Supplication 11 : Prière pour une bonne fin

وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ بِخواقِمِ الْخَيْرِ

La onzième supplication: pour recevoir une bonne fin de vie, et pour que toute chose se termine bien

يَا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ

ya man dhikruhû charafun lidhdhâkirina

Ô Celui dont la prononciation de Son Nom, offre Honneur à ceux qui Le prononcent!

وَيَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ

wa ya man chukruhû fawzun lichchâkirîna

Ô Celui dont le remerciement amène triomphe à ceux qui Le remercient !

وَيَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ

wa ya man tâ’ atuhû najâtun lilmuți ‘îna

Ô Celui, dont l’obéissance amène délivrance pour les obéissants !

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

șalli ‘alâ muhammadin wa âlihii

Bénis Mohammad et toute sa Famille !

وَاشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلّ ذِكْرٍ

wa achghil qulubana bidhikrika ‘an kulli dhikrin

et occupe nos coeurs par notre rappel de Toi, par toutes sortes de souvenirs;

وَأَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْرٍ

wa alsinatanâ bichukrika ‘an kulli chukrin

nos langues par notre gratitude envers Toi, et par touts sortes d’actions de reconnaissance

وَجَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَةٍ

wa jawârihanâ bițâ atika ‘an kulli tâ atin

et de remerciement; nos membres par notre obéissance de Toi par toutes sortes d’actions d’obéissance !

فَإِنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغا مِنْ شُغْلٍ

fa in qaddarta lanâ farâghan min chughlin

Si Tu as décidé de par Ta Providence, une récréation pour nos occupations,

فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلَاَمَةٍ

faj alhû farâgha salâmatin

fais-nous en une oisiveté sans danger,

لاَ تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ

lâ tudrikunâ fihi tabi’atun

et dont aucune mauvaise conséquence ne la suive,

وَلَا تَلْحَقُنَا فِيهِ سَأْمَةٌ

wa lâ talhaqunâ fihi sa’matun

et dont aucune fatigue ne nous frappe !

حَتَّى يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ

hattâ yanşarifa ‘annâ kuttâbu assayyi’âti

Après que les écrivains des mauvaises actions nous quittent,

صَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيِّئَاتِنَا

bişahîfatin khâliyatin min dhikri sayyi’âtinâ

et s’en vont avec une page blanche, vide de toute mention de nos mauvaises actions,

وَيَتَولَّى كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا

wa yatawlla kuttâbu alhasanâti ‘annâ

et de même, les écrivains des bonnes actions s’en retournent

مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا

masrûrina bimâ katabû min hasanâtina

touts contents de nos bonnes actions, qu’ils ont inscrites sur notre compte.

وَإِذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَا

wa idhâ inqadat ayyâmu hayâtinâ

Et quand les jours de notre vie auront été écoulés,

وَتَصَرَّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا

wa taşarramat mudadu a’mârinâ

et la limite de sa durée aura été terminée,

وَاسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ

wastahdaratnâ da’watuka

et Ton Appel, qui doit survenir

الَتِي لاَ بُدَّ مِنْهَا وَمِنْ إِجَابَتِهَا

allati lâ budda minhâ wa min ijâbatihâ

et être répondu nous convoque! Á ce moment,

فَصَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Bénis Mohammad et toute sa Famille !

وَاجْعَلَ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا تَوْبَةً مَقْبُولَةً

waj’al khitâma mâ tuhșî ‘alaynâ katabatu a’mâlinâ tawbatan maqbûlatan

et transforme la conclusion de ce que les Écrivains de nos actions comptent contre nous, comme un repentir accepté de Ta Part,

لاَ تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَئْبِ اجْتَرَ حْنَاهُ

lâ tûqifunâ ba’dahâ ‘alâ dhanbin ijtarahnâhu

de sorte qu’après cela Tu ne nous reproches, ni ne nous admonestes point pour les mauvaises actions

وَلَا مَعْصِيَةٍ اقْتَرَقْنَاهَا

wa lâ ma’șiyatin iqtarafnâhâ

et la désobéissance que nous commîmes.

وَلَاَ تَكْشِفْ عَنَّا سِتْراً سَتَرْتَهُ

wa lâ takchif ‘annâ sitran satartahû

Ne soulève point devant les témoins, le voile avec lequel Tu nous as couverts,

عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ

alâ ru’ûsi al-ach- hâdi yawma tablü akhbâra ‘ibâdika

le jour où les dossiers de tous Tes serviteurs seront lus

إِنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ

innaka rahîmun biman da’âka

Car, en vérité Tu es Clément envers celui qui Te supplie,

وَمُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ.

wa mustajibun liman nâdâka

et Tu réponds à qui T’appelle du fond de son coeur !