلَى أَقَلِّهِ
wa ihsânuka aktharu min an tuchkara ‘alâ aqallihi
pour qu’on puisse rendre grâce, même pour sa moindre mesure!
وَقَدْ قَصَّرَ بِيَ السُّكُوتُ عَنْ تَحْمِيدِكَ
wa qad qaşşara bî assukûtu ‘an tahmidika
C’est pourquoi le silence m’empêche de Te louer,
وَفَهَّهَنِي الإِمْسَاكُ عَنْ تَمْجِيدِكَ
wa fahhahani al- imsâku ‘an tamjîdika
et ma langue bégayante m’abstient de Te glorifier!
وَقُصَارَايَ الإِقْرَارُ بِالْحُسُورِ
wa quşârâya al- iqrâru bilhusûri
Tout au plus, mon pouvoir se limite à admettre mon impuissance!
لَا رَغْبَةً يَا إِلَهِي بَلْ عَجْزاً
lâ raghbatan ya ilâhî bal ‘ajzan
Ce qui n’est pas dû à mon désir de réfréner de Te louer, mon Dieu, mais il est dû à ma défaillance (incapacité)!
فَهَا أَنَا ذَا أَؤُمُّكَ بِالْوِفَادَةِ
fahâ ana dhâ a’ummuka bilwifâdati
Tel je suis. Je me dirige vers Toi, avec mes espoirs,
وَأَسْأَلُكَ حُسْنَ الرِّفَادَةِ
wa as’aluka husna arrifâdati
et je Te demande un ferme soutien,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille,
وَاسْمَعْ نَجْوَايَ
wasma’ najwâya
écoute mes paroles murmurées,
وَاسْتَجِبْ دُعَائِي
wastajib du ‘âi
réponds à ma supplication!
وَلَاَ تَخْتِمْ يَوْمِي بِخَيْبَتِي
wa la takhtim yawmi bikhaybati
Ne fais point sceller mon jour avec mon désappointement,
وَلَاَ تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ فِي مَسْأَلَتِي
wa la tajbahni birraddi fi mas’alati
ne tourne point Ton Dos, en rejetant ma requête,
وَأَكْرِمْ مِنْ عِنْدِكَ مُنْصَرَفِي
wa akrim min ‘indika munşarafi
et honore mon départ de Toi,
وَإِلَيْكَ مُنْقَلَبِي
wa ilayka mungalabi
et mon retour vers Toi!
إِنَّكَ غَيْرُ ضَائِقٍ بِمَا تُرِيدُ
innaka ghayru dâ’iqin bimâ turîdu
Car sûrement, Tu n’es pas contraint par ce que Tu désires,
وَلَاَ عَاجِزٍ عَمَّا تُسْأَلُ
wa lâ ‘âjizin ‘ammâ tus’alu
ni incapable d’accomplir ce qui Test demandé!
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ
wa anta ‘alâ kulli chay’in qadirun
Tu es Puissant envers tout et tous,
وَلَاَ حَوْلَ وَلَاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.
wa la hawla wa lâ quwwata illâ billahi al’aliyyi al’azimi
et il n’existe aucun pouvoir ou force, sauf en Dieu, le plus Élevé, le plus Puissant!
