وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السّلامُ بعْد الْفراغِ مِنْ صلاةِ اللِّيْلِ لِنفْسِهِ فِي الإِغْتِرَافِ بِالذَّنْبِ
La trente deuxième supplication: en confessant aux péchés après la prière du soir
اللَّهُمَّ يَا ذَا الْمُلْكِ الْمُتَأَبِّدِ بِالْخُلُودِ
allâhumma ya dhâ almulki almuta’abbidi bilkhulûdi
Ô Dieu! Ô Possesseur du Royaume qui est éternel dans sa perpétuité,
وَالسُّلْطَانِ الْمُمْتَنِعِ بِغَيْرِ جُنُودٍ وَلَاَ أَعْوَانٍ
wa assultâni almumtani i bighayri junûdin wa lâ a ‘wânin
Ô Possesseur du Règne invincible qui est sans aucune armeé ou aides!
وَالْعِزِّ الْبَاقِي عَلَى مَرِّ الدُّهُورِ
wal’izzi albâqi ‘alâ marri adduhûri
Ô Possesseur du Pouvoir durable, depuis des e’ons passés,
وَخَوَالِي الأَعْوَامِ
wa khawâlî al- a’wâmi
depuis des années passées,
وَمَوَاضِي الأَزْمَانِ وَالأَيَّامِ عَزَّ سُلْطَانُكَ
wa mawâdi al- azmâni wal-ayyâmi ‘azza sultânuka
depuis des temps et des jours passés! Ton Règne est en vérité puissant
عِزاً لاَ حَدَّ لَهُ بِأَوَّلِيَّةٍ
izzan lâ hadda lahû bi- awwaliyyatin
avec un pouvoir qui ne se définit point par un commencement,
وَلَا مُنْتَهَى لَهُ بِآخَرِيَّةٍ
wa lâ muntahâ lahû bi- âkhariyyatin
ne se termine point par une fin.
وَاسْتَعْلَى مُلْكُكَ
wasta ‘lâ mulkuka
Ton Royaume s’élève au-dessus de tout, et possède
عُلُوّاً سَقَطَتِ الأَشْيَاءُ دُونَ بُلُوغِ أَمَدِهِ
uluwwan saqațat al-achyấ’u dûna bulûghi amadihi
une domination tellement sublime et élevée, que toute chose se renverse devant elle, sans que jamais personne ne puisse arriver à son apogée!
وَلَا يَبْلُغُ أَدْنَى مَا اسْتَأْثَرْتَ بِهِ مِنْ ذَلِكَ أَقْصَى نَعْتِ النَّاعِتِينَ
wa lâ yablughu adna masta tharta bihî min dhâlika aqșâ na’ti annâ itîna
La plus haute louange et description de ceux qui Te décrivent, ne peuvent atteindre à la moindre description des attributs que Tu as gardés pour Toi-même!
ضَلَّتْ فِيكَ الصِّّفَاتُ
dallat fika aşşifâtu
Tous les attributs dépeints pour Toi se perdent,
وَتَفَسَّخَتْ دُونَكَ النُّعُوتُ
wa tafassakhat dûnaka annu’ûtu
toute description s’affaisse devant Ton Essence
وَحَارَتْ فِي كِبْرِيَائِكَ لَطَائِفُ الأَوْهَامِ
wa hârat fi kibriyâ’ika lațâ’ifu al-awhâmi
et la plus subtile des imaginations est étourdie par Ta Magnificence!
كَذَلِكَ أَنْتَ اللَّهُ الأَوَّلُ فِي أَوَّلِيَّتِكَ
kadhâlika anta allâhu al-awwalu fi awwaliyyatika
Ainsi Tu es, Ô Dieu! Le Premier dans Ton Éternité (commencement)
وَعَلَى ذَلِكَ أَنْتَ دَائِمٌ لَا تَزُولُ
wa ‘alâ dhâlika anta dâ’imun lâ tazâlu
et par conséquent, Tu es Le Perpétuel (L’Éternel) qui ne disparaît point!
وَأَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيفُ عَمَلاً
wa ana al’abdu adda ‘îfu ‘amalan
Mais je suis un esclave, maigre
الْجَسِيمُ أَمَلاً
aljasîmu amalan
et faible dans ses actions.
خَرَجَتْ مِنْ يَدِي أَسْبَابُ الْوُصُلَاَتِ
kharajat min yadi asbâbu alwușulâti
Les liens qui me lient à Toi, sont en dehors de mes mains,
إلاَّ مَا وَصَلَهُ رَحْمَتُكَ
illâ mâ waşalahû rahmatuka
excepté ce qui lie Ta Grâce;
وَتَقَطَّعَتْ عَنِّي عِصَمُ الآمَالِ
wa taqațța at ‘annî ‘işamu al- âmâli
Les liens de mes espoirs sont coupés,
إِلا مَا أَنَا مُعْتَصِمٌ بِهِ مِنْ عَفْوِكَ
illâ mâ ana mu taşimun bihî min ‘afwika
excepté ceux qui me joignent à Ton Indulgence.
قَلَّ عِنْدِي مَا أعْتَدَّ بِهِ طَاعَتِكَ
qalla ‘indi mâ a’taddu bihî min țâ’ atika
Mon obéissance envers Toi, et dont je compte sur elle est bien peu,
وَكَثُرَ عَلَيَّ مَا أَبُوءُ بِهِ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
wa kathura ‘alayya mâ abû’u bihi min ma’șiyatika
et la désobéissance envers Toi, dont je porte le fardeau est bien grande!
وَلَنْ يَضِيقَ عَلَيْكَ عَفْوٌ عَنْ عَبْدِكَ وَإِنْ أَسَاءَ
wa lan yadiqa ‘alayka ‘afwun ‘an ‘abdika wa in asấ’a
Mais pardonner Ton esclave, même s’il a commis bien des péchés, ne pourrait encombrer Ton Indulgence!
فَاعْفُ عَنِّي
fa’fu ‘anni
Pardonne moi!
اَللَّهُمَّ وَقَدْ أَشْرَفَ عَلَى خَفَايَا الأَعْمَالِ عِلْمُكَ
allâhumma waqad achrafa ‘alâ khafâyâ al-a’mâli ‘ilmuka
Ô Dieu! Ta profonde Connaissance veille sur les faits cachés,
وَانْكَشَفَ كُلُّ مَسْتُورٍ دُونَ خُبْرِكَ
wankachafa kullu mastûrin dûna khubrika
et toute chose couverte est exposée devant Ta fine Conscience,
وَلَاَ تَنْطَوِي عَنْكَ دَقَائِقُ الأُمُورِ
wa lâ tanțawî ‘anka daqâ’iqu al- umûri
et les affaires très délicates ne Te sont en aucune façon voilées,
وَلَا تَعْزُبُ عَنْكَ غَيِّبَاتُ السَّرَائِرِ
wa lâ ta zubu ‘anka ghayyibâtu assara’iri
et les pensées très intimes ne Te restent point cachées!
وَقَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيَّ عَدُوُّكَ
wa qad istahwadha ‘alayya ‘aduwwuka
Mais Ton ennemi qui Te demanda un délai pour m’égarer,
اَلَّذِي اسْتَنْظَرَكَ لِغَوَايَتِي فَأَنْظَرْتَهُ
alladhi istanzaraka lighiwâyati fa anzartahu
et dont Tu lui accordas, m’a conquis
وَاسْتَمْهَلَكَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ لإِضْلاَلِي فَأَمْهَلْتَهُ
wastamhalaka ila yawmi addîni li- idlâlî fa amhaltahu
et il Te demanda un sursis jusqu’au Jugement dernier et Tu lui accordas!
فَأَوْقَعَنِي
fa awqa ani
Ainsi il pût me jeter à bas,
وَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ مِنْ صَغَائِرِ ذُنُوبِ مُوبِقَةٍ
wa qad harabtu ilayka min şaghâ’iri dhunûbin mübiqatin
même si je m’étais enfui vers Toi de mes petits péchés ruineux (désastreux)
وَكَبَائِرِ أَعْمَالٍ مُرْدِيَةٍ
wa kabâ’iri a’mâlin murdiyatin
et aussi des grandes actions mortelles,
حَتَّى إِذَا قَارَفْتُ مَعْصِيَتَكَ
hattâ idhâ qâraftu ma’şiyataka
jusqu’à ce que je commis des péchés pour Te désobéir,
وَاسْتَوْجَبْتُ بِسُوءِ سَعْیِي سَخْطَتَكَ
wastawjabtu bisû’i sa’yî sakhațataka
et méritai Ta juste Colère, par mes mauvaises actions,
فَتَلَ عَنِّي عِذَارَ غَدْرِهِ
fatala ‘anni ‘ idhâra ghadrihi
« et alors il détourna la bride de ses tricheries (fourberies) de ma personne,
وَتَلَقَّانِي بِكَلِمَةِ كَفْرِهِ
wa talaqqâni bikalimati kufrihi
me rencontra avec sa parole d’ingratitude,
وَتَوَلَّى الْبَرَاءَةَ مِنِّي
wa tawalla albarâ’ata minni
s’employa à ne rien avoir avec moi, »
وَأَدْبَرَ مُوَلِّياً عَنِّي
wa adbara muwalliyan ‘anni
tourna son dos pour prendre la fuite de moi,
فَأَصْحَرَنِي لِغَضَبِكَ فَرِيداً
fa asharani lighadabika faridan
et me jeta seul, dans le désert de Ta Colère,
وَأَخْرَجَنِي إِلَى فِنَاءِ نَقِمَتِكَ طَرِيداً
wa akhrajani ilâ fina’i naqimatika taridan
et me renvoya comme un proscrit, sur le seuil de Ta Vengeance.
لاَ شَفِيعٌ يَشْفَعُ لِي إِلَيْكِ
lâ chafi un yachfa’u lî ilayka
Il n’existe aucun intercesseur pour intercéder pour moi devant Toi!
وَلَاَ خَفِيرٌ يُؤْمِنُنِي عَلَيْكَ
wa lâ khafirun yu’minunî ‘alayka
Ni aucun protecteur pour assurer ma sécurité devant Toi,
وَلَاَ حِصْنٌ يَحْجُبُنِي عَنْكَ
wa lâ hişnun yahjubuni ‘anka
ni aucune forteresse pour me cacher de Toi,
وَلَا مَلاَذٌ أَلْجَأُ إِلَيْهِ مِنْكَ
wa lâ malâdhun alja’u ilayhi minka
ni aucun abri qui m’abrite de Toi!
فَهذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ
fahdhâ maqâmu al’â’idhi bika
Voilà la position de celui qui demande refuge auprés de Toi,
وَمَحَلُّ الْمُعْتَرِفِ لَكَ
wa mahallu almu’tarifi laka
et la situation de celui qui Te confesse.
فَلَا يَضِيقَنَّ عَنِّي فَضْلُكَ
falâ yadîqanna ‘anni fadluka
Que Ta Grâce ne se rétrécisse point pour me contenir!
وَلَاَ يَقْصُرَنَّ دُونِي عَفْوُكَ
wa lâ yaqsuranna dûnî ‘afwuka
Ne fais pas en sorte que je sois le plus désespéré de Tes serviteurs repentis,
وَلَا أَكُنْ أَخْيَبَ عِبَادِكَ التَّائِبينَ
wa lâ akun akhyaba ‘ibâdika attâ’ibîna
Ne permets pas que Ton Pardon ne m’atteigne point!
وَلَاَ أَقْنَطَ وفُودِكَ الآمِلِينَ
wa lâ aqnața wufûdika al-âmilîna
ni le plus privé parmi ceux qui viennent à Toi avec un espoir
وَاغْفِرْ لِي إِنَّكَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
waghfir lî innaka khayru alghâfirîna
Et pardonne-moi, car Tu es sûrement le Meilleur qui puisses me pardonner!
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي فَتَرَكْتُ
allâhumma innaka amartanî fataraktu
Ô Dieu! Tu me commandas [à faire des bienfaits] et j’ai négligé,
وَنَهَيْتَنِي فَرَكِبْتُ
wa nahaytanî farakibtu
Tu m’interdis [de commettre des péchés] et je les ai commis
وَسَوَّلَ لِيَ الْخَطَاءَ خَاطِرُ السُّوءِ فَفَرَّطْتُ
wa sawwala lî alkhața’u khâțiru assû’i fafarrațtu
De mauvaises tentations m’ont enjolivé les fautes et j’ai abusé
وَلَاَ أَسْتَشْهِدُ عَلَى صِيَامِي نَهَاراً
wa lâ astach-hidu ‘alâ șiyâmî nahâran
Je ne puis m’en rapporter à aucune journée pour témoigner d’un jeûne bien tenu,
وَلَاَ أَسْتَجِيرُ بِتَهَجُّدِي لَيْلاً
wa lâ astajiru bitahajjudi laylan
et je ne me réfugie point derrière mes prières nocturnes,
وَلَا تُثْنِي عَلَيَّ بِإِحْيَائِهَا سُنَّةٌ
wa lâ tuthnî ‘alayya bi-ihyâ’ihâ sunnatun
et je n’ai accompli aucun Sunna pour avis été digne de Toi,
حَاشَى فُرُوضِكَ الَّتِي مَنْ ضَيَّعَهَا هَلَكَ
hâchâ furûdika allati man dayya’ ahâ halaka
sauf Tes Obligations, et dont celui qui les négligea, périrait.
وَلَسْتُ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِفَضْلِ نَافِلَةٍ
wa lastu atawassalu ilayka bifadli nâfilatin
Je ne puis même pas avoir recours chez Toi par l’excellence
مَعَ كَثِيرِ مَا أَغْفَلْتُ مِنْ وَظَائِفِ فُرُوضِكَ
ma’a kathîri mâ aghfaltu min wazâ’ifi furüdik
d’une prière ou d’une action, susceptible d’attirer Ton Indulgence.
وَتَعَدَّيْتُ عَنْ مَقَامَاتِ حُدُودِكَ
wa ta addaytu ‘an maqâmâti hudûdika
Quoique j’ai négligé beaucoup de Tes Devoirs et Tes Obligations,
إِلَى حُرُمَاتٍ انْتَهَكْتُهَا
ilâ hurumâtin intahaktuhâ
et transgressé et violé les stations de Tes Interdictions,
وَكَبَائِرِ ذُنُوبٍ اجْتَرَحْتُهَا
wa kabâ’iri dhunûbin ijtarahtuhâ
et commis de grands péchés,
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لِي مِنْ فَضَائِحِهَا سِتْراً
kânat ‘âfiyatuka lî min fadâ’ihihâ sitran
Cependant Ta Sauvegarde a couvert mes disgrâces.
وَهَذَا مَقَامُ مَنِ اسْتَحْيًا لِنَفْسِهِ مِنْكَ
wa hadha maqamu man istahya linafsihi mink
Ceci est la situation de celui qui a honte de lui-même, et se montre humilié devant Toi,
وَسَخِطَ عَلَيْهَا وَرَضِيَ عَنْكَ
wa sakhița ‘alayhâ wa radiya ‘anka
et qui est en colère contre lui-même, mais se montre content de Ta Volonté.
قَتَلَقَّاكَ بِنَفْسٍ خَاشِعَةٍ
fatalaqqâka binafsin khâchi’atin
Il vient à Ta rencontre avec une âme humble,
وَرَقَبَةٍ خَاضِعَةٍ
wa raqabatin khâdi atin
un cou courbé,
وَظَهْرٍ مُثْقَلٍ مِنَ الخَطَايَا
wa zahrin muthqalin min alkhațâyâ
un dos lourd d’offenses,
وَاقِفاً بَيْنَ الرَّغْبَةِ إِلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ
wâgifan bayna arraghbati ilayka warrahbati minka
hésitant entre son désir intense pour Toi, et sa crainte de Toi.
وَأَنْتَ أَوْلَى مَنْ رَجَاهُ
wa anta awlâ man rajâhu
Tu es Le plus Digne parmi ceux en qui il pourrait y mettre son espoir,
وَأَحَقُّ مَنْ خَشِيَهُ وَاتَّقَاهُ
wa ahaqqu man khachiyahû wattaqâhu
Le plus Digne parmi eux, pour qu’il ait de la crainte et de la terreur envers Lui!
فَأَعْطِنِي يَا رَبِّ مَا رَجَوْتُ
fa a’țini yâ rabbi mâ rajawtu
Accorde-moi mon Dieu, ce que je souhaite,
وَآمِنِّي مَا حَذِرْتُ
wa âminni mâ hadhirtu
et donne-moi une sécurité contre ce qui m’effraie,
وَعُدْ عَلَيَّ بِعَائِدَةِ رَحْمَتِكَ
wa ‘ud ‘alayya bi’ â’idati rahmatika
et agis bonnement envers moi, avec la bonne action née de Ta Miséricorde.
إِنَّكَ أَكْرَمُ الْمَسْئُولِينَ
innaka akramu almas’ûlina
Car Tu es sûrement Le plus Généreux parmi ceux à qui on dépose sa demande
اَللَّهُمَّ وَإِذْ سَتَرْتَنِي بِعَفْوِكَ
allâhumma wa idh satartani bi’afwika
Ô Dieu! Comme Tu m’as voilé de par Ton Pardon,
وَتَغَمَّدْتَنِي بِفَضْلِكَ
wa taghammadtani bifadlika
et m’as enveloppé avec Ta Grâce
فِي دَارِ الْفَنَاءِ بِحَضْرَةِ الأَكْفَاءِ
fi dâri alfanâ’i bihadrati al-akfa’i
dans le domicile de l’annihilation, et dans la présence des égaux,
فَأَجِرْنِي مِنْ فَضِيحَاتِ دَارِ الْبَقَاءِ
fa ajirni min fadînâti dâri albaqâ’i
Accorde-moi donc un refuge, des disgrâces
عِنْدَ مَوَاقِفِ الأَشْهَادِ
inda mawâqifi al- achhâdi
dans l’Éternel Domicile devant les places des Témoins,
مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ
min almalâ’ikati almuqarrabina
(qui sont les Anges proches,
وَالرُّسُلِ الْمُكَرَّمِينَ
warrusuli almukarramîna
les Messagers Vénérés de Ta Lumière,
وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
wachchuhadấ’i waşşâlihîna
les Martyrs, et les Virtuous)
مِنْ جَارٍ كُنْتُ أُكَاتِمُهُ سَيِّئَاتِي
min jârin kuntu ukâtimuhû sayyi’âtî
devant le voisin à qui Javais caché mes mauvaises actions,
وَمِنْ ذِي رَحِمٍ كُنْتُ أَحْتَشِمُ مِنْهُ فِي سَرِيرَاتِي
wa min dhi rahimin kuntu ahtachimu minhu fì sarîrâti
et les parents très intimes (et dont nous sommes liés par le lien du sang) et devant qui je me sentais humilié de mes pensées secrètes
لَمْ أَثِقْ بِهِمْ رَبِّ فِي السِّتْرِ عَلَيَّ
lam athiq bihim rabbi fissitri ‘alayya
Je ne leur fais pas confiance mon Seigneur, et ne crois pas qu’ils puissent couvrir mes fautes,
وَوَثِقْت بِكَ رَبِّ فِي الْمَغْفِرَةِ لِي
wa wathiqtu bika rabbi filmaghfirati lô
mais je Te fais confiance à Toi, mon Seigneur, pour me pardonner
وَأَنْتَ أَوْلَى مَنْ وُثِقَ بِهِ
wa anta awlâ man wuthiqa bihi
Tu es Le plus Digne parmi ceux en qui on pourrait y placer sa confiance,
وَأَعْطَى مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ
wa a’tâ man rughiba ilayhi
Le plus Donateur (Offrant) parmi ceux à qui on exprime sa demande,
وَأَرْأَفُ مَنِ اسْتُرْحِمَ فَارْحَمْنِي
wa ar’afu man isturhima farhamni
et Le plus Clément parmi ceux à, qui on demande la Miséricorde et la Grâce! Par conséquent Aie pitié de moi.
اَللَّهُمَّ وَأَنْتَ حَدَرْتَنِي مَاءً مَهِيناً
allâhumma wa anta hadartani mấ’an mahînan
Ô Dieu! Tu me fis descendre comme une eau
مِنْ صُلْبٍ مُتَضَائِقِ الْعِظَامِ حَرِجِ الْمَسَالِكِ
min şulbin mutadâ’iqi al’izâmi hariji almasâliki
vile couler des lombes à l’ossature étroite,
إِلَى رَحِمٍ ضَيَّقَةٍ سَتَرْتَهَا بِالْحُجُبِ
ilâ rahimin dayyiqatin satartahâ bilhujubi
par des voies très étroites au dedans de l’utérus contracté,
تُصَرِّفُنِي حَالاً عَنْ حَالٍ
tuşarrifunî hâlan ‘an hâlin
que Tu avais couvert avec des voiles;
حَتَّى انْتَهَيْتَ بِي إِلَى تَمَامِ الصُّورَةِ
hattâ intahayta bi ilâ tamâmi aşşûrati
me développant d’un état à un autre, jusqu’à ce que Tu complétas ma forme,
وَأَثْبَتَّ فِيَّ الْجَوَارِحَ
wa athbatta fiyya aljawâriha
et me fixas les membres,
كَمَا نَعَتَّ فِي كِتَابِكَ:
kamâ na’atta fi kitâbika
comme Tu le décrivis si bien dans Ton Livre:
(نُطْفَةً ثُمَّ عَلَقَةً
nutfatan thumma ‘alaqatan
une goutte de sperme,
ثُمَّ مُضْغَةً ثُمَّ عِظَاماً
thumma mudghatan thumma ‘izâman
puis un caillot de sang,
ثُمَّ كَسَوْتَ الْعِظَامَ لَحْماً
thumma kasawta al’izâma lahman
puis un morceau de chair, puis les os, ensuite Tu vêtis les os avec la chair,
ثُمَّ أَنْشَأْتَنِي خَلْقاً آخَرَ) كَمَا شِئْتَ
thumma ancha’tani khalqan âkhara kamâ chita
et finalement Tu me produisis de toute une autre nature comme Tu voulus.
حَتَّى إِذَا احْتَجْتُ إِلَى رِزْقِكَ
hattâ idhâ ihtajtu ilâ rizqika
Ensuite, quand j’eus besoin de la Provision,
وَلَمْ أَسْتَغْنِ عَنْ غِيَاثِ فَضْلِكَ
wa lam astaghni ‘an ghiyâthi fadlika
et ne pouvais subsister sans l’aide de Ta Grâce,
جَعَلْتَ لِي قُوتاً مِنْ فَضْلِ طَعَامٍ وَشَرَابٍ
ja alta lî qûtan min fadli ta ‘âmin wa charâbin
Tu me désignas une nourriture, de la générosité de l’aliment et de la boisson
أَجْرَيْتَهُ لأَمَتِكَ الَّتِي أَسْكَنْتَنِي جَوْفَهَا
ajraytahû li-amatika allati askantani jawfahâ
que Tu avais offerts à Ta servante qui m’avait abrité au dedans d’elle-même,
وَأَوْدَعْتَنِي قَرَارَ رَحِمِهَا
wa awda tani qarâra rahimihâ
et dont Tu m’avais déposé dans le dépôt de son utérus.
وَلَوْ تَكِلْنِي يَا رَبِّ فِي تِلْكَ الْحَالاَتِ إِلَى حَوْلِي
wa law takiluni ya rabbi fi ti-ka alhâlâti ilâ hawli
Ô Dieu! Si Tu m’avais laissé dans ces états,
أَوْ تَضْطَرُّنِي إِلَى قُوَّتِي
aw tadțarruni ilâ quwwati
ou si Tu m’avais forcé de m’en abstenir à ma seule puissance,
لَكَانَ الْحَوْلُ عَنِّي مُعْتَزِلاً
lakâna alhawlu ‘anni mu tazilan
toute force m’aurait lâché,
وَلَكَانَتِ القُوَّةُ مِنِّي بَعِيدَةً
wa lakânat alquwwatu minni ba’îdatan
et toute puissance éloignée de ma personne!
فَغَذَوْتَنِي بِفَضْلِكَ غِذَاءَ الْبَرِّ اللَّطِيفِ
faghadhawtani bifadlika ghidhâ’a albarri allațîfi
Ainsi! Tu m’as uni de par Ta Générosité, avec la bonté et une bonne nourriture;
تَفْعَلُ ذَلِكَ بِي تَطَوُّلاً عَلَيَّ
taf alu dhâlika bî tațawwulan ‘alayya
Tu as continué à faire cela pour moi en toute Grâcieuseté,
إِلَى غَايَتِي هَذِه لاَ أَعْدَمُ بِرَّكَ
ilâ ghâyati hadhihi lâ u damu birraka
jusqu’à ma situation présente. Ta Bonté ne me manque point,
وَلَاَ يُبْطِئُ بِي حُسْنُ صَنِيعِكَ
wa lâ yubți’u bî husnu şanî’ika
et Tes Bienfaits ne sont pas retardés pour moi!
وَلَاَ تَتَأَكَّدُ مَع ذَلِكَ ثِقَتِي
wa lâ tata’akkadu ma’a dhâlika thiqati
Et pourtant, ma confiance n’est pas entièrement ferme,
فَأَتَفَرَّغَ لِمَا هُوَ أَحْظى لِي عِنْدَكَ
fa atafarragha limâ huwa ahza lî ‘indaka
de sorte que je puisse me libérer, et d’agir d’une façon positive, pour accomplir ce qui m’est le plus utile chez Toi.
قَدْ مَلَكَ الشَّيْطَانُ عِنَانِي
qad malaka achchaytânu ‘inâni
Satan a pris possession de mes reins,
فِي سُوءِ الظَّنِّ وَضَعْفِ الْيَقِينِ
fi sû’i azzanni wa da fi alyaqîni
par mon manque de confiance, et à cause de ma fragile certitude.
فَأَنَا أَشْكُو سُوءَ مُجَاوَرَتِهِ لِي
fa ana achkû sû’a mujâwaratihi li
Je porte plainte de son mauvais voisinage avec moi,
وَطَاعَةَ نَفْسِي لَهُ
wa tâ’ ata nafsî lahu
et l’obéissance de mon âme envers lui
وَأَسْتَعْصِمُكَ مِنْ مَلَكَتِهِ
wa asta’șimuka min malakatihi
Je Te prie humblement de me préserver contre sa domination,
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ فِي صَرْفِ كَيْدِهِ عَنِّي
wa atadarra’u ilayka fi şarfi kaydihî ‘annî
et je Te supplie de détourner sa ruse loin de moi!
وَأَسْأَلُكَ فِي أَنْ تُسَهِّلَ إِلَى رِزْقِي سَبِيلاً
wa as’aluka fi an tusahhila ilâ rizqî sabilan
Je Te demande de faciliter le chemin de ma provision,
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ابْتِدَائِكَ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ
falaka alhamdu ‘alâ ibtidâ’ika binni ami aljisâmi
car à Toi Seul appartient toute Louange: et pour les faveurs immenses que Tu m’as accordé dès le commencement,
وَإِلْهَامِكَ الشُّكْرَ عَلَى الإِحْسَانِ وَالإِنْعَامِ
wa ilhâmika achchukra ‘alâ al- ihsâni wal-in’âmi
et pour le sentiment de gratitude que Tu m’as inspiré pour les bienfaits et la donation de Tes Faveurs!
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَسَهِّلْ عَلَيَّ رِزْقِي
wa sahhil ‘alayya rizai
Et facilite-moi le chemin de ma provision!
وَأَنْ تُقْنِعَنِي بِتَقْدِيرِكَ لِي
wa an tuqni ani bitaqdirika li
[je Te prie] de me rendre content de ce que Tu as mesuré pour moi,
وَأَنْ تُرْضِيَنِي بِحِصَّتِي فِيمَا قَسَمْتَ لِي
wa an turdiyani bihişşatî fîmâ qasamta lî
et de me rendre satisfait de ma part et de mon lot que Tu as répartis pour moi
وَأَنْ تَجْعَلَ مَا ذَهَبَ مِنْ جِسْمِي وَعُمْرِي فِي سَبِيلِ طَاعَتِكَ
wa an taj ala mâ dhahaba min jismi wa ‘umri fi sabîli tâ’ atika
et de placer ce qui s’est écoulé de mon corps et de mon âge, dans le chemin de Ton Obéissance!
إِنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
innaka khayru arrâziqina
Car Tu est sûrement Le Meilleur des Pourvoyeurs!
اَللَّهُمَّ إِنِّي أعُوذُ بِكَ مِنْ نَارٍ
allâhumma inni a’ûdhu bika min nârin
Ô Dieu! Je cherche refuge en Toi du Feu,
تَغَلَّظْتَ بِهَا عَلَى مَنْ عَصَاكَ
taghallazta bihâ ‘alâ man ‘aşâka
que Tu as endurci contre celui qui Ta désolé,
وَتَوَعَّدْتَ بِهَا مَنْ صَدَفَ عَنْ رِضَاكَ
wa tawa » adta biha man șadafa ‘an ridâka
et par lequel Tu as menacé celui qui s’est détourné de Ta Satisfaction
وَمِنْ نَارٍ نُورُهَا ظُلْمَةٌ
wa min nârin nûruhâ zulmatun
Je cherche refuge en Toi du Feu dont la lumière est obscurité,
وَهَيِّنُهَا أَلِيمٌ
wa hayyinuhâ alimun
et que même quand il est doux, est néanmoins douloureux,
وَبَعِيدُهَا قَرِيبٌ
wa ba’îduhâ qaribun
et son lointain est proche;
وَمِنْ نَارٍ يَأْكُلُ بَعْضَهَا بَعْضٌ
wa min nârin ya’kulu ba dahâ ba dun
Je cherche refuge en Toi du Feu, dont certaines de ses parts dévorent certaines d’autres,
وَيَصُولُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ
wa yaşûlu ba’ duhâ ‘alâ ba din
et d’autres attaquent d’autres;
وَمِنْ نَارٍ تَذَرُ الْعِظَامَ رَمِيماً
wa min nârin tadharu al’izâma ramîman
Je cherche refuge en Toi du Feu, qui pourrit les os,
وَتَسْقِي أَهْلَهَا حَمِيماً
wa tasqi ahlahâ hamiman
et fait boire de l’eau bouillante aux gens;
وَمِنْ نَارٍ لا تُبْقِي عَلَى مَنْ تَضَرَّعَ إِلَيْهَا
wa min nârin lâ tubai ‘ alâ man tadarra a ilayhâ
Je cherche refuge en Toi du Feu, qui n’épargne pas celui qui lui plaide sa cause,
وَلاَ تَرْحَمُ مَنِ اسْتَعْطَفَهَا
wa lâ tarhamu man ista tafahâ
et n’a aucune pitié envers celui qui cherche la sympathie pour lui,
وَلَاَ تَقْدِرُ عَلَى التَّخْفِيفِ عَمَّنْ خَشَعَ لَهَا
wa lâ taqdiru ‘alâ attakhfifi ‘amman khacha’a lahâ
et n’a aucun pouvoir de soulager celui qui humilie devant lui,
وَاسْتَسْلَمَ إِلَيْهَا
wastaslama ilayhâ
et se soumet à lui!
تَلْقَى سُكَّانَهَا بِأَحَرِّ مَا لَدَيْهَا
talqâ sukkânahâ bi-aharri mâ ladayhâ
Ce Feu va à la rencontre de ses habitants avec la chaleur la plus chaude qu’il possède:
مِنْ أَلِيمِ النَّكَالِ وَشَدِيدِ الْوَبَالِ
min alimi annakâli wa chadîdi alwabâli
une punition douloureuse et une intense nocivité.
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَقَارِبِهَا الْفَاغِرَةِ أَفْوَاهُهَا
wa a’ûdhu bika min’aqâribihâ alfâghirati afwâhuhâ
Je cherche refuge en Toi de ses scorpions à bouches ouvertes,
وَحَيَّاتِهَا الصَّالِقَةِ بِأَنْيَابِهَا
wa hayyâtihâ aşşâliqati bi- anyâbiha
de ses serpents qui mordent avec leurs crocs,
وَشَرَابِهَا الَّذِي يُقَطِّعُ أَمْعَاءَ وَأَفْئِدَةَ سُكَّانِهَا
wa charâbihâ alladhî yuqațți u am’ấ’a wa af’idata sukkânihâ
et de sa boisson qui déchire les intestins et les coeurs de ses habitants,
وَيَنْزِعُ قُلُوبَهُمْ
wa yanzi u qulûbahum
et déracine leurs moelles!
وَأَسْتَهْدِيكَ لِمَا بَاعَدَ مِنْهَا وَأَخَّرَ عَنْهَا
wa astahdika limâ bâ ada minhâ wa akhkhara ‘anhâ
Je Te demande de me guider vers ce qui me gardera loin de ce Feu, et qui me le fera rater!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَأَجِرْنِي مِنْهَا بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ
wa ajirni minhâ bifadli rahmatika
Accorde-moi sanctuaire de ce Feu, par la générosité de Ta Grâce,
وَأَقِلْنِي عَثَرَاتِي بِحُسْنِ إِقَالَتِكَ
wa aqilni ‘atharâti bihusni iqâlatika
Pardonne-moi mes faux-pas (erreurs), de par Ton Renoncement, et – de Grâce!-
وَلَاَ تَخْذُلْنِي يَا خَيْرَ الْمُجِيرِينَ
wa la takhdhulni ya khayra almujirina
ne m’y abandonne pas! Ô celui qui accorde le meilleur sanctuaire!
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَقِي الْكَرِيهَةَ
allâhumma innaka taqî alkarihata
Ô Dieu! Tu protèges Tes serviteurs fidèles de toute chose désagréable et de toute aversion,
وتُعْطِي الْحَسَنَةَ
wa tu tê alhasanata
et leur accordes le bien,
وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ
wa taf’ alu mâ turîdu
Fais ce que Tu veux,
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ
wa anta ‘alâ kulli chay’in qadîrun
car Tu es Puissant sur toutes les choses!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
إِذَا ذُكِرَ الأَبْرَارُ
idhâ dhukira al- abrâru
quand on se souvient des pieux,
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
wa șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
et donc bénis Mohammad et toute sa Famille
مَا اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
makhtalafa allaylu wannahâru
tant que le jour et la nuit se suivent,
صَلاَةً لاَ يَنْقَطِعُ مَدَدُهَا
salâtan lâ yanqați u madaduhâ
avec une bénédiction qui ne sera jamais terminée,
وَلَاَ يُحْصَى عَدَدُهَا
wa lâ yuhşa ‘adaduhâ
et dont jamais le nombre ne peut être compté;
صَلاَةً تَشْحَنُ الْهَوَاءَ
șalâtan tachhanu alhawấ’a
Une bénédiction qui emplira l’air,
وَتَمْلأُ الأَرْضَ وَالسَّمَاءَ
wa tamla’u al-arda wassamâ’a
et qui remplira la terre et le ciel!
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ حَتَّى يَرضَى
şallâ allâhu ‘alayhi hattâ yardâ
Que Dieu le bénisse! Jusqu’à ce qu’il soit pleinement satisfait,
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بَعْدَ الرِّضَا
wa şallâ allâhu ‘alayhi wa âlihi ba’da arridâ
et que Dieu lui bénisse et toute sa Famille, après cette splendide satisfaction,
صَلاَةً لاَ حَدَّ لَهَا وَلَاَ مُنْتَهَى
șalâtan la hadda lahâ wa lâ muntahâ
avec une bénédiction qui n’a ni de limite ni de fin!
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ya arhama arrâhimîna
Ô Le plus Miséricordieux parmi les miséricordieux!
