وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا ذُكِر الشّيْطانُ فاسْتعاذ مِنْهُ ومِنْ عداوتِهِ وكيْدِهِ
La dix-septième supplication: quand il mentionne Satan et cherche refuge contre lui, contre son inimité et ses tromperies
اللَّهُمَّ إِنَّا تَعُوذُ بِكَ مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
allâhumma innâ na’ûdhu bika min nazaghâti achchaytâni arrajimi
Ô Dieu! Nous cherchons refuge en Toi des instigations du damné Satan,
وَكَيْدِهِ وَمَكَائِدِهِ
wa kaydihî wa makâ’idihi
de ses tromperies et de ses piéges,
وَمِنَ الثقَةِ بِأَمَانِيِّهِ وَمَوَاعِيدِهِ
wa mina aththiqati bi-amâniyyihi wa mawâ îdihi
de la confiance en ses faux espoirs, ses promesses,
وَغُرُورِهِ وَمَصَائِدِهِ
wa ghurûrihî wa maşâ’idihi
ses illusions trompeuses, ses piéges,
وَأَنْ يُطْمِعَ نَفْسَهُ فِي إِضْلَالِنَا عَنْ طَاعَتِكَ
wa an yutmi a nafsahû fi idlâlinâ ‘an tâ’ atika
de peur qu’il se mette à désirer ardemment de nous méconduire loin de Ton Obéissance,
وَامْتِهَانِنَا بِمَعْصِيَتِكَ
wamtihânina bima’şiyatika
et nous dégrader par la désobéissance envers Toi,
أَوْ أَنْ يَحْسُنَ عِنْدَنَا مَا حَسَّنَ لَنَا
aw an yahsuna ‘indanâ mâ hassana lanâ
de peur que nous attribuions de beau, ce qu’il nous a montrés comme beau,
أَوْ أَنْ يَثْقُلَ عَلَيْنَا مَا كَرَّهَ إِلَيْنَا
aw an yathqula ‘alaynâ mâ karraha ilayna
et ce qu’il nous a montrés comme détestable, comme quelque chose qui nous pèse sur le dos.
اللّهُمَّ اخْسَأُهُ عَنَّا بِعِبَادَتِكَ
allâhumma ikhsa’hu ‘annâ bi ibâdatika
Ô Dieu! à l’aide de notre adoration pour Toi,
وَاكْبِتْهُ بِدُءُوبِنَا فِي مَحَبَّتِكَ
wakbit-hû bidu’ûbinâ fi mahabbatika
éloigne-le de nous, à l’aide de notre persévérance en Ton Amour,
وَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِتْراً لَا يَهْتِكُهُ
waj’al baynanâ wa baynahû sitran lâ yahtikuhu
Rejette-le dans la poussière, et place un voile entre lui et nous, de sorte qu’il ne puisse l’enlever,
وَرَدْمًا مُصْمِتاً لَا يَفْتُقُهُ
wa radman muşmitan lâ yaftuquhu
et une solide barrière, pour qu’il ne puisse la déchirer
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاشْغَلْهُ عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدَائِكَ
wa achghalhû ‘annâ biba di a’dâ’ika
détourne l’attention de Satan de nous, avec quelques-uns de Tes ennemis,
وَاعْصِمْنَا مِنْهُ بِحُسْنِ رِعَايَتِكَ
wa ișimnâ minhû bihusni ri’âyatika
Préserve-nous de lui, de par Ta bonne Protection
وَاكْفِنَا خَتْرَهُ
wakfinâ khatrahu
Épargne-nous de ses tricheries,
وَوَلَّنَا ظَهْرَهُ
wa wallinâ zahrahu
Fais-lui tourner son dos de nous,
وَاقْطَعْ عَنَّا إِثْرَهُ
waqta’ ‘annâ ithrahu
et qu’aucune trace de ses pas ne reste pour nous!
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَأَمْتِعْنَا مِنَ الْهُدَى بِمِثْلِ ضَلاَلَتِهِ
wa amti nâ mina alhudâ bimithli dalâlatihi
Fais-nous savourer et aimer la bonne direction, autant que la mauvaise conduite de Satan nous paraît bien.
وَزوِّدْنَا مِنَ التَّقْوَى ضِدَّ غَوَايَتِهِ
wa zawwidnâ mina attaqwa didda ghiwâyatihi
Augmente notre piété contre la séduction,
وَاسْلُكْ بِنَا مِنَ التُّقَى خِلاَفَ سَبِيلِهِ مِنَ الرَّدَى
wasluk binâ mina attuqâ khilâfa sabîlihi mina arradâ
et fais-nous marcher avec une peur révérencielle en dehors du chemin de la ruine qu’il voudrait nous y conduire
اَللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْ لَهُ فِي قُلُوبِنَا مَدْخَلاً
allâhumma la taj al lahû fi qulûbinâ madkhalan
Ô Dieu! Ne lui procure aucune place d’entrée dans notre coeur,
وَلَاَ تُوطِنَنَّ لَهُ فِيمَا لَدَيْنَا مَنْزِلاً
wa lâ tûținanna lahû fîmâ ladaynâ manzilan
et ne le laisse point construire sa maison dans celle qui nous appartient
اَللَّهُمَّ وَمَا سَوَّلَ لَنَا مِنْ بَاطِلٍ فَعَرِّفْنَاهُ
allâhumma wa mâ sawwala lanâ min bâțilin fa ‘arrifnâhu
Ô Dieu! Fais-nous reconnaître la fausseté avec laquelle Il nous tente,
وَإِذَا عَرَّفْتَنَاهُ فَقِنَاهُ
wa idhâ ‘arraftanâhu faqinâhu
et quand Tu nous as faits reconnaître cela,
وَبَصِّّرْنَا مَا نُكَایِدُهُ بِهِ
wa başşirnâ mâ nukâyiduhû bihi
Protège-nous de cela; fais-nous voir ce qui pourrait nous permettre de le devancer et de le combattre,
وَأَلْهِمْنَا مَا نُعِدُّهُ لَهُ
wa alhimnâ mâ nu idduhû lahu
Inspire-nous avec toutes les choses utiles pour que nous soyons prêts au moment voulu,
وَأَيْقِظْنَا عَنْ سِنَةِ الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ إِلَيْهِ
wa ayaiznâ ‘an sinati alghaflati birruküni ilayhi
réveille-nous de la stupeur (songe) qui nous le rend digne de confiance à nos yeux,
وَأَحْسِنْ بِتَوْفِيقِكَ عَوْنَنَا عَلَيْهِ
wa ahsin bitawfiqika ‘awnanâ ‘alayhi
et viens à notre secours avec Ton Aide victorieuse contre lui!
اَللَّهُمَّ وَأَشْرِب قُلُوبَنَا إِنْكَارَ عَمَلِهِ
allâhumma wa achrib qulübana inkâra ‘amalihi
Ô Dieu! Sature nos coeurs avec le rejet de ses travaux,
وَالْطُفْ لَنَا فِي نَقْضِ حِيَلِهِ
walțuf lanâ fi naqdi hiyalihi
et sois bon envers nous, en détruisant ses stratagèmes
اَللَّهُمَّ صَلٌّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَحَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا
wa hawwil sultânahû ‘annâ
Détourne son autorité loin de nous,
وَاقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنَّا
waqța’ rajâ’ahû minnâ
Coupe-lui tout espoir de nous atteindre,
وَادْرَأْهُ عَنِ الْوَلُوعِ بِنَا
wadra’hû ‘an alwlû i binâ
et Garde-le de nous désirer ardemment
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلْ آبَاءَنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَوْلَادَنَا
waj’al âbâ’anâ wa ummahâtinâ wa awlâdanâ
Place nos pères, nos mères, nos enfants,
وَأَهَالِينَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا وَقَرَابَاتِنَا
wa ahâlînâ wa dhawi arhâminâ wa qarâbâtinâ
nos femmes (époux), nos relatifs, nos parents,
وَجِيرَانَنَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
wa jirânana min almu’minina walmu’minâti
et les fidèles parmi nos voisins, et nos amis, mâle et femelle,
مِنْهُ فِي حِرْزٍ حَارِزٍ
minhû fi hirzin hârizin
en sûreté dans une sanctuaire imprenable,
وَحِصْنٍ حَافِظٍ
wa hişnin hafizin
dans une forteresse surveillée,
وَكَهْفِ مَانِعِ
wa kahfin mâni in
dans une caverne défendue
وَأَلْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَناً وَاقِيَةً
wa albis-hum minhû junanan wâqiyatan
Enveloppe-les dans des boucliers protecteurs contre lui,
وَأَعْطِهِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَة
wa a’tihim ‘alayhi aslihatan mâdiyatan
et donne-leur des armes qui le découperont
اللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالرُّبوبِيَّةِ
allâhumma wa a’mum bidhâlika man chahida laka birrubübiyyati
Ô Dieu! Inclus dans cette prière, toute personne qui a témoigné que Tu es en vérité Dieu tout Puissant,
وَأَخْلَصَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ
wa akhlaşa laka bilwahdâniyyati
et s’est dévoué sincèrement à Ton Unité,
وَعَادَاهُ لَكَ بِحَقِيقَةِ الْعُبُودِيَّةِ
wa ‘âdâhû laka bihaqiqati al’ubûdiyyati
et qui a montré son animosité envers lui, par sa servitude envers Toi,
وَاسْتَظْهَرَ بِكَ عَلَيْهِ فِي
wastazhara bika ‘alayhi fi ma rifati
et demande Ton Aide contre les machinations de
مَعْرِفَةِ الْعُلُومِ الرَّبَّانِيَّةِ
al’ulûmi arrabbâniyyati
Satan, par la connaissance des Sciences Divines!
اللَّهُمَّ احْلُلْ مَا عَقَدَ
allâhumma uhlul mâ ‘ aqada
Ô Dieu! Dénoue tout ce qu’il a noué,
وَافْتُقْ مَا رَتَقَ
waftuq mâ rataqa
défais tout ce qu’il a cousu,
وَافْسَخْ مَا دَبَّرَ
wafsakh mâ dabbara
démets tout ce qu’il a conçu,
وَثَبِّطْهُ إِذَا عَزَمَ
wa thabbithu idhâ ‘azama
Décourage-le à chaque fois qu’il forge une idée,
وَانْقُضْ مَا أَبْرَمَ
wanqud mâ abrama
et détruis tout ce qu’il a établi!
اللَّهُمَّ وَاهْزِمْ جُنْدَهُ
allâhumma wahzim jundahu
Ô Dieu! Abats ses troupes,
وَأَبْطِلْ كَيْدَهُ
wa abțil kaydahu
rends nul toutes ses tromperies,
وَاهْدِمْ كَهْفَهُ
wahdim kahfahu
anéantis son refuge,
وَأَرْغِمْ أَئْفَهُ
wa arghim anfahu
et frotte son nez contre la poussière,
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِي نَظْمِ أَعْدَائِهِ
i nazmi a dâ’ih
Ô Dieu! Range-nous dans les rangs de ses ennemis,
وَاعْزِلْنَا عَنْ عِدَادِ أَوْلِيَائِهِ
wa zilna an ‘idâdi awliyâ’ihi
et enlève-nous des nombres de ses amis,
لاَ تُطِيعُ لَهُ إِذَا اسْتَهْوَانَا
lâ nuti’u lahû idhâ istahwânâ
pour que nous ne soyons point obligés de lui obéir quand il essaie de nous séduire,
وَلَاَ نَسْتَجيبُ لَهُ إِذَا دَعَانَا
wa lâ nastajibu lahû idhâ da’ânâ
et lui répondre quand il nous appelle à lui
نَأْمُرُ بِمُنَاوَاتِهِ مَنْ أَطَاعَ أَمْرَنَا
na’muru bimunâwâtihi man ațâ a amranâ
Nous commandons à toutes les personnes qui obéissent à nos commandes,
وَنَعِظُ عَنْ مُتَابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنَا
wa na’izu ‘an mutâba » » atihi man ittaba’a zajranâ
d’être son ennemi juré, et nous admonestons toutes les personnes qui suivent notre interdiction de ne pas le suivre!
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin khâtami annabiyyina
Ô Dieu! Bénis Mohammad – le Sceau des Prophètes
وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ
wa sayyidi almursalina
et Seigneur des émissaires –
وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
wa ‘alâ ahli baytihi attayyibîna attâhirîna
et tous les membres de sa Famille, qui sont purs et bons!
وَأَعِذْنَا وَأَهَالِينَا وَإِخْوَانَنَا
wa a’idhnâ wa ahâlînâ wa ikhwânanâ
Abrite et procure un refuge pour nous, nos Familles, nos frères,
وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِمَّا اسْتَعَذْنَا مِنْهُ
wa jamî’a almu’minîna walmu’minâti mimmâ ista’adhnâ minhu
et tous les fidèles mâle et femelle, contre ce que nous cherchons de refuge,
وَأَجِرْنَا مِمَّا اسْتَجَرْنَا بِكَ مِنْ خَوْفِهِ
wa ajirnâ mimmâ istajarnâ bika min khawfihi
et accorde-nous (un refuge) une sanctuaire en Toi
وَاسْمَعْ لَنَا مَا دَعَوْنَا بِهِ
wasma » » lanâ mâ da’awnâ bihi
Entends la supplication que nous Te faisons,
وأَعْطِنَا مَا أَغْفَلْنَاهُ
wa a’tinâ mâ aghfalnâhu
Accorde-nous tout ce qui jusqu’ici, nous avait été indifférents,
وَاحْفَظْ لَنَا مَا نَسِينَاهُ
wahfaz lanâ mâ nasînâhu
et sauvegarde pour nous, ce que nous avions oublié par tout cela,
وَصَيِّرْنَا بِذَلِكَ فِي دَرَجَاتِ الصَّالِحِينَ
wa sayyirna bidhâlika fi darajâti aşşâlihîna
Amène-nous dans les rangs des vertueux,
وَمَرَاتِبِ الْمُؤْمِنِينَ
wa marâtibi almu’minîna
et dans les degrés des fidèles!
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ.
âmîna rabba al’âlamina
Amen, Seigneur des mondes!
