Supplication 14 : Prière pour les opprimés et contre les injustes

وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا اعْتَدِي علَيْهِ أوْ رأى مِن الظّالِمِين ما لا يُحِبُّ

La quatorzième supplication: au moment des hostilités, ou bien quand on voit des choses qu’on n’aimerait pas déceler chez les malfaiteurs

يَا مَنْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ أَثْبَاءُ الْمُتَظَلُّمِينَ

yâ man lâ yakhfâ ‘alayhî ambấ u almutazallimîna

Ô Celui dont les nouvelles des chagrinés, ne Lui sont point cacheés!

وَيَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَى شَهَادَاتِ الشََّّاهِدِينَ

wa ya man lâ yahtâju fi qaşaşihim ilâ chahâdâti achchâhidîna

Ô Celui qui n’a pas besoin d’être au courant de leur état par le témoignage des témoins !

وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ

wa ya man qarubat nuşratuhû mina almazlûmîna

Ô Celui dont l’aide est auprès de ceux qui ont subi l’oppression !

وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ

wa ya man ba’uda ‘awnuhû ‘an azzâlimîna

Ô Celui dont l’aide est très éloignée des malfaiteurs !

قَدْ عَلِمْتَ يَا إِلَهِي

qad ‘alimta ya ilâhî

Tu sais très bien, Ô Dieu,

مَا نَالَنِي مِنْ (فَلَانِ بْن فَلَانٍ) مِمَّا حَظَرْتَ

mâ nâlanî min… mimmâ hazarta

comment [un tel fils d’un tel] m’a fait du tort,

وَانْتَهَكَهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ

wa intahakahû minni mimmâ hajazta ‘alayhi

et comment il a violé ce que Tu avais marqué par le sceau de l’interdiction,

بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ

bataran fi ni’matika ‘indahu

et ainsi, a montré son ingratitude envers les faveurs que Tu lui avais envoyé,

وَاغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ

wa ightirâran binakîrika ‘alayhi

et son illusion erronée envers ce que Tu lui avais renié.

اللَّهُمَّ فَصَلٌ عَلَى مُحمَّدٍ وَآلِهِ

allâhumma faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Ô Dieu ! Bénis Mohammad et toute sa Famille !

وَخُذْ ظَالِمِي وَعَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ

wa khudh zâlimî wa ‘aduwwi ‘an zulmi biquwwatika

écarte mon ennemi malfaiteur de tout mal envers moi, de par Ta Force et de par Ton Pouvoir,

وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ

waflul haddahû ‘annî biqudratika

épointe la lame de son épée envers moi,

وَاجْعَلْ لَهُ شُغْلاً فِيمَا يَلِيهِ

waj al lahû chughlan fimâ yalîhi

et envoie-lui une diversion

وعَجْزاً عَمَّا يُنَاوِيهِ

wa ‘ajzan ‘ammâ yunâwîhi

et l’inhabilité d’atteindre son ennemi !

اَللَّهُمَّ وَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allâhumma wa șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !

وَلَاَ تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي

wa lâ tusawwigh lahû zulmî

Fais-en sorte que le malfaiteur ne puisse facilement me nuire,

وَأَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي

wa ahsin ‘alayhî ‘awni

et donne-moi un bon secours contre lui,

وَاعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ

wa i’șimnî min mithli af âlihi

et préserve-moi des actions qui lui ressemblent.

وَلَاَ تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ

wa lâ taj’ alni fi mithli hâlihi

et ne me place jamais dans les situations auxquelles Il s’y trouve !

اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !

وَأَعِدْنِي عَلَيْهِ عَدْوَّى حَاضِرَةً

wa a’idnî ‘alayhî ‘adwan hâdiratan

Assiste-moi avec une assistance immèdiate

تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً

takünu min ghayzi bihî chifâ’an

qui puisse guèrrir ma rage contre lui,

وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً

wa min hanaqi ‘alayhî wafâ’an

et rachète ma furie contre lui!

اللَّهُمَّ صَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!.

وَعَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ

wa ‘awwidni min zulmihî lî ‘afwaka

Avec Ton Pardon, compense ses méfaits envers moi,

وَأَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ

wa abdilni bisû’i sanî ihi bi rahmataka

et remplace son action démoniaque envers moi, par Ta Miséricorde,

فَكُلُّ مَكْرُوهِ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ

fakullu makrûhin jalalun dûna sakhațika

car toute chose détestée qui soit moins que Ton Courroux est légère,

وَكُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ

wa kullu marzi’atin sawâ’un ma’a mawjidatika

et chaque désastre en comparaison avec Ta Rancoeur, est indifférence même

اللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ أَنْ أُظْلَمَ

allâhumma fakamâ karrahta ilayya an uzlama

Ö Dieu! comme Tu m’as fait justement détester à supporter l’oppression et l’injustice,

فَقِنِي مِنْ أَنْ أَظْلِمَ

faqini min an azlima

de même, protège-moi de tout péché

اللَّهُمَّ لَاَ أَشكُو إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ

allâhumma lâ achkû ilâ ahadin siwâka

Ô Dieu! je ne porte ma complainte à personne d’autre que Toi

وَلَاَ أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ حَاشَاكَ

wa lâ asta ‘înu bihâkimin ghayrik hâchâka

et je ne demande de l’aide à aucun souverain que Toi! comment le pourrais-je! Par conséquent,

فَصَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Bénis Mohammad et toute sa Famille !

وَصِلْ دُعَائِي بِالإِجَابَةِ

wa șil du ‘â’î bil- ijâbati

Joigne ma supplication à Ta Réponse,

وَاقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغيِيرِ

wagrin chikâyati bittaghyîri

et unis ma complainte avec un changement de situation !

اللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي بِالْقَنُوطِ مِنْ إِنْصَافِكَ

allâhumma la taftinnî bilqunûți min inşâfika

Ô Dieu! ne me tente pas avec le sentiment de désespoir envers Ton juste Jugement (traitement),

وَلَاَ تَفْتِنْهُ بِالأَمْنِ مِنْ إِنْكَارِكَ

wa lâ taftinhû bil- amni min inkârika

et de même, ne tente pas l’ennemi qui me nuit avec un tel sentiment de sécurité, de sorte qu’il puisse oublier Ta Punition,

فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي

fayuşirra ‘alâ zulmî

et qu’il continue à me nuire

وَيُحَاصِرَنِي بِحَقِّي

wa yuhâşiranî bihaqqî

et me contraindre dans mes droits.

وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ

wa ‘arrifhû ‘ammâ qalîlin mâ aw’adta azzâlimîna

Fais-lui comprendre rapidement ce que Tu as promis aux malfaiteurs,

وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ

wa ‘arrifni mâ wa’adta min ijâbati almudțarrina

et laisse-moi reconnaître Ta Réponse promise aux oppressés et à ceux qui sont en détresse

اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa alihi

Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !

وَوَفْقِنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِي وَعَلَيَّ

wa waffiqni liqabûli mâ qadayta lî wa ‘alayya

Donne-moi du succès en acceptant Tes Décrets pour moi et contre moi,

وَرَضِّنِي بِمَا أَخَذْتَ لِي وَمِنِّي

wa raddini bimâ akhadhta lî wa minni

Rends-moi content de tout ce que Tu prends pour moi et de moi,

وَاهْدِنِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ

wahdini lillati hiya aqwamu

Guide-moi vers le chemin le plus droit,

وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ

wasta’ milni bimâ huwa aslamu

et emploie-moi dans ce qui est le plus sécurisant

اللَّهُمَّ وَإِنْ كَائَتِ الْخِيَرَةُ لِي

allâhumma wa in kânat alkhiyaratu li

Ô Dieu! Si mon bien ultime réside dans le fait que le droit qui a été pris de moi,

عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ الأَخْذِ لِي

indaka fi ta’khîri al-akhdhi lî

par celui qui m’a fait du mal, doit être retardé,

وَتَرْكِ الإِنْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِي

wa tarki alintiqâmi mimman zalamani

et que je dois m’abstenir de me venger

إِلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ

ilâ yawmi alfaşli wa majma’i alkhaşmi

contre lui jusqu’au jour du Dernier Jugement, et l’assemblement des disputant par conséquent

فَصَلٌ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Bénis Mohammad et toute sa Famille!

وَأَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَصَبْرٍ دَائِمٍ

wa ayyidni minka biniyyatin şâdiqatin wa şabrin dâ’imin

et rends-moi puissant avec une vraie intention et une patience durable,

وَأَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ

wa a’idhnî min sû’i arraghbati wa hala’i ahli alhirşi

Donne-moi refuge contre tout mauvais désir,

وَصَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ

wa şawwir fi qalbi mithâla mâ iddakharta lî min thawâbika

et forme l’image de Ta Récompense dans mon coeur, que Tu as mise de côté pour moi,

وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَعِقَابِكَ

wa a’dadta likhaşmî min jazâ’ika wa’ iqâbika

et aussi le repaiment et la punition que Tu as préparés pour mon disputant !

وَاجْعَلْ ذَلِكَ سَيَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ

waj’al dhâlika sababan liqanâ’ ati bimâ qadayta

Fais-en sorte que ce soit la cause de mon contentement envers Ton Décret,

وَثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ

wa thiqati bimâ takhayyarta

et la confiance que Tu as choisi pour moi!

آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

âmîna rabba al’âlamîna

Amen, Ô Seigneur des mondes!

إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

innaka dhû alfadli al’azîmi

Car en vérité Tu es la Grâce abondante

وَأَنْتَ عَلَى كُلَّ شَيءٍ قَدِيرٌ.

wa anta ‘alâ kulli chay’in qadîrun

et Tu es Puissant envers tout !