Supplication 49 : Prière pour repousser les ennemis et leurs ruses

وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي دِفاعِ كيْدِ الأعْداءِ وردّ بأسِهِمْ

La quarante neuvième supplication: en repoussant les tromperies des ennemis, et en éloignant leur violence

إِلَهِي هَدَيْتَنِي فَلَهَوْتُ

ilâhi hadaytani falahawtu

Mon Dieu! Tu m’as guidé, mais je me suis distrait,

وَوَعَظْتَ فَقَسَوْتُ

wa wa’azta faqasawtu

Tu m’as conseillé, mais je me suis endurci,

وَأَبْلَيْتَ الْجَمِيلَ فَعَصَيْتُ

wa ablayta aljamîla fai aşaytu

Tu m’as accordé des dons grâcieux, mais j’ai désobéi!

ثُمَّ عَرَفْتُ مَا أَصَدَرْتَ إِذْ عَرَّفتَنِيهِ

thumma ‘araftu mâ așadarta idh ‘arraftanîhi

Ensuite, quand Tu m’as fait connaître la laideur du péché, Tu m’as détourné du mal,

فَاسْتَغْفَرْتُ فَأَقَلْتَ

fastaghfartu fa aqalta

et j’ai appris cela, et j’ai donc imploré Ton Pardon, et Tu m’as pardonné!

فَعُدْتُ فَسَتَرْتَ

fa’udtu fasatarta

Et alors je suis retourné vers le péché, et Tu as couvert ma faute.

فَلَكَ إِلَهِي الْحَمْدُ

falaka ilâhî alhamdu

Ainsi appartient toute louange à Toi, mon Dieu!

تَقَحَّمْتُ أَوْدِيَةَ الْهَلاكِ

taqahhamtu awdiyata alhalâki

J’ai été précipité dans les vallées de la destruction,

وَحَلَلْتُ شِعَابَ تَلَفٍ

wa halaltu chi âba talafin

et me suis jeté dans les sentiers de ravage (ruine),

تَعَرَّضْتُ فِيهَا لِسَطَوَاتِكَ

ta’arradtu fihâ lisațawâtika

et en y entrant, je me suis exposé a Ta Fureur,

وَبِحُلُولِهَا عُقُوبَاتِكَ

wa bihulûlihâ ‘uqûbâtika

et en y descendant, je rencontrai Ton Châtiment!

وَوَسِيلَتِي إِلَيْكَ التَّوْحِيدُ

wa wasilati ilayka attawhîdu

Mon procédé devant Toi, est en vérité la profession de Ton Unité (Monothéisme),

وَذَرِيعَتِي أَنِّي لَمْ أُشْرِكْ بِكَ شَيْئًا

wa dhari ati annî lam uchrik bika chay’an

et mon moyen de parvenir à Toi, se résume au fait que je n’associe rien avec Toi,

وَلَمْ أتَّخِذْ مَعَكَ إِلَهاً

wa lam attakhidh ma’aka ilahan

ni n’accepte un autre Dieu, avec Toi;

وَقَدْ فَرَرْتُ إِلَيْكَ بِنَفْسِي

wa qad farartu ilayka binafsi

En possession de mon âme, je me suis enfui vers Toi,

وَإِلَيْكَ مَفَرُّ الْمُسِيءِ

wa ilayka mafarru almusf’i

car en Toi se trouve le refuge du malfaiteur,

وَمَفْزَعُ الْمُضَيِّعِ لَحَظِّ نَفْسِهِ الْمُلْتَجِئِ

wa mafza’u almudayyi i lihazzi nafsihi almultaji’i

et l’asile pour celui qui a dissipé sa chance, et qui implore Ton Refuge.

فَكَمْ مِنْ عَدُوٍّ انْتَضَى عَلَيَّ سَيْفَ عَدَاوَتِهِ

fakam min ‘aduwwin intadâ ‘alayya sayfa ‘adâwatihi

Combien de fois un ennemi a tiré l’épée de son inimité contre moi,

وَشَحَذَ لِي ظُبَةَ مُدْيَتِهِ

wa chahadha li zubata mudyatihi

aiguisé la pointe de son couteau contre moi,

وَأَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ

wa arhafa lî chabâ haddihi

affilé la pointe tranchante de sa lame contre moi,

وَدَافَ لِي قَوَاتِلَ سُمُومِهِ

wa dâfa li qawâtila sumümihi

mélangé ses poisons mortelles pour moi,

وَسَدَّدَ نَحْوِي صَوَائِبَ سِهَامِهِ

wa saddada nahwi șawâ’iba sihâmihi

visé vers moi ses flèches qui ne ratent point,

وَلَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ

wa lam tanam ‘anni ‘aynu hirâsatihi

en ne laissant jamais son oeil éveillé et vigilant,

وَأَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِي الْمَكْرُوهَ

wa admara an yasûmani almakrûha

s’assoupir envers moi, ayant l’intention de me faire du mal,

وَيُجَرِّعَنِي زُعَاقَ مَرَارَتِهِ

wa yujarri anî zu âqa marâratihi

et en me faisant boire de force, des gorgées de sa boisson amère!

فَنَظَرْتَ يَا إِلَهِي إِلَى ضَعْفِي عَنِ احْتِمَالِ الْفَوَادِحِ

fanazarta ya ilâhî ilâ da fi ‘an ihtimâli alfawâdihi

Ainsi Tu vois ma faiblesse, mon Dieu, à supporter les lourds fardeaux,

وَعَجْزِي عَنِ الإنْتصَارِ مِمَّنْ قَصَدَنِي بِمُحَارَبَتِهِ

wa ‘ajzi ‘an alintişâri mimman qasadani bimuhârabatihi

mon impuissance à me venger de celui qui m’a déclaré la guerre,

وَوَحْدَتِي فِي كَثِيرِ عَدَدِ مَنْ نَاوَانِي

wa wahdati fi kathîri ‘adadi man nâwâni

et ma solitude devant le grand nombre qui me sont hostiles,

وَأَرْصَدَ لِيَ الْبَلاءِ فِيمَا لَمْ أُعْمِلْ فِيهِ فِكْرِي

wa arșada liya albalâ’a fimâ lam u mil fîhi fikri

et qui font le guet pour moi pour me piéger dans une position néfaste, contre laquelle je n’ai pris aucune mesure de précaution.

فَابْتَدَأْتَنِي بِنَصْرِكَ

fabtada’tanî binaşrika

Alors, Tu m’as aidé par Ton Secours,

وَشَدَدْتَ أَزْرِي بِقُوَّتِكَ

wa chadadta azri biquwwatika

et par Ton Pouvoir, Tu as accru mon dos, de force

ثُمَّ فَلَلْتَ لِي حَدَّهُ

thumma falalta lî haddahu

Tu as émoussé son tranchant [de l’ennemi],

وَصَيَّرْتَهُ مِنْ بَعْدِ جَمْعٍ عَدِيدٍ وَحْدَهُ

wa şayyartahû min ba di jam’in ‘adîdin wahdahu

Tu l’as rendu solitaire [l’ennemi] après qu’il se fût placé dans plusieurs groupes protecteurs,

وَأَعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ

wa a layta ka bî ‘alayhi

et Tu m’as accordé la victoire contre lui,

وَجَعَلْتَ مَا سَدَّدَهُ مَرْدُوداً عَلَيْهِ

wa ja alta mâ saddadahû mardûdan ‘alayhi

et retourné contre lui ce qu’il avait visé en ma direction!

فَرَدَدْتَهُ لَمْ يَشْفِ غَيظَهُ

faradadtahû lam yachfi ghayzahu

Ainsi Tu l’as renvoyé, sa rage n’ayant point été encore calmée,

وَلَمْ يَسْكُنْ غَلِيلُهُ

wa lam yaskun ghalîluhu

ni son envie brûlante, assouvie! En mordant ses doigts de colère,

قَدْ عَضَّ عَلَيَّ شَوَاهُ

qad ‘adda ‘alayya chawâhu

Il a fait demi-tour et rebroussé chemin,

وَأَدْبَرَ مُوَلِّيًا قَدْ أَخْلَفْتَ سَرَايَاهُ

wa adbara muwalliyan qad akhlafta sarâyâhu

pendant que ses guerriers le désertaient!

وَكَمْ مِنْ بَاغٍ

wa kam min bâghin

Combien d’oppresseurs (tyrans)

بَغَانِي بِمَكَائِدِهِ

baghâni bimakâ’idihi

m’ont oppressé avec leurs ruses,

وَنَصَبَ لِي شِرَاكَ مَصَائِدِهِ

wa nașaba li chirâka maşâ’idihi

étalé leurs pièges pour me piéger,

وَوَكِّلَ بِي تَفَقُّدَ رِعَايَتِهِ

wa wakkala bi tafaqquda ri âyatihi

m’ont pris en filature par leurs gens,

وَأَضْبَأَ إِلَيَّ إِضْبَاءَ السَّبُعِ لِطَرِيدَتِهِ

wa adba’a ilayya idbâ’a assabu i lițaridatihi

et m’ont guetté comme une bête féroce guettent sa proie,

اِنْتِظَاراً لانْتِهَازِ الْفُرْصَةِ لِفَرِيسَتِهِ

intizâran li-intihâzi alfurşati lifarîsatihi

et qui cherche une occasion pour dévorer sa proie,

وَهُوَ يُظْهِرُ لِي بَشَاشَةَ الْمَلَقِ

wa huwa yuzhiru li bachâchata almalagi

tout en me montrant le soutire d’un flatteur,

وَيَنْظُرُنِي عَلَى شِدَّةِ الْحَنَقِ

wa yanzurunî ‘alâ chiddati alhanaqi

et tout en me regardant avec une violente rancune!

فَلَمَّا رَأَيْتَ يَا إِلَهِي تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ

falamma ra’ayta ya ilâhî tabârakta wa ta ‘âlayta

Ainsi mon Dieu, Toi, qui es Sublime et Exalté

دَغَلَ سَرِيرَتِهِ

daghala sarîratihi

quand Tu as vu la corruption de sa nature,

وَقُبْحَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ

wa qubha manțawâ ‘alayhi

et la laideur des tentations qui l’avaient envahi,

أَرْكَسْتَهُ لأُمِّ رَأْسِهِ فِي زُبْيَتِهِ

arkastahû li-ummi ra’sihî fi zubyatihi

Tu l’as fait tomber, la tête la première, dans le ravin de sa trappe,

وَرَدَدْتَهُ فِي مَهْوَى حُفْرَتِهِ

wa radadtahû fi mahwa hufratihi

et l’as repoussé dans la fosse qu’il avait creusée lui-même pour moi!

فَانْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطَالَتِهِ

fanqama a ba da istițâlatihî

Ainsi, après sa tyrannie, il est tombé

ذَلِيلاً فِي رِبَقِ حِبَالَتِهِ

dhalîlan fi ribaqi hibâlatihi

dans les mêmes filets

اَلَّتِي كَانَ يُقَدِّرُ أَنْ يَرَانِي فِيهَا

alltî kâna yuqaddiru an yarânî fihâ

qu’il souhaitait m’y voir dedans.

وَقَدْ كَادَ أَنْ يَحُلَّ بِي لَوْلَا رَحْمَتُكَ مَا حَلَّ بِسَاحَتِهِ

wa qad kâda an yahulla bî lawlâ rahmatuka mâ halla bisâhatihi

Et si Ta Pitié n’était pas venue à mon aide, ce qu’il lui advint, était sur le point d’arriver à moi!

وَكَمْ مِنْ حَاسِدٍ قَدْ شَرِقَ بِي بِغُصّتِهِ

wa kam min hâsidin qad chariqa bî bighuşşatihi

Combien d’envieux pleins de jalousie n’ont pas été étouffés à cause de moi,

وَشَجِيَ مِنِّي بِغَيْظِهِ

wa chajiya minnî bighayzihi

n’ont pas été enragés par une colère aveugle,

وَسَلَقَنِي بِحَدّ لِسَانِهِ

wa salagani bihadd lisânihi

ne m’ont point découpé avec leurs langues aiguisées,

وَوَحَرَنِي بِقَرْفِ عُيُوبِهِ

wa waharani biqarfi ‘uyûbihi

ne m’ont pas montré leur malice, en m’accusant des fautes

وَجَعَلَ عِرْضِي غَرَضاً لِمَرَامِيهِ

wa ja ala ‘irdi gharadan limarâmîhi

qu’ils avaient eux-mêmes, et qui ont désigné mon honneur comme un cible,

وَقَلَّدَنِي خِلالاً لَمْ تَزَل فِيهِ

wa qalladani khilâlan lam tazal fihi

et ne m’ont pas montré leur malice avec leurs ruses,

وَوَحَرَنِي بِكَيْدِهِ

wa waharani bikaydihi

et n’ont pas tiré sur moi avec leurs ruses,

وَقَصَدَنِي بِمَكِيدَتِهِ

wa qaşadani bimakîdatihi

et n’ont point mis le joug de leurs défauts constants autour de mon cou!

فَنَادَيْتُكَ يَا إِلَهِي

fanâdaytuka yâ ilâhi

Ainsi je T’appelle, Ô mon Dieu! en demandant Ton Secours,

مُسْتَغِيثاً بكَ

mustaghithan bika

en étant sûr de la rapidité de Ton Accord,

وَاثِقاً بِسُرْعَةِ إِجَابَتِكَ

wâthiqan bisur ati ijâbatika

tout en sachant que celui qui cherche asile sous l’ombre de Ta Protection,

عَالِماً أَنَّهُ لَا يُضْطَهَدُ مَنْ أَوَى إِلَى ظِلِّ كَنَفِكَ

âliman annah lâ yudțahadu man awâ ilâ zilli kanafika

ne sera point maltraité,

وَلَنْ يَفْزَعَ مَنْ لَجَأَ إِلَى مَعقِلِ انْتِصَارِكَ

wa lan yafza’a man laja’a ilâ ma qili intişârika

et celui qui cherche refuge dans la forteresse de Ta Vengeance, ne sera point effrayé!

فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ

fahassantani min ba’sihî biqudratika

Ainsi Tu m’as fortifié contre leur oppression, de par Ton Pouvoir!

وَكَمْ مِنْ سَحَائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَهَا عَنِّي

wa kam min sahâ’ibi makrûhin jallaytahâ ‘ anni

Combien de nuages de soucis (difficultés) affligeants, as-Tu fait disparaître de ma proximité!

وَسَحَائِبِ نِعَمٍ أَمْطَرْتَهَا عَلَيَّ

wa sahâ’ibi ni’amin amțartahâ ‘alayya

Que de nuages de faveur as-Tu versé à flots sur ma personne!

وَجَدَاوِلِ رَحْمَةٍ نَشَرْتَهَا

wa jadâwili rahmatin nachartahâ

Que de ruisseaux de Grâce, as-Tu laissé flotter vers moi,

وَعَافِيَةٍ أَلبَسْتَهَا

wa ‘âfiyatin albastahâ

et de combien de bienêtre m’as-Tu enveloppé!

وَأَعْيُنِ أَحْدَاثٍ طَمَسْتَهَا

wa a ‘yuni ahdâthin tamastahâ

Que de catastrophes me visaient, que Tu as effacées (détourneés) de ma personne!

وَغَوَاشِيَ كُرُبَاتٍ كَشَفْتَهَا

wa ghawâchiya kurubâtin kachaftahâ

Et combien de voiles de détresse qui voulaient m’envelopper, as-Tu enlevés de ma personne!

وَكَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ

wa kam min zannin hasanin haqqaqta

Combien de bonnes espérances as-Tu réalisées,

وَعَدَمٍ جَبَرْتَ

wa ‘adamin jabarta

et redressé une destitution,

وَصَرعَةٍ أَنْعَشْتَ

wa şar atin an’achta

et restauré en santé une infirmité, et transformé une misère!

وَمَسْكَنَةٍ حَوَّلْتَ

wa maskanatin hawwalta

Et combien de chutes contre lesquelles Tu m’as fait redresser!

كُلّ ذَلِكَ إِنْعَاماً وَتَطَوُّلاً مِنْكَ

kullu dhâlika in âman wa tațawwulan minka

Tout cela était en fait des Faveurs et des Grâces qui venaient de Toi!

وَفِي جَمِيعِهِ انْهِمَاكًا مِنِّي عَلَى مَعَاصِيكَ

wa fi jamî’ ihi inhimâkan minnî ‘alâ ma âșika

Et pendant tout cela, j’étais tout absorbé à commettre des actes de désobéissance contre Toi!

لَمْ تَمْنَعْكَ إِساءَتِي عَنْ إِثْمَامِ إِحْسَانِكَ

lam tamna’ka isấ’ati ‘an itmâmi ihsânika

Cependant mes mauvaises actions ne T’ont pas empêché de compléter Ta Bienfaisance,

وَلاَ حَجَرَنِي ذَلِكَ عَنِ ارْتِكَابِ مَسَاخِطِكَ

wa lâ hajarani dhâlika ‘an irtikâbi masâkhițika

ni moi de m’arrêter de commettre des actions déplaisantes contre Toi!

لاَ تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ

lâ tus’alu ‘ammâ taf alu

Personne n’ose Te questionner de ce que Tu fais.

وَلَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ

wa laqad su’ilta fa a tayta

On Te demande et Tu accordes, même quand on ne Te demande rien,

وَلَمْ تُسْأَلْ فَابْتَدَأْتَ

wa lam tus’al fabtada’ta

Tu précèdes à accorder,

وَاسْتُمِيحَ فَضْلُكَ فَمَا أَكْدَيْتَ

wastumiha fadluka famâ akdayta

et quand on demande Ta Grâce, Tu donnes abondamment!

أَبَيْتَ يَا مَوَلاي إِلاَّ إِحْسَاناً وَامْتِنَاناً

abayta ya mawlâya illâ ihsânan wa imtinânan

Tu rifuses toute chose, Ô mon Maître, sauf la Bienfaisance, Indulgence,

وَتَطَوُّلاً وَإِنْعَاماً

wa tațawwulan wa in’âman

la Grâce et la Faveur,

وَأَبَيْتُ إِلاَّ تَقَحُّماً لِحُرُمَاتِكَ

wa abaytu illâ taqahhuman lihurumâtika

et moi qui refusai toute chose, sauf me plonger dans ce que Tu avais décreté comme illégitime,

وَتَعَدِّياً لِحُدُودِكَ

wa ta addiyan lihudûdika

trépasser de Tes Limites et de Tes Bornes,

وَغَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ

wa ghaflatan ‘an wa ‘îdika

et ignorer de faire attention à Ta Menace!

فَلَكَ الْحَمْدُ إِلَهِي مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

falaka alhamdu ilahi min muqtadirin lâ yughlabu

Ainsi appartient à Toi toute louange, mon Dieu, Le Tout Puissant qui n’est jamais Vaincu,

وَذِي أَنَاةٍ لا تَعْجَلُ

wa dhi anâtin lâ ya’jalu

Le Patient qui ne se hâte point!

هَذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النَّعَمِ

hâdhâ maqâmu man i tarafa bisubûghi anni ami

Ceci est lea station de celui qui confesse à la largesse des faveurs reçues,

وَقَابَلَهَا بِالتَّقْصِيرِ

wa qâbalahâ bittaqsiri

et qui les a contrecarreés avec ses ingratitudes et ses défauts,

وَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ بِالتَّضْيِيعِ

wa chahida ‘alâ nafsihi bittadyî’i

et se porte témoin de sa négligence.

اَللَّهُمَّ فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ

allâhumma fa innî ataqarrabu ilayka

Ô Dieu! Ainsi je demande à être près de Toi,

بِالْمُحَمَّدِيَّةِ الرَّفِيعَةِ

bilmuhammadiyyati arrafi ati

de par le rang élevé de Mohammad,

وَالْعَلَوِيّةِ البَيْضَاءِ

wal’alawiyyti albaydấi

et le degré radieux d’Ali, et de par leurs noms,

وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِهِمَا أَن تُعِيذَنِي مِنْ شَرِّ…

wa atawajjahû ilayka bihimâ an tu’îdhani min charri…

je me tourne vers Toi, de sorte que Tu puisses me donner refuge de tout mal que pourrait commettre quiconque contre moi,

فَإِنَّ ذَلِكَ لا يَضِيقُ عَلِيكَ فِي وُجْدِكَ

fa inna dhâlika lâ yadiqu ‘alayka fi wujdika

car cela ne réduira en aucune façon Ta Richesse,

وَلَا يَتَكَأَّدُكَ فِي قُدْرَتِكَ

wa lâ yataka » »aduka fi qudratika

ni ne peut T’encombrer dans Ton Pouvoir,

وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ

wa anta ‘alâ kulli chay’in qadirun

car Tu es en vérité Puissant sur toute chose!

فَهَبْ لِي يَا إِلَهِي مِنْ رَحْمَتِكَ وَدَوَامِ تَوْفِيقِكَ

fahab li ya ilahi min rahmatika wa dawâmi tawfiqika

Ainsi, mon Dieu! Accorde-moi Ta Pitié et Ta Donation de tout succès qui soit durable,

مَا اتَّخِذْهُ سُلَّمًا أَعْرُجُ بِهِ إِلَى رِضْوَانِكَ

mâ attakhidhuhû sullaman a ‘ruju bihi ilâ ridwânika

et fais-en sorte que je puisse en avoir comme une échelle par laquelle je pourrai accéder à Ton Bon Plaisir,

وَآمَنُ بِهِ مِنْ عِقَابِكَ

wa âmanu bihi min ‘iqâbika

et d’être assuré de me trouver en sécurité de Ta Punition,

يَا أَرْحَمْ الرَّاحِمِينَ.

ya arhama arrâhimina

Ô Le Plus Miséricordieux des miséricordieux!